Traduzioni di „isolieren“ nel dizionario tedesco » francese

I . isolieren* [izoˈliːrən] VB vb trans

1. isolieren TECN:

isolieren

isoler

etw gegen Kälte/Wärme isolieren

isoler qc contre le froid/la chaleur

2. isolieren (absondern):

jdn von jdm/etw isolieren

isoler qn de qn/qc

isoliert leben

vivre reclus(e)

etw isoliert betrachten

observer qc isolé(e) de son contexte

ein politisch isoliertes Land

un pays politiquement isolé

II . isolieren* [izoˈliːrən] VB vb rifl

sich von jdm/etw isolieren

s'isoler de qn/qc

Esempi per isolieren

etw gegen Kälte/Wärme isolieren

isoler qc contre le froid/la chaleur

jdn von jdm/etw isolieren

isoler qn de qn/qc

sich von jdm/etw isolieren

s'isoler de qn/qc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses wird als klares, rotes Öl isoliert und riecht nach Knoblauch.

de.wikipedia.org

Die Fundamente wurden mit Asphalt isoliert, die Grundplatten der Geräte standen auf Öl-Isolatoren.

de.wikipedia.org

So werden die drei isolierten Personen miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Technologische Katastrophen könnten nicht mehr auf isolierte Betriebsstörungen, Bedienungsfehler oder höhere Gewalt zurückgeführt werden.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde er in der Zeitung verurteilt und die Einwohner dazu aufgefordert, ihn im Dorf zu isolieren.

de.wikipedia.org

Vor allem isolierte Populationen sind von der Zufuhr von Frischwasser in die Feuchtgebiete abhängig.

de.wikipedia.org

Aufgrund seiner Schönheit und seines weichen Charakters lebt er relativ isoliert.

de.wikipedia.org

Sein Gemälde fokussiert einzig auf die Darstellung der beiden Personen beziehungsweise ihrer isoliert scheinenden Hände und Köpfe.

de.wikipedia.org

Man führt daher den allgemeineren Begriff der meromorphen Funktion ein, die auch isolierte Polstellen besitzen kann.

de.wikipedia.org

Ökonomisch wurde das Land durch den Krieg isoliert.

de.wikipedia.org