SONNER - Traduzione francese-tedesco | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. sonner [sɔne] VB vb trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche): läuten

sonner (clairon): blasen

sonner trois coups: dreimal klingeln [o. läuten ted mer, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:: zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:: zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite: zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:: die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:: Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:: heulen

sonner l'alarme tocsin:: Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn: [nach] jdm klingeln [o. läuten ted mer, A]

4. sonner colloq (étourdir, secouer):

sonner: fertigmachen colloq

sonner coup, maladie, nouvelle:: umhauen colloq

sonner coup, maladie, nouvelle:: fertigmachen colloq

être sonné(e): fertig [o. groggy] sein colloq

5. sonner colloq (réprimander):

se faire sonner par qn: von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen colloq

locuzioni:

on [ne] t'a pas sonné(e) colloq: du hast hier gar nichts zu melden colloq

II. sonner [sɔne] VB vb intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:: läuten

sonner réveil, téléphone:: klingeln

sonner réveil, téléphone:: läuten ted mer, A

sonner angélus, trompette:: ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:: gut [o. schön] klingen

sonner juste: echt klingen

sonner juste film:: echt wirken

sonner faux aveux:: unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:: schlagen

sonner heure:: gekommen sein

sonner fin:: gekommen sein

midi/minuit sonne: es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne: es klingelt [o. läutet ted mer, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc: wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc: wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner: klingeln

sonner: läuten ted mer, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette: ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:: klimpern

sonner marteau:: klingen

faire sonner qc: mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc: etw klingen lassen

7. sonner FON:

faire sonner le “t” final: das „t“ im Auslaut mitsprechen

Présent
je	sonne
tu	sonnes
il/elle/on	sonne
nous	sonnons
vous	sonnez
ils/elles	sonnent

Imparfait
je	sonnais
tu	sonnais
il/elle/on	sonnait
nous	sonnions
vous	sonniez
ils/elles	sonnaient

Passé simple
je	sonnai
tu	sonnas
il/elle/on	sonna
nous	sonnâmes
vous	sonnâtes
ils/elles	sonnèrent

Futur simple
je	sonnerai
tu	sonneras
il/elle/on	sonnera
nous	sonnerons
vous	sonnerez
ils/elles	sonneront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

sonner l'hallali: das Halali blasen

sonner faux aveux:: unaufrichtig [o. falsch] klingen

sonner l'heure cloche, horloge:: die Stunde schlagen

sonner l'alarme sirène:: heulen

sonner bien proposition:: gut [o. schön] klingen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Enfin, la dernière mettrait en cause le simple fait qu'une version raccourcie du nom de la chaîne sonnerait plus jeune.

fr.wikipedia.org

Milioutina, la cuisinière des voisins, vient sonner : le locataire se serait tiré une balle, il faut vite y aller.

fr.wikipedia.org

Elle a été remplacée par un carillon dans les années 1950 pour sonner les angélus.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1980 les cloches sonnaient à la volée à chaque grande occasion.

fr.wikipedia.org

Ces signaux bruts, étant riches en harmoniques aigues, sonnent de manière agressive.

fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "sonner" in altre lingue