Traduzioni di „ausgebrannt“ nel dizionario tedesco » francese

ausgebrannt [ˈaʊsgəbrant] AGG

ausgebrannt

vanné(e) colloq

ausgebrannt (körperlich)

sur les genoux [ou rotules] colloq

ausgebrannt (geistig)

vidé(e) colloq

I . ausbrennen irreg VB vb intr +sein

1. ausbrennen Haus, Auto:

ausbrennen

brûler

2. ausbrennen (herunterbrennen) Feuer, Kerze, Petroleumlampe:

ausbrennen

s'éteindre

3. ausbrennen sl (energielos sein):

ausgebrannt sein

être nase colloq

II . ausbrennen irreg VB vb trans +haben

ausbrennen (Schlangenbiss, Wunde)

cautériser

Esempi per ausgebrannt

ausgebrannt sein

être nase colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mehrmals ausgebrannt, wurde das Innere der Burg immer wieder umgebaut.

de.wikipedia.org

1592 zerstörte ein Feuer Teile des Dorfes und 1595 wurde der ausgebrannte Kirchturm erneuert.

de.wikipedia.org

Das weitgehend ausgebrannte Hauptschloss ist von einem breiten, gemauerten Trockengraben umgeben, der im Verteidigungsfall geflutet werden konnte.

de.wikipedia.org

In drei Betonbehältern werden je 21.000 ausgebrannte Brennstäbe von Reaktoren sowjetischer Atom-U-Boote gelagert.

de.wikipedia.org

Eine im Jahr 1648 angesetzte Visitation ergab 113 bewohnbare, 11 ausgebrannte und 32 leerstehende Wohnhäuser.

de.wikipedia.org

Sobald die Treibladung ausgebrannt ist, verhält sich auch die Rakete ab diesem Moment wie ein Geschoss und fällt in einer ballistischen Kurve.

de.wikipedia.org

Das ausgebrannte Schiff wurde anschließend zum Totalschaden erklärt.

de.wikipedia.org

Das Hauptgebäude ist 1956 ausgebrannt, die Ruine wurde 1971 gesprengt.

de.wikipedia.org

Zunächst scheint er ihnen übermäßiges Selbstvertrauen zu geben, doch dann versagen ihre Kräfte, als seien sie innerlich ausgebrannt.

de.wikipedia.org

1961 zerstörte ein Feuer die Mühle bis auf das Mauerwerk, danach stand die ausgebrannte Ruine für viele Jahre leer.

de.wikipedia.org