WRONG - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. wrong [ingl brit rɒŋ, ingl am rɔŋ] SOST

1. wrong U (evil):

wrong

mal m

no sense of right or wrong

aucun sens du bien ou du mal

she could do no wrong

elle était incapable de faire du mal

in their eyes, she could do no wrong

pour eux, tout ce qu'elle faisait était parfait

2. wrong (injustice):

wrong

tort m

to right a wrong

réparer un tort

to do sb wrong/a great wrong form

faire du tort/beaucoup de tort à qn

the rights and wrongs of the matter

les aspects moraux de la question

3. wrong DIR:

wrong

délit m

private/public wrong

délit civil/pénal

II. wrong [ingl brit rɒŋ, ingl am rɔŋ] AGG

1. wrong (incorrect):

wrong (ill-chosen)

mauvais

wrong (containing errors) total

erroné

wrong note, forecast, hypothesis

faux/fausse, erroné

in the wrong place at the wrong time

au mauvais endroit au mauvais moment

he picked up the wrong key

il a pris la mauvaise clé

it's the wrong wood/glue for the purpose

ce n'est pas le bois/la colle qu'il faut

she was the wrong woman for you

ce n'était pas la femme qu'il te fallait

to prove to be wrong forecast, hypothesis:

se révéler faux

to go the wrong way/to the wrong place

se tromper de chemin/d'endroit

to take the wrong road/train

se tromper de route/train

to take the wrong turning ingl brit or turn ingl am

ne pas tourner au bon endroit

to give the wrong password/answer

ne pas donner le bon mot de passe/la bonne réponse

confrontation is the wrong approach

l'affrontement n'est pas la bonne méthode

everything I do is wrong

je ne fais jamais rien de bon

it was the wrong thing to say/do

c'était la chose à ne pas dire/faire

to say the wrong thing

faire une gaffe, dire ce qu'il ne faut/fallait etc pas dire

don't get the wrong idea

ne te méprends pas

you've got the wrong number (on phone)

vous faites erreur

2. wrong (reprehensible, unjust):

it is wrong to do

c'est mal de faire

it's wrong to cheat

c'est mal de tricher

she hasn't done anything wrong

elle n'a rien fait de mal

it was wrong of me/you to do

je/tu n'aurais pas dû faire

it is wrong for sb to do

ce n'est pas juste que qn fasse

it's wrong for her to have to struggle alone

ce n'est pas juste qu'elle soit obligée de lutter seule

it is wrong that …

c'est injuste que …

+ congt it is wrong that the poor should go hungry

c'est injuste que les pauvres aient faim

there's nothing wrong with or in sth

il n'y a pas de mal à qc

there's nothing wrong with or in doing

il n'y a pas de mal à faire

what's wrong with trying?

quel mal y a-t-il à essayer?

(so) what's wrong with that?

où est le mal?

3. wrong (mistaken):

to be wrong person:

avoir tort

to be wrong person:

se tromper

that's where you're wrong

c'est là que tu te trompes

can you prove I'm wrong?

est-ce que tu peux prouver que j'ai tort?

how wrong can you be!

comme on peut se tromper!

I might be wrong

il se peut que je me trompe

to be wrong about person, situation, details

se tromper sur

she was wrong about him

elle s'est trompée sur son compte

to be wrong to do or in doing form

avoir tort de faire

you are wrong to accuse me

vous avez tort de m'accuser

am I wrong in thinking that…?

ai-je tort de penser que…?

to prove sb wrong

donner tort à qn

4. wrong (not as it should be):

to be wrong

ne pas aller

there is something (badly) wrong

il y a quelque chose qui ne va pas (du tout)

what's wrong?

qu'est-ce qui ne va pas?

what's wrong with the machine/clock?

qu'est-ce qui ne va pas avec la machine/pendule?

there's something wrong with this computer

cet ordinateur a quelque chose qui ne va pas

the wording is all wrong

la formulation ne va pas du tout

what's wrong with your arm/leg?

qu'est-ce que tu as au bras/à la jambe?

what's wrong with you? (to person suffering)

qu'est-ce que tu as?

what's wrong with you? (to person behaving oddly)

qu'est-ce qui t'arrive or te prend?

your clock is wrong

votre pendule n'est pas à l'heure

nothing wrong is there?

tout va bien?

