Traduzioni di „complètement“ nel dizionario francese » tedesco

complètement [kɔ͂plɛtmɑ͂] AVV

1. complètement (entièrement):

complètement

vollständig

complètement

ganz

2. complètement (absolument):

complètement

völlig

Esempi per complètement

complètement beurré(e)

sternhagelvoll colloq

complètement sec

strohtrocken colloq

complètement aphone

stockheiser colloq

déconner complètement

[total] spinnen [o. durchdrehen] colloq

ça te démotive complètement !

das nimmt einem jegliche Motivation!

il est complètement déjanté

er ist voll abgedreht

tu es complètement fêlé(e)!

du bist ja völlig bekloppt! colloq

être complètement déboussolé(e)

völlig aus der Fassung sein

être [complètement] décalé(e) (dans le temps)

einen ungewöhnlichen Rhythmus haben

se démotiver complètement

jegliche Motivation verlieren

c'est complètement délirant! colloq

das ist ja total verrückt! colloq

être complètement soul(e)

total blau sein colloq

il déraille complètement

der spinnt total colloq

être complètement essoufflé(e)

völlig außer Atem sein

être complètement paumé

völlig neben der Kappe sein colloq

être complètement dépaysé(e) (suite à un déménagement)

sich überhaupt nicht zurechtfinden

être complètement vaseux(-euse)

völlig daneben sein colloq

complètement [ou totalement] dégrisé(e)

stocknüchtern colloq

complètement à jeun

stocknüchtern colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Élève moyenne, enfant tour à tour adorable et exaspérante, elle peut avoir des réflexions complètement stupides.

fr.wikipedia.org

Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.

fr.wikipedia.org

Son point culminant, complètement dégarni, atteint 180 mètres d'altitude.

fr.wikipedia.org

Le nom commercial du réseau reste inchangé, mais l'identité visuelle est complètement revue et les mascottes de la décennie passée ont purement et simplement disparu.

fr.wikipedia.org

Le courant électrique est coupé dès 13 h 30, rétabli partiellement dans l'après-midi et complètement le lendemain matin.

fr.wikipedia.org

Spécialiste de l'hypnose, il peut complètement charmer une personne ayant moins de volonté que lui, et même hypnotiser une foule qui le regarde et l'écoute.

fr.wikipedia.org

C'est un petit coin complètement à l'écart, qui n'est pas accessible par le métro et est desservi par une seule ligne de bus.

fr.wikipedia.org

En 1954, est édifiée la partie occidentale, dans un style complètement dissonant avec les précédentes constructions, tandis que la partie sud n'a été jamais créée.

fr.wikipedia.org

Toutefois, c'est en 1714 qu'ils accédèrent complètement au pouvoir, lors de l'avènement de la dynastie hanovrienne.

fr.wikipedia.org

Ce oued est complètement canalisé de nos jours.

fr.wikipedia.org