CARNET - Traduzione francese-tedesco

carnet [kaʀnɛ] SOST m

1. carnet (petit cahier):

carnet: Heft nt

2. carnet (réunion):

carnet de tickets: Fahrscheinheft nt

carnet de tickets: Fahrkartenheft

carnet de tickets: Fahrkartenblock m

carnet de timbres: Briefmarkenheftchen nt

3. carnet ECON:

carnet de commandes: Auftragsbuch nt

carnet de commandes: Bestellbuch

carnet de commandes: Orderbuch term tecn

les carnets de commandes sont pleins/vides: die Auftragsbücher sind voll/leer

les carnets de commandes sont pleins/vides: die Auftragslage ist gut/schlecht

avoir un carnet de commandes bien rempli: ein Auftragspolster haben

carnet TIR: T.I.R.-Carnet nt

carnet TIR: europäisches Zollbegleitscheinheft

décharge du carnet TIR: Erledigung f des T.I.R.-Carnet

II. carnet [kaʀnɛ]

carnet d'adresses: Adressbuch nt

carnet de bord: Fahrtenbuch nt

carnet de bord: Bordbuch nt

carnet de chèques: Scheckheft nt

carnet d'entretien: Kundendienst-Scheckheft nt

carnet d'épargne: Sparbuch nt

carnet d'épargne: Sparheft nt CH

carnet de notes SCUOLA: Zeugnisheft nt

avoir un bon/mauvais carnet [de notes]: ein gutes/schlechtes Zeugnis haben

carnet d'ordres: Kommissionsbuch nt

carnet de radiographies: Röntgenpass m

carnet de santé: Gesundheitspass m

carnet à souches: Abreißblock m

carnet de vol: Flugbuch nt

carnet m

carnet d’adresses: persönliches Adressbuch

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

carnet TIR: T.I.R.-Carnet nt

décharge du carnet TIR: Erledigung f des T.I.R.-Carnet

carnet de tickets: Fahrkartenheft

carnet de commandes: Bestellbuch

carnet de timbres: Briefmarkenheftchen nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le carnet est retiré de la vente le 25 novembre 2005.

fr.wikipedia.org

Elle fournit un rapport quotidien, un bulletin hebdomadaire et un carnet mensuel détaillé.

fr.wikipedia.org

Leur égalité juridique n'est venue que dans les années 1960-70 (permission d'utiliser un carnet de chèques sans l'autorisation du mari, responsabilité parentale, etc.).

fr.wikipedia.org

En janvier 2007, un nouveau format de carnet est commercialisé avec une motivation environnementale : l'« éco-carnet ».

fr.wikipedia.org

Le volume se clôt par un carnet de croquis.

fr.wikipedia.org