III. wrong [ingl brit rɒŋ, ingl am rɔŋ] AVV

to get sth wrong date, time, details

se tromper de qc

to get sth wrong calculations

se tromper dans qc

I think you've got it wrong

je pense que tu te trompes

to go wrong person:

se tromper

to go wrong machine:

ne plus marcher

to go wrong plan:

ne pas marcher

what's gone wrong between them?

qu'est-ce qui n'a pas marché entre eux?

you won't go far wrong if…

vous ne risquez pas de faire fausse route si…

you can't go wrong (in choice of route)

tu ne peux pas te tromper

you can't go wrong (are bound to succeed)

tu peux être tranquille

IV. wrong [ingl brit rɒŋ, ingl am rɔŋ] VB vb trans

1. wrong (treat unjustly):

wrong person, family

faire du tort à

2. wrong (judge unfairly):

wrong form

mésestimer

V. wrong [ingl brit rɒŋ, ingl am rɔŋ]

wrong → stick

to be in the wrong

être dans mon/ton etc tort

to be wrong in the head colloq

être dérangé colloq

to be wrong in the head colloq

avoir une case en moins colloq

don't get me wrong

ne le prends pas mal

to get into the wrong hands

tomber dans de mauvaises mains

to get on the wrong side of sb

se faire mal voir de qn

to go down the wrong way food, drink:

passer de travers

to jump to the wrong conclusions

tirer des conclusions hâtives

two wrongs don't make a right

on ne répare pas une injustice avec une autre

you've got me all wrong

vous ne m'avez pas du tout compris

Vedi anche

I. stick [ingl brit stɪk, ingl am stɪk] SOST

1. stick:

stick (piece of wood)

bâton m

stick (for kindling)

bout m de bois

stick (for ice cream, lollipop)

bâton m

stick MILIT

bâton m

2. stick:

stick, a. walking stick

canne f

3. stick (rod-shaped piece):

a stick of rock or candy/chalk/dynamite

un bâton de sucre d'orge/craie/dynamite

a stick of celery

une branche de céléri

a stick of rhubarb

une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread

une baguette

4. stick SPORT:

stick (in hockey)

crosse f

stick (in polo)

maillet m

5. stick (conductor's baton):

stick

baguette f

6. stick MILIT:

a stick of bombs

un chapelet de bombes

7. stick (piece of furniture):

stick colloq

meuble m

a few sticks (of furniture)

quelques meubles

we haven't got a stick of furniture

nous n'avons pas un seul meuble

8. stick ingl brit (person) colloq:

a funny old stick

un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f

he's a dry old stick

il manque d'humour

9. stick (criticism):

stick colloq

critique f

to get or take (some) stick

se faire critiquer

to give sb (some) stick

critiquer qn violemment

10. stick AVIAZ:

stick

manche m à balai

11. stick ingl am AUTO CORSE:

stick

levier m (de changement) de vitesse

II. sticks SOST

sticks sost pl colloq:

in the sticks

en pleine cambrousse colloq

in the sticks

dans la campagne

to be from the sticks

être de la campagne

III. stick <pret, part perf stuck> [ingl brit stɪk, ingl am stɪk] VB vb trans

1. stick (stab):

stick pig

égorger

to stick a pin/spade/knife into sth

planter une épingle/une pelle/un couteau dans qc

he stuck a knife into the man's back

il a planté un couteau dans le dos de l'homme

she stuck her fork into the meat

elle a piqué sa fourchette dans la viande

to stick a pin/knife through sth

faire un trou dans qc avec une épingle/un couteau

a board stuck with pins

un tableau hérissé d'épingles

2. stick (put):

he stuck his head round the door/through the window

il a passé sa tête par la porte/la fenêtre

she stuck her hands in her pockets

elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair/the money in the drawer colloq

mets ton manteau sur la chaise/l'argent dans le tiroir

to stick an advert in the paper colloq

mettre une annonce dans le journal

to stick sb in a home colloq

mettre qn dans une maison de retraite

you know where you can stick it or that sl!

tu sais où tu peux te le mettre! sl

stick it up your ass volg sl!

va te faire foutre! volg sl

3. stick (fix in place):

stick label, stamp

coller (in dans, on sur, to à)

stick poster, notice

coller (in dans, on à)

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. stick ingl brit (bear) colloq:

stick person, situation

supporter

I can't stick him

je ne peux pas le supporter

I don't know how he sticks it

je ne sais pas comment il tient le coup colloq

I can't stick it any longer

je n'en peux plus

5. stick (impose) colloq:

he stuck me with the bill

il m'a fait payer la note

to stick an extra £10 on the price

augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank

je me suis retrouvé avec Frank

6. stick (accuse falsely of) colloq:

to stick a murder/a robbery on sb

mettre un meurtre/un cambriolage sur le dos de qn colloq

IV. stick <pret, part perf stuck> [ingl brit stɪk, ingl am stɪk] VB vb intr

1. stick (be pushed):

the nail stuck in my finger/foot

je me suis planté un clou dans le doigt/le pied

there was a dagger sticking in his back

il avait un poignard planté dans le dos

2. stick (be fixed):

stick stamp, glue:

coller

this glue/stamp doesn't stick

cette colle/ce timbre ne colle pas

to stick to page, wall, skin, surface

se coller à

to stick to the pan sauce, rice:

coller au fond de la casserole, attacher colloq

3. stick (jam):

stick drawer, door, lift:

se coincer

stick key, valve, catch:

se bloquer, se coincer

stick fig price:

être bloqué

4. stick (remain):

stick name, habit:

rester

to stick in sb's memory or mind

rester gravé dans la mémoire de qn

we've caught the murderer, but now we have to make the charges stick

nous avons attrapé le meurtrier, maintenant nous devons prouver sa culpabilité

to stick colloq in the house/one's room

rester dans la maison/sa chambre

5. stick (in cards):

stick

garder la main

V. stick [ingl brit stɪk, ingl am stɪk]

to be on the stick colloq ingl am

être compétent

to get on the stick colloq ingl am

s'y mettre

to have or get hold of the wrong end of the stick

mal comprendre

to up sticks colloq and leave

plier bagages et partir

wrong-headed [ingl brit, ingl am ˌrɔŋˈhɛdəd] AGG

1. wrong-headed (stubborn):

wrong-headed person

buté

2. wrong-headed (perverse):

wrong-headed policy, decision

aveugle

wrong-foot VB vb trans SPORT

wrong-foot opponent, adversary

prendre [qn] à contre-pied

wrong-foot fig

prendre [qn] au dépourvu

repairable wrong, situation

remédiable

morally wrong

contraire à la morale

incontrovertibly true, wrong

incontestablement

francese

inglese

archifaux

completely wrong

se tromper bougrement

to be absolutely wrong

canarder MUS (en chantant)

to sing a wrong note

canarder (en jouant)

to play a wrong note

couac

wrong note

faire un couac MUS

to play a wrong note

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wrong [rɒŋ, ingl am rɑ:ŋ] AGG

1. wrong (not right):

wrong

faux(fausse)

to be wrong (about sb/sth)

avoir tort (à propos de qn/qc)

to be plainly wrong

avoir complètement tort

to prove sb wrong

prouver le contraire à qn

2. wrong (not appropriate):

wrong

mauvais(e)

he's the wrong person for the job

ce n'est pas la bonne personne pour le travail

to go wrong

aller mal

there's something wrong

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond

what is wrong with him?

qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

what's wrong with doing this?

quel mal y a-t-il à faire qc?

3. wrong (morally reprehensible):

wrong

mal

it is wrong of sb to so sth

c'est mal de sa part de qn de faire qc

to do sth wrong

faire qc de mal

4. wrong (not functioning properly):

to be wrong watch

ne pas être à l'heure

locuzioni:

to get up on the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

to catch sb on the wrong foot

être pris au dépourvu

to fall into the wrong hands

tomber dans de mauvaises mains

to go down the wrong way

être avalé de travers

to have sth on the wrong way round ingl brit, ingl Aus, to have sth on the wrong way around ingl am

avoir qc à l'envers

II. wrong [rɒŋ, ingl am rɑ:ŋ] AVV

wrong

mal

to get sb/sth wrong

mal comprendre qn/qc

to go wrong machine

mal fonctionner

to go wrong plan

ne pas marcher

III. wrong [rɒŋ, ingl am rɑ:ŋ] SOST

1. wrong no pl (moral reprehensibility):

wrong

mal m

to do sb wrong

faire du mal à qn

to do sb no wrong

ne faire aucun mal à qn

to know right from wrong

distinguer le bien du mal

2. wrong no pl (unfair actions):

wrong

tort m

to do sb wrong

faire du tort à qn

3. wrong (unjust action):

wrong

injustice f

to suffer a wrong

être victime d'une injustice

locuzioni:

to be in the wrong (not right)

avoir tort

to be in the wrong DIR

être dans son tort

IV. wrong [rɒŋ, ingl am rɑ:ŋ] VB vb trans form

1. wrong (treat unjustly):

wrong

léser

2. wrong (judge character unjustly):

wrong

être injuste envers

wrong-headed AGG pegg

1. wrong-headed (having poor judgement):

wrong-headed person

buté(e)

