PROPOS - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. propos <pl propos> [pʀɔpo] SOST m

1. propos (sujet):

à propos, je…

by the way, I…

à propos de votre travail

about ou regarding your work

‘je voudrais te parler’—‘à quel propos?’ ou ‘à propos de quoi?’

‘I would like to speak to you’—‘what about?’

à propos de qui?

about who?

à propos de tout

about everything

à propos de rien

about nothing in particular

il dit ça à propos de tout et de rien

he says that about everything

à ce propos, je voudrais…

in this connection, I would like…

à propos arriver, parler

at the right moment ou time

mal à propos arriver, parler

at (just) the wrong moment ou time

être hors de propos commentaire:

to be inopportune

à tout propos

constantly

juger à propos de faire qc

to see fit to do sth

2. propos (projet):

propos form

intention

avoir le ferme propos de

to have the firm intention of

faire qc de propos délibéré

to do sth deliberately ou on purpose

II. propos [pʀɔpo] SOST mpl

propos

comments

tenir des propos grossiers

to make vulgar comments

‘propos recueillis par J. Brun’

‘interview by J. Brun’

à-propos <pl à-propos> [apʀɔpo] SOST m

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)

timing

à-propos (d'intervention)

timeliness

interrompre avec à-propos

to make a well-timed interruption

cette déclaration manque d'à-propos

this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos

aptness, relevance

intervenir avec à-propos dans une discussion

to make a pertinent remark ou observation in a discussion

répondre avec à-propos

to make an apt reply

parler/agir avec à-propos

to say/to do the right thing

ta remarque manque d'à-propos

your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos

presence of mind

réagir avec (beaucoup d')à-propos

to react with great presence of mind

à-propos <pl à-propos> [apʀɔpo] SOST m

1. à-propos:

à-propos (art d'arriver au bon moment)

timing

à-propos (d'intervention)

timeliness

interrompre avec à-propos

to make a well-timed interruption

cette déclaration manque d'à-propos

this declaration is badly timed

2. à-propos (pertinence):

à-propos

aptness, relevance

intervenir avec à-propos dans une discussion

to make a pertinent remark ou observation in a discussion

répondre avec à-propos

to make an apt reply

parler/agir avec à-propos

to say/to do the right thing

ta remarque manque d'à-propos

your remark is off the point

3. à-propos (présence d'esprit):

à-propos

presence of mind

réagir avec (beaucoup d')à-propos

to react with great presence of mind

avant-propos <pl avant-propos> [avɑ̃pʀɔpo] SOST m

avant-propos

foreword

inglese

francese

foreword

avant-propos m inv

BTW

à propos

persiflage

propos mpl frivoles

loose talk

propos mpl inconsidérés

appropriateness (of choice, decision, occasion, remark)

à-propos m

tough talk

propos mpl inflexibles (about au sujet de, on sur)

table talk

propos mpl de table

nel dizionario PONS

francese

inglese

propos [pʀɔpo] SOST m

propos gén pl (paroles):

propos

words

tenir des propos inacceptables

to say unacceptable things

locuzioni:

bien/mal à propos

at the right/wrong time

à tout propos

constantly

à propos de tout et de rien

for no reason

juger à propos de +infin

to think it appropriate to +infin

à ce propos

in this connection

hors de propos

irrelevant

à quel propos?

on what subject?

à propos

well-timed

à propos de qc

about sth

à-propos [apʀɔpo] SOST m

esprit d'à-propos (en parlant)

aptness

esprit d'à-propos (en agissant)

presence of mind

avec à-propos (au bon moment)

aptly

avant-propos <avant-propos> [avɑ̃pʀɔpo] SOST m

avant-propos

foreword

mensonger (-ère) propos

untrue

lubrique propos, scène, spectacle

lewd

inglese

francese

foreword

avant-propos m

table talk

menus propos mpl

apropos (of) sth form

à propos de qc

apropos

à propos

incidentally

à propos

to get uptight about sth

s'énerver à propos de qc

nel dizionario PONS

francese

inglese

propos [pʀɔpo] SOST m

propos gén pl (paroles):

propos

words

tenir des propos inacceptables

to say unacceptable things

locuzioni:

bien/mal à propos

at the right/wrong time

à tout propos

constantly

à propos de tout et de rien

for no reason

juger à propos de +infin

to think it appropriate to +infin

à ce propos

in this connection

hors de propos

irrelevant

à quel propos?

on what subject?

à propos

well-timed

à propos de qc

about sth

avant-propos <avant-propos> [avɑ͂pʀɔpo] SOST m

avant-propos

foreword

à-propos [apʀɔpo] SOST m

esprit d'à-propos (en parlant)

aptness

esprit d'à-propos (en agissant)

presence of mind

mensonger (-ère) propos

untrue

lubrique propos, scène, spectacle

lewd

des propos très directs

some straight talking

inglese

francese

foreword

avant-propos m

apropos (of) sth form

à propos de qc

apropos

à propos

incidentally

à propos

rejoicing at sth

réjouissance à propos de qc

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

propos mpl

propos racistes

racist comments

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Mais surtout, parce qu'il n'y a pas un lien direct entre la chimie d'une odeur et sa perception.

fr.wikipedia.org

Le mouton a été tondu le 28 avril devant les caméras de télévision qui retransmettaient l'évènement en direct.

fr.wikipedia.org

Une situation de servage a été observée par des témoins directs, occidentaux ou tibétains, et décrite par des tibétologues s'intéressant au sujet.

fr.wikipedia.org

Plus la compassion est grande, plus les perceptions deviennent fines, directes, immédiates, car on perçoit l'autre par fusion globalisante du cœur.

fr.wikipedia.org

Enfin, certaines administrations publiques n'ont pas pour objet de fournir des prestations directes à leurs usagers.

fr.wikipedia.org