francese » tedesco

I . vider [vide] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)
ausräumen colloq

6. vider colloq (expulser):

vider
rausschmeißen colloq
vider
vor die Tür setzen colloq
vider qn de la salle
jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] colloq
se faire vider
rausfliegen colloq
se faire vider
rausgeschmissen werden colloq

7. vider colloq (fatiguer):

vider qn
jdn total schaffen colloq
être vidé(e)
total geschafft sein colloq

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)
ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)
austragen

II . vider [vide] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

3. vider colloq (se défoncer):

se vider les tripes
alles aus sich herausholen colloq

vider

I . vide [vid] AGG

II . vide [vid] SOST m

1. vide sans pl (abîme):

vide
Tiefe f
vide
Abgrund m
vide
Nichts nt
tomber dans le vide
ins Nichts fallen

vidé(e) [vide] AGG

vide-ordureNO <vide-ordures> [vidɔʀdyʀ], vide-orduresOT <vide-ordures> SOST m

vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] SOST m

2. vide-poche (récipient):

vide-poche
Ablageschale f

vide-pomme <vide-pommes> [vidpɔm] SOST m

vide-cave <vide-caves> [vidkav] SOST m

vide-grenier SOST

Contributo di un utente

Esempi per vides

revenir les mains vides
mit leeren Händen zurückkommen
commencer/partir les mains vides
ohne etwas [o. mittellos] anfangen/loslegen colloq
les carnets de commandes sont pleins/vides
die Auftragsbücher sind voll/leer
Ce sont les tonneaux vides qui font le plus de bruit. locuzione
wörtl.: Die leeren Fässer machen den meisten Lärm.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Le remblayage des chantiers avec des matériaux stériles mis en œuvre sous forme de béton est une technique d'exploitation utilisée pour garantir la stabilité des vides.
fr.wikipedia.org
Influencé par différents styles (rationalisme, futurisme et constructivisme), il crée des bâtiments où les vides et les pleins s’articulent avec une parfaite élégance.
fr.wikipedia.org
Le matériel trouvé n'est pas toujours utile ou utilisable directement par le joueur (munitions inadaptées, chargeurs vides, boîte de conserve nécessitant un ouvre boîte...).
fr.wikipedia.org
Ces conduits naturels par où le magma se jetait autrefois sont maintenant des grottes vides qui sont parmi les plus grandes du monde.
fr.wikipedia.org
Un espace est ultra-connecté si deux ensembles fermés non vides ne sont disjoints.
fr.wikipedia.org
Les rochers sont apportés sur place en les faisant flotter accrochés entre des tonneaux vides.
fr.wikipedia.org
Dans les publicités anglophones, la maison était malpropre, et montrait des anciens meubles entourés de cannettes de bière vides par terre, mais les castors portaient fièrement leurs tuques.
fr.wikipedia.org
La deuxième moitié de 1794 fut nettement plus difficile : en juin juillet (prairial et messidor) les marchés étaient déserts, les magasins vides.
fr.wikipedia.org
Elles sont efficaces car les vides peuvent capturer les particules et soutenir un catalyseur pouvant induire l’oxydation des particules capturées.
fr.wikipedia.org
Deux maisons ont été emportées : celle du garde-barrière et une résidence secondaire, vides de leurs habitants.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati