GRAVES - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. graver [gʀave] VB vb trans

1. graver:

graver qc sur/dans qc: etw in etw acc [ein]ritzen

2. graver ARTE:

graver qc sur cuivre/sur bois: etw in Kupfer acc stechen/in Holz acc schneiden

être gravé(e) à l'eau-forte: radiert sein/werden

3. graver (rendre durable):

graver qc dans sa mémoire [ou son esprit]: sich dat etw fest einprägen

4. graver INFORM:

graver (CD, CD-ROM): brennen

II. graver [gʀave] VB vb rifl

se graver dans la mémoire de qn: sich jdm fest einprägen

se graver dans la mémoire de qn: sich jdm tief ins Gedächtnis [ein]graben

I. grave [gʀav] AGG

1. grave:

grave: ernst

grave assemblée: feierlich

grave magistrat: würdevoll

très grave: tiefernst

faire qc le visage grave: etw mit ernstem Gesicht tun

2. grave (lourd de conséquences):

grave état, situation, question: ernst

grave accident, maladie, responsabilité: schwer

grave avertissement, menace, ennuis: ernsthaft

grave faute, raison: schwerwiegend

grave faute, raison: gravierend

grave nouvelles: schlimm

grave sanction: hart

blessé grave: Schwerverletzter m

des choses graves: etwas Ernstes

ce n'est pas grave: das ist nicht schlimm

3. grave GRAMM:

accent grave (im Französischen): Accent m grave

accent grave LING: Gravis m

4. grave (bas):

grave son, note: tief

grave voix: tief

grave voix: dunkel

5. grave colloq (troublé mentalement):

grave: total durchgeknallt colloq

II. grave [gʀav] SOST m spesso pl

1. grave:

grave d'une voix: tiefe Lage f

2. grave AUDIOVIS:

les graves et les aigus: die Tiefen und Höhen

Voce OpenDict

graver SOST

graver qc dans le marbre fig: etw in Stein meißeln fig

graver qc dans le marbre fig: etw verbindlich festlegen / bestimmen

Voce OpenDict

grave AVV

c'est grave génial (absolument) colloq: das ist voll genial colloq

c'est grave super (absolument) colloq: das ist voll super colloq

Voce OpenDict

grave AGG

grave de chez grave (il est fou, mais grave de chez grave) enf colloq!: schlimmer geht's nimmer colloq

grave de chez grave (fatigué grave de chez grave; avoir grave de chez grave envie de.. de.. ) enf colloq!: so was von.....

Présent
je	grave
tu	graves
il/elle/on	grave
nous	gravons
vous	gravez
ils/elles	gravent

Imparfait
je	gravais
tu	gravais
il/elle/on	gravait
nous	gravions
vous	graviez
ils/elles	gravaient

Passé simple
je	gravai
tu	gravas
il/elle/on	grava
nous	gravâmes
vous	gravâtes
ils/elles	gravèrent

Futur simple
je	graverai
tu	graveras
il/elle/on	gravera
nous	graverons
vous	graverez
ils/elles	graveront

Vedi altre tabelle di verbi

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

de graves soupçons: ein schwerer Verdacht

des choses graves: etwas Ernstes

passer par de graves difficultés: große Schwierigkeiten haben

les graves et les aigus: die Tiefen und Höhen

“abus dangereux; fumer provoque des maladies graves”: „übermäßiger Tabakgenuss ist gefährlich; Rauchen verursacht schwere Krankheiten“

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

À travers une écriture grave et monocorde, il exprime toute la misère et la solitude humaine.

fr.wikipedia.org

Après un grave conflit, le château est finalement inclus dans le rempart mais démilitarisé.

fr.wikipedia.org

L’agriculture se trouvait dans une situation de grave sous-développement et de retard et les conditions des paysans étaient inacceptables.

fr.wikipedia.org

Des saignements rectaux ou une incapacité à aller à la selle après l'utilisation peuvent être des signes d'une maladie grave.

fr.wikipedia.org

L'accident fait une blessée grave touchée au rachis et une dizaine de blessés légers.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario