REDE - Traduzione tedesco-francese

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SOST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede GRAMM:

direkte/indirekte Rede

discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos mpl

große Reden führen [o. schwingen colloq]

se gargariser de mots colloq

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

locuzioni:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... prov colloq

parlons peu, mais parlons bien : ... colloq

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! colloq

je l'ai toujours dit ! colloq

Voce OpenDict

Rede SOST

die in Rede stehenden Dokumente idiom

les documents en question

I. reden [ˈreːdən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden

parler

schnell/undeutlich reden

parler vite/indistinctement

2. reden (sich unterhalten):

über jdn/etw reden

parler de qn/qc

miteinander/mit jdm reden

discuter ensemble/avec qn

mit sich selbst reden

soliloquer

mit jdm zu reden haben

avoir à parler à qn

so lasse ich nicht mit mir reden!

je n'admets pas qu'on me parle sur ce ton !

reden wir nicht mehr davon [o. darüber]!

n'en parlons plus !

genug geredet!

assez discuté!

das Reden

les discussions fpl

3. reden (eine Rede halten):

über etw acc reden

faire un discours sur qc

4. reden (tratschen):

über jdn/etw reden

parler à tort et à travers de qn/qc

sie hat [viel] von sich reden gemacht

elle a fait [beaucoup] parler d'elle

5. reden colloq (gestehen, verraten):

reden

parler

jdn zum Reden bringen

faire parler qn

locuzioni:

du hast gut [o. leicht] reden!

tu parles !

jd lässt mit sich über etw acc reden (lässt sich umstimmen)

il y a moyen de discuter avec qn de qc

jd lässt mit sich über etw acc reden (lässt mit sich handeln)

qn est prêt(e) à discuter de qc

darüber lässt/ließe sich reden

ça se discute

II. reden [ˈreːdən] VB vb trans

1. reden (sagen):

reden (Quatsch, Unsinn)

dire

2. reden (tratschen):

über jdn/etw wird viel/einiges geredet

on raconte beaucoup/pas mal de choses sur qn/qc

III. reden [ˈreːdən] VB vb rifl

sich heiser reden

s'égosiller

sich in Rage reden

s'emporter

Voce OpenDict

reden VB

über Fachliches reden

parler travail

Präsens

ich	rede
du	redest
er/sie/es	redet
wir	reden
ihr	redet
sie	reden

Präteritum

ich	redete
du	redetest
er/sie/es	redete
wir	redeten
ihr	redetet
sie	redeten

Perfekt

ich	habe	geredet
du	hast	geredet
er/sie/es	hat	geredet
wir	haben	geredet
ihr	habt	geredet
sie	haben	geredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geredet
du	hattest	geredet
er/sie/es	hatte	geredet
wir	hatten	geredet
ihr	hattet	geredet
sie	hatten	geredet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Das Gericht hielt eine Rede an das anwesende Volk, in der jeder Hinweis auf Beweise der aufgezählten Missetaten fehlte.

de.wikipedia.org

Er hält eine lange Rede über die Misshandlungen und Beschimpfungen, die er als Jude durch die Christen erleiden musste und fordert Gerechtigkeit und Rache.

de.wikipedia.org

Er hatte sich dort anlässlich des Opferfestes aufgehalten, um eine Rede zu halten.

de.wikipedia.org

Zum Entstehungszeitpunkt des Films hatte er seine Rede bereits ungefähr eintausend Mal gehalten.

de.wikipedia.org

Offenbar gerade wegen dieser geblümten Rede stand das Werk bei den Zeitgenossen und noch mehr bei den nachfolgenden Generationen in großem Ansehen.

de.wikipedia.org