MÉMOIRE - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

mémoire¹ [memwaʀ] SOST f

1. mémoire (faculté de se souvenir):

mémoire: Gedächtnis nt

mémoire: Erinnerungsvermögen nt

troubles de la mémoire: Gedächtnisstörung f

souffrir de troubles de la mémoire: unter Gedächtnisstörungen dat leiden

avoir [une] bonne mémoire, avoir de la , [ou beaucoup de] mémoire: ein gutes Gedächtnis haben

avoir [une] mauvaise mémoire, avoir peu de mémoire: ein schlechtes Gedächtnis haben

avoir la mémoire courte: ein kurzes Gedächtnis haben

ne plus avoir de mémoire: vergesslich werden

avoir la mémoire des chiffres/dates: ein gutes Zahlengedächtnis/Gedächtnis für Daten haben

avoir [ou garder] qc en [ou dans sa] mémoire: etw im Gedächtnis behalten

ne plus avoir qc en mémoire: sich an etw acc nicht mehr erinnern können

avoir/garder qc présent à [ou vivant dans] la mémoire: etw nicht vergessen haben/etw im Gedächtnis [o. in Erinnerung] behalten

si j'ai bonne mémoire: wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

faire qc de mémoire: etw aus dem Gedächtnis tun

perdre la mémoire (en raison de l'âge): vergesslich werden

perdre la mémoire (en raison d'un accident): das Gedächtnis verlieren

rafraîchir la mémoire à qn: jds Gedächtnis dat nachhelfen

se remettre qc en mémoire: sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

2. mémoire (souvenir):

mémoire de qn/qc: Erinnerung f an jdn/etw

pour mémoire: informationshalber

conserver [ou garder] la mémoire de qn/qc: die Erinnerung an jdn/etw bewahren

en mémoire de qn: im Gedenken [o. in Erinnerung] an jdn

faire qc à la mémoire de qn/qc: etw zum Gedenken [o. Andenken] an jdn/etw tun

3. mémoire INFORM:

mémoire: Speicher m

une capacité de mémoire de ...: eine Speicherkapazität von ...

mémoire auxiliaire: Zusatzspeicher

mémoire cache: Cache[speicher]

mémoire cache: Datenzwischenspeicher

mémoire centrale: Hauptspeicher

mémoire centrale: Primärspeicher

mémoire étendue: Erweiterungsspeicher

mémoire externe: externer Speicher

mémoire externe: Externspeicher

mémoire interne: interner Speicher

mémoire LIFO: LIFO-Speicher

mémoire morte [ou en lecture seule]: Fest[wert]speicher

mémoire morte [ou en lecture seule]: Nurlesespeicher

mémoire morte [ou en lecture seule]: ROM m

mémoire morte effaçable et programmable: EPROM m

mémoire paginée: Expansionsspeicher

mémoire virtuelle: virtueller Speicher

mémoire vive [ou à accès direct]: Arbeitsspeicher

mémoire vive [ou à accès direct]: Schreib-lese-Speicher

mémoire vive [ou à accès direct]: RAM m

mémoire flash: Flash-Speicher

mémoire RAM: RAM

mémoire ROM: ROM m

mémoire tampon: Zwischenspeicher

mémoire tampon: Pufferspeicher

mémoire tampon: Puffer m

mettre qc en mémoire tampon: etw zwischenspeichern

mémoire d'images: Bildspeicher

mémoire de masse: Massenspeicher

mémoire de rafraîchissement de l'image: Bildwiederholungspeicher

mettre en mémoire: einlesen

mettre en mémoire (sauvegarder): [ab]speichern

locuzioni:

avoir une mémoire d'éléphant: ein Gedächtnis wie ein Elefant haben

de mémoire d'homme: seit Menschengedenken

de mémoire de chat: seit es Katzen gibt

qui n'a pas de mémoire doit avoir des jambes: was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

II. mémoire¹ [memwaʀ] INFORM

mémoire de programme: Programmspeicher m

mémoire² [memwaʀ] SOST m

1. mémoire pl (journal):

mémoire: Memoiren Pl

2. mémoire (dissertation):

mémoire: [wissenschaftliche] Arbeit

3. mémoire (exposé):

mémoire: Bericht m

mémoire DIR: Gesuch nt

II. mémoire² [memwaʀ]

mémoire de maîtrise: Magisterarbeit f

mémoire de maîtrise: Diplomarbeit f

Voce OpenDict

mémoire SOST

mémoire populaire: Kollektivbewusstsein nt

Voce OpenDict

mémoire SOST

être la mémoire de qn/qc (personne) f fig: das lebende Gedächtnis von... sein fig

Voce OpenDict

mémoire SOST

avoir une mémoire d'éléphant (être rancunier) f idiom: nichts vergeben und vergessen / nachtragend sein

aide-mémoire <aide-mémoires> [ɛdmemwaʀ] SOST m

1. aide-mémoire (mémento):

aide-mémoire: kurzer Abriss

2. aide-mémoire (feuille):

aide-mémoire: Merkzettel m

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

protection mémoire: Speicherschutz

puce mémoire: Speicherchip

mémoire tampon: Pufferspeicher m

mémoire volatile INFORM: Arbeitsspeicher m

mémoire d'images: Bildspeicher

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Jeu de dames: aide-mémoire du joueur classique, éd.

fr.wikipedia.org

C'est « un aide-mémoire utile à un missus ne connaissant pas la règle, mais appelé à contrôler l’application de ses directives touchant les relations du monastère avec le monde ».

fr.wikipedia.org

Fry prend alors des aide-mémoire, afin que le public puisse l'accompagner dans le « na na na na » du refrain.

fr.wikipedia.org

La note verbale est rédigée à la troisième personne, de façon moins formelle qu’une note à la première personne, mais plus formelle qu’un aide-mémoire.

fr.wikipedia.org

Si l'auteur laisse peu d'appréciations personnelles, c'est qu'il s'agit d'un répertoire aide-mémoire.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "mémoire" in altre lingue