Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
lemportent
volles
I. voll [fɔl] AGG
1. voll (gefüllt):
voll
plein(e)
halb voll
à moitié plein(e)
voll werden
se remplir
voll sein
être plein(e)
voll [mit] Wasser/Sand sein
être plein(e) d'eau/de sable
2. voll (bedeckt):
voll[er] Schnee/Flecken sein
être recouvert(e) de neige/de taches
3. voll (ganz):
voll Jahr, Monat, Woche
entier(-ière)
jede volle Stunde fahren Bus:
partir aux heures pleines
er hat eine volle Stunde warten müssen
il lui a fallu attendre une bonne heure
4. voll (vollständig):
die volle Summe
la totalité de la somme
der volle Zinssatz
le taux d'intérêt fort
den vollen Preis bezahlen
payer comptant
in voller Ausrüstung
équipé(e) de pied en cap
in voller Uniform erscheinen
apparaitre (apparaître) en uniforme
5. voll (ungeschmälert):
voll Erfolg, Gewissheit
total(e)
das volle Ausmaß [o. der volle Umfang] der Katastrophe
l'ampleur de la catastrophe
die volle Tragweite erkennen
reconnaitre (reconnaître) la portée
6. voll (prall):
voll Gesicht, Wangen
plein(e)
voll Busen
opulent(e)
voll Po, Hüften
rebondi(e)
er ist voller geworden
il a pris des rondeurs
7. voll (voll tönend):
voll Stimme, Bariton, Bass
bien timbré(e)
8. voll (dicht):
voll Bart
fourni(e)
volles Haar haben
avoir des cheveux épais
9. voll colloq (satt):
voll sein
être gavé(e) [ou repu(e)]
10. voll sl (betrunken):
voll sein
être plein(e) colloq
locuzioni:
jdn nicht für voll nehmen
ne pas prendre qn au sérieux
aus dem Vollen schöpfen
taper dans le tas colloq
II. voll [fɔl] AVV
1. voll (vollkommen):
voll ausnutzen, befriedigen
pleinement
voll sperren, wiederherstellen
totalement
2. voll (mit aller Wucht):
voll aufprallen
de plein fouet
voll treffen, zuschlagen
très violemment
3. voll (rückhaltlos):
voll dahinterstehen, unterstützen
totalement
4. voll sl (sehr, äußerst):
voll gut, schnell
vachement colloq
jdn voll anmachen/fertigmachen
allumer/casser qn à fond colloq
voll doof sein
être complètement nul(le) colloq
locuzioni:
voll und ganz
à cent pour cent
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
die vollen Stunden schlagen
sonner les heures pleines
den vollen Versicherungsschutz haben
bénéficier de la couverture d'assurance complète
mit vollen Backen kauen
jouer des mandibules colloq
den vollen Preis bezahlen
payer comptant
aus dem Vollen schöpfen
taper dans le tas colloq
auf vollen Touren
à plein régime [ou rendement]
mit vollen Händen
à pleines mains
mit vollen Segeln colloq
toutes voiles dehors
zum vollen/halben Preis
à plein tarif/à moitié prix
vollen Einsatz zeigen
s’engager à fond [pendant le match]
etw im vollen Wortlaut veröffentlichen
éditer le texte intégral de qc
etw in vollen Zügen genießen
jouir pleinement de qc
sie hat einen vollen Terminkalender
elle a un carnet de rendez-vous bien rempli
den Motor mit vollen Touren fahren
faire tourner le moteur à plein régime
den vollen Text einer Rede veröffentlichen
publier un discours in extenso
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Auch die Zunftmeister wurden voll berechtigte Räte, und das Bürgermeisteramt war nicht mehr nur das Privileg der Constaffel.
de.wikipedia.org
In dessen Konsequenz konnte das Bauwerk seinen erhofften Zweck nicht im vollen Umfang erfüllen.
de.wikipedia.org
1963 erfolgte die Hochstufung zu einer vollen Amphoe.
de.wikipedia.org
Für einige Zeit gab es volle Rationen für die Garnison, ehe der Kommandant die Zuteilungen erneut kürzte.
de.wikipedia.org
Dafür liegt die Blitzfolgezeit bei voller Leistung mit vier Mignon-Zellen bei 3,5 Sekunden.
de.wikipedia.org

Cerca nel dizionario