VIVANT - Traduzione francese-tedesco

vivant [vivɑ͂] SOST m

1. vivant (personne en vie):

vivant

Lebende(r) f(m)

bon vivant

Genießer(in) m (f)

2. vivant RELIG:

les vivants

die Lebenden Pl

locuzioni:

du vivant de qn

zu jds Lebzeiten Pl

vivant(e) [vivɑ͂, ɑ͂t] AGG

1. vivant (en vie):

vivant(e) personne, animal

lebend

être encore vivant(e)

noch am Leben sein

elle n'en sortira pas vivante

sie wird nicht mit dem Leben [o. lebend] davonkommen

2. vivant (animé):

vivant(e) personne, souvenir

lebhaft

vivant(e) regard

wach

vivant(e) regard

lebhaft

vivant(e) quartier, rue

belebt

3. vivant (doué de vie):

vivant(e) matière, organisme

lebend

être vivant

Lebewesen nt

le Dieu vivant

der lebendige Gott

4. vivant (expressif):

vivant(e) image, portrait

lebendig

vivant(e) image, portrait

anschaulich

vivant(e) art, récit, témoignage

lebendig

5. vivant (en usage):

vivant(e) langue

lebend

vivant(e) vocabulaire

gebräuchlich

vivant(e) croyance

landläufig

vivant(e) influence

wirksam

Voce OpenDict

vivant AGG

moi vivant(e), (p.ex. moi vivant, je n'accepterai pas cela)

zu meinen Lebzeiten / solange ich lebe

Voce OpenDict

vivant SOST

de mon vivant (p.ex. cette maison ne sera pas vendue de mon vivant) m

zu meinen Lebzeiten / solange ich lebe fpl

I. vivre [vivʀ] VB vb intr

1. vivre (mener sa vie, exister):

vivre

leben

2. vivre (habiter):

vivre

leben

cette espèce vit dans l'eau

diese Art kommt im Wasser vor

3. vivre (subsister):

vivre de son salaire/ses rentes

von seinem Gehalt/seiner Rente leben

vivre de pain

sich von Brot ernähren

vivre de pain

von Brot leben

elle vit d'espérance

die Hoffnung hält sie am Leben

faire vivre qn

jdn ernähren

4. vivre (persister) coutume:

vivre

lebendig sein

avoir vécu communisme:

sich überlebt haben

avoir vécu manteau:

ausgedient haben

5. vivre (rester vivant):

vivre dans le cœur/le souvenir gloire, idée, paysage:

im Herzen/in der Erinnerung fortleben [o. weiterleben]

6. vivre (être plein de vie):

vivre portrait:

Lebendigkeit ausstrahlen

vivre rue:

voller Leben sein

7. vivre (profiter de l'existence):

vivre

[intensiv] leben

vivre

sich des Lebens freuen

locuzioni:

il faut bien vivre

irgendwie muss man sich die Brötchen verdienen

savoir vivre (profiter des plaisirs de la vie)

zu leben wissen

savoir vivre (connaître les convenances)

sich zu benehmen wissen

qui vivra verra proverb

kommt Zeit, kommt Rat

ne plus vivre

keine Ruhe mehr finden

II. vivre [vivʀ] VB vb trans

1. vivre (passer):

vivre (jour, moment, roman)

erleben

vivre (vie)

leben

2. vivre (être mêlé à):

vivre (événement, période, difficulté)

erleben

vivre (guerre)

miterleben

3. vivre (éprouver intensément):

vivre (époque)

miterleben

vivre (amour, foi)

leben

III. vivre [vivʀ] SOST mpl

vivre

Verpflegung f

vivre

Lebensmittel Pl

locuzioni:

couper les vivres à qn

jdm den Unterhalt streichen

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SOST m inv

savoir-vivre

Benehmen nt

vivre ensemble m

vivre ensemble

Zusammenleben nt

Voce OpenDict

vivre VB

Ici, il fait bon vivre.

Hier lässt es sich leben.

vivre pleinement

das Leben in vollen Zügen genießen

Présent

je	vis
tu	vis
il/elle/on	vit
nous	vivons
vous	vivez
ils/elles	vivent

Imparfait

je	vivais
tu	vivais
il/elle/on	vivait
nous	vivions
vous	viviez
ils/elles	vivaient

Passé simple

je	vécus
tu	vécus
il/elle/on	vécut
nous	vécûmes
vous	vécûtes
ils/elles	vécurent

Futur simple

je	vivrai
tu	vivras
il/elle/on	vivra
nous	vivrons
vous	vivrez
ils/elles	vivront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Malgré leurs disputes incessantes, ils semblent voués à vivre ensemble.

fr.wikipedia.org

Durant une année entière, il est interdit aux gens mariés de vivre ensemble et à tous de boire du lait.

fr.wikipedia.org

Ils décident finalement de vivre ensemble, en pleine nature, retirés du monde.

fr.wikipedia.org

À partir de là, les deux amies ne se séparent plus et décident de vivre ensemble dans l'appartement de Brooke.

fr.wikipedia.org

Et pourtant elles vont vivre ensemble un été qui va tout changer, et les rapprocher.

fr.wikipedia.org