I. vider [vide] VB vb trans
1. vider (retirer le contenu de):
- vider (récipient, sac, poches)
- leeren
- vider (récipient, sac, poches)
- leer machen
- vider (tiroir, pièce, valise)
- ausräumen
- vider (tiroir, pièce, valise)
- leer räumen
- vider un bassin/un circuit de son eau
- das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen
- vider une salle pompiers, police:
- einen Saal räumen lassen
- vider un bassin de ses poissons
- die Fische aus einem Becken herausnehmen
- vider une maison de ses meubles
- die Möbel aus einem Haus räumen
- vider un appartement/immeuble de ses locataires
- eine Wohnung/ein Haus räumen lassen
- une pièce vidée de ses meubles
- ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer
- un pamplemousse vidé de sa pulpe
- eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit
2. vider (verser):
- vider (bouteille, verre, seau)
- ausgießen
- vider (bouteille, verre, seau)
- ausschütten
- vider (bouteille, verre, seau)
- auskippen
- vider (sac, boîte, recipient)
- ausschütten
- vider (sac, boîte, recipient)
- auskippen
- vider une bouteille dans l'évier
- eine Flasche in den Ausguss leeren
- vider un sac/une boîte par terre
- den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten
- vider son cœur fig
- sein Herz ausschütten
3. vider (faire s'écouler):
- vider (substance liquide)
- ausgießen
- vider (substance liquide)
- auskippen
- vider (substance liquide)
- ausschütten
- vider (substance solide)
- ausschütten
- vider (substance solide)
- auskippen
- vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau
- das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen
- vider un liquide dans un récipient
- eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen
4. vider (consommer):
- vider son verre/assiette
- sein Glas/seinen Teller leeren
- vider son verre/assiette
- sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen
5. vider (voler le contenu de):
- vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)
- ausräumen colloq
6. vider colloq (expulser):
- vider
- rausschmeißen colloq
- vider
- vor die Tür setzen colloq
- vider qn de la salle
- jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] colloq
- se faire vider
- rausfliegen colloq
- se faire vider
- rausgeschmissen werden colloq
7. vider colloq (fatiguer):
- vider qn
- jdn total schaffen colloq
- être vidé(e)
- total geschafft sein colloq
8. vider (retirer les entrailles de):
- vider (poisson, poulet)
- ausnehmen
9. vider (régler):
- vider (dispute, querelle)
- austragen
II. vider [vide] VB vb rifl
1. vider (perdre son contenu):
- se vider bouteille, réservoir, baignoire:
- auslaufen
- se vider (complètement)
- leerlaufen
- se vider ville, rue, café:
- sich leeren
- la valise s'est vidée
- der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen
- se vider de son eau/son contenu
- sein Wasser/seinen Inhalt verlieren
- la bouteille se vide sur le sol
- der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden
- se vider de son sang
- verbluten
- en été, Paris se vide de ses habitants
- im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt
2. vider (s'écouler):
- se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:
- in den Rinnstein abfließen
3. vider colloq (se défoncer):
- se vider les tripes
- alles aus sich herausholen colloq
vider
- vider
- leeren
- vider une volaille
- das Geflügel ausnehmen
I. vide [vid] AGG
1. vide (↔ plein):
- vide
- leer
- j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide
- ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer
- avoir vraiment la tête vide (être stupide)
- wirklich nichts im Kopf haben colloq
2. vide (↔ riche):
