PROPOS - Traduzione francese-tedesco

propos <pl propos> [pʀɔpo] SOST m

1. propos gener pl (paroles):

propos: Worte Pl

propos: Äußerungen Pl

tenir des propos inacceptables: intolerable Äußerungen von sich geben

2. propos letter (intention):

propos: Absicht f

de propos délibéré: absichtlich

propos politique: politische Absicht

locuzioni:

bien/mal à propos: zur rechten Zeit/zur Unzeit

à tout propos: bei jeder Gelegenheit

à propos de tout et de rien: beim geringsten Anlass

à propos de tout et de rien: wegen allem und jedem

juger à propos de faire qc: es für angezeigt [o. ratsam] halten etw zu tun

à ce propos: dazu

à ce propos: zu diesem Thema

hors de propos: [völlig] unangebracht

à quel propos?: weswegen?

c'est à quel propos?: worum geht es?

à propos: übrigens

à propos de qc: etw betreffend

à propos de qc: bezüglich einer S. gen

à propos de vacances, ...: a propos Ferien, ...

gen à propos de vacances, ...: wo wir gerade von Ferien reden, ...

propos mpl

propos racistes: rassistische Äußerungen fpl

Voce OpenDict

propos

c'est pas le propos (fam): darum geht es nicht

c'est pas le propos de l'article (fam): das ist nicht das Thema des Artikels

Voce OpenDict

propos SOST

propos décontextualisés mpl form: aus dem Zusammenhang gerissene Äußerungen

à-propos <pl à-propos> [apʀɔpo] SOST m

esprit d'à-propos (en parlant): Schlagfertigkeit f

esprit d'à-propos (en agissant): Geistesgegenwart f

avec à-propos (au bon moment): zum angemessenen Zeitpunkt

avec à-propos (au bon moment): zur rechten Zeit

avant-propos <pl avant-propos> [avɑ͂pʀɔpo] SOST m

avant-propos: Vorwort nt

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

à propos: übrigens

propos politique: politische Absicht

propos incendiaires: Hetzreden Pl

propos racistes: rassistische Äußerungen fpl

propos ignobles: Gemeinheiten Pl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le récit se compose de quatre parties, appelées cercles, chacun dépourvu de titre, mais introduit par un résumé (ou avant-propos introductif), et contenant cinq chapitres.

fr.wikipedia.org

Le roman est précédé d'un avant-propos de l’auteur, ainsi que d'un avertissement.

fr.wikipedia.org

Il a divisé les textes en préfaces, avant-propos, interludes, post-scriptum, annexes.

fr.wikipedia.org

L'ouvrage est réédité en 2011, augmenté d'un avant-propos de l'auteure.

fr.wikipedia.org

Cet avant-propos est consacré à l’amour de la patrie et le style est, bien qu’au goût du temps, « assez pénible » mais « assez bref ».

fr.wikipedia.org