- vide discussion
- sinnlos
- vide livre, discours
- nichts sagend
- vide existence
- unausgefüllt
- vide de qc
- ohne etw
- vide de qc
- bar einer S. gen ricerc
3. vide (↔ occupé):
- vide chaise, siège
- frei
- vide chaise, siège
- leer
- vide appartement, maison
- leer stehend
- vide appartement, maison
- leer
II. vide [vid] SOST m
1. vide sans pl (abîme):
- vide
- Tiefe f
- vide
- Abgrund m
- vide
- Nichts nt
- tomber dans le vide
- ins Nichts fallen
2. vide FIS:
- vide
- luftleerer Raum
- vide absolu
- absolutes Vakuum
- emballé(e) sous vide
- Vakuum verpackt
- être sous vide pot, bouteille:
- Vakuum verschlossen sein
3. vide (espace vide):
- vide
- Zwischenraum m
- vide
- Lücke f
- vide juridique
- Gesetzeslücke
- vide sanitaire
- Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern
- c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle
- es herrscht gähnende Leere im Saal
4. vide (néant):
- vide
- Leere f
- le vide de son existence
- die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins
- sa mort a laissé un grand vide
- sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen
locuzioni:
- faire le vide (débarrasser)
- gründlich aufräumen
- faire le vide (tout jeter)
- alles wegwerfen
- faire le vide (évacuer ses soucis)
- abschalten colloq
- faire le vide autour de soi
- sich isolieren
- à vide (pour rien)
- ins Leere
- à vide (sans chargement)
- leer
- voyage à vide
- Leerfahrt f
- tourner à vide
- leer laufen
- regarder dans le vide
- ins Leere blicken
- faire une promesse dans le vide
- leere Versprechungen machen
- parler dans le vide (personne n'écoute)
- seine Worte verschwenden
- parler dans le vide (sans objet)
- ins Blaue [hinein]sprechen colloq
vidé(e) [vide] AGG
1. vidé:
- vidé(e) poisson, poulet
- ausgenommen
2. vidé colloq:
- vidé(e) personne
- [völlig] übermüdet
- vidé(e) personne
- ausgepowert colloq
- vidé(e) ressources
- ausgebrannt
vide-ordureNO <vide-ordures> [vidɔʀdyʀ], vide-orduresOT <vide-ordures> SOST m
- vide-ordure
- Müllschlucker m
vide-poche <vide-poches> [vidpɔʃ] SOST m
1. vide-poche AUTO:
- vide-poche
- Ablage f
- vide-poche (latéral)
- Türtasche f
- vide-poche (au dos du siège)
- Kartentasche f
2. vide-poche (récipient):
- vide-poche
- Ablageschale f
vide-pomme <vide-pommes> [vidpɔm] SOST m
- vide-pomme
- Apfelausstecher m
vide-cave <vide-caves> [vidkav] SOST m
- vide-cave
- Entwässerungspumpe f
- ils ont installé un vide-cave automatique
- sie haben sich dat eine Entwässerungspumpanlage eingebaut
| je | vide |
|---|---|
| tu | vides |
| il/elle/on | vide |
| nous | vidons |
| vous | videz |
| ils/elles | vident |
| je | vidais |
|---|---|
| tu | vidais |
| il/elle/on | vidait |
| nous | vidions |
| vous | vidiez |
| ils/elles | vidaient |
| je | vidai |
|---|---|
| tu | vidas |
| il/elle/on | vida |
| nous | vidâmes |
| vous | vidâtes |
| ils/elles | vidèrent |
| je | viderai |
|---|---|
| tu | videras |
| il/elle/on | videra |
| nous | viderons |
| vous | viderez |
| ils/elles | videront |
PONS OpenDictAggiungi voce
Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?
Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Les autorités finissent par vider sa chambre pour l’envoyer à l’hôpital.
fr.wikipedia.org Ils restent solidaires et s'accrochent à la poubelle, qui est vidée.
fr.wikipedia.org À la barre, elle assure avoir vidé ses poches lors d'une précédente partie de chasse.
fr.wikipedia.org Le baron, arrivé bon premier au lieu du rendez-vous, a bien du mal à rester seul et finit par vider la place.
fr.wikipedia.org La salle a une capacité de 2 150 places assises, mais peut être au besoin divisée ou vidée de ses sièges.
fr.wikipedia.org