2. wrong-headed (not suitable):

wrong-headed concept, idea

inadapté(e)

to bark up the wrong tree

se tromper (de cible)

francese

inglese

erroné(e)

wrong

se gourer de qc

to get sth wrong

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil colloq

to rub sb up the wrong way

avoir tort

to be wrong

avoir grand tort de +infin

to be very wrong to +infin

tort (préjudice)

wrong

caresser un chien à rebours

to stroke a dog the wrong way

comprendre à rebours

to get the wrong end of the stick

prendre qn à rebours

to rub sb up the wrong way

faire qc à rebours

to do sth the wrong way round

à contretemps

at the wrong moment

faux (fausse) raisonnement, résultat, numéro

wrong

faire fausse route

to go the wrong way

faux (fausse) note

wrong

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. wrong [rɔŋ] AGG

1. wrong (not right):

wrong

faux(fausse)

to be wrong (about sb/sth)

avoir tort (à propos de qn/qc)

to be plainly wrong

avoir complètement tort

to prove sb wrong

prouver le contraire à qn

2. wrong (not appropriate):

wrong

mauvais(e)

he's the wrong person for the job

ce n'est pas la bonne personne pour le travail

to go wrong

aller mal

there's something wrong

il y a quelque chose qui ne tourne pas rond

what is wrong with him?

qu'est-ce qui ne va pas avec lui?

what's wrong with doing this?

quel mal y a-t-il à faire cela?

3. wrong (morally reprehensible):

wrong

mal

it is wrong of sb to so sth

c'est mal de sa part de qn de faire qc

to do sth wrong

faire qc de mal

4. wrong (not functioning correctly):

to be wrong watch

ne pas être à l'heure

locuzioni:

to get up out of the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

to catch sb on the wrong foot

être pris au dépourvu

to fall into the wrong hands

tomber dans de mauvaises mains

to go down the wrong way

être avalé de travers

to have sth on the wrong way around

avoir qc à l'envers

II. wrong [rɔŋ] AVV

wrong

mal

to get sb/sth wrong

mal comprendre qn/qc

to go wrong plan

ne pas marcher

III. wrong [rɔŋ] SOST

1. wrong (moral reprehensibility):

wrong

mal m

to do sb wrong

faire du mal à qn

to do sb no wrong

ne faire aucun mal à qn

to know right from wrong

distinguer le bien du mal

2. wrong (unfair actions):

wrong

tort m

to do sb wrong

faire du tort à qn

3. wrong (unjust action):

wrong

injustice f

to suffer a wrong

être victime d'une injustice

locuzioni:

to be in the wrong (not right)

avoir tort

to be in the wrong DIR

être dans son tort

IV. wrong [rɔŋ] VB vb trans form

1. wrong (treat unjustly):

wrong

léser

2. wrong (judge character unjustly):

wrong

être injuste envers

wrong-headed AGG pegg

1. wrong-headed (having poor judgment):

wrong-headed person

buté(e)

2. wrong-headed (not suitable):

wrong-headed concept, idea

inadapté(e)

to bark up the wrong tree

se tromper (de cible)

francese

inglese

erroné(e)

wrong

se gourer de qc

to get sth wrong

à rebrousse-poil caresser, lisser

the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil colloq

to rub sb the wrong way

avoir tort

to be wrong

avoir grand tort de +infin

to be very wrong to +infin

tort (préjudice)

wrong

caresser un chien à rebours

to pet a dog the wrong way

comprendre à rebours

to get it wrong

prendre qn à rebours

to rub sb the wrong way

faire qc à rebours

to do sth the wrong way

à contretemps

at the wrong moment

comprendre/faire qc de traviole

to get/do sth all wrong

Present

I	wrong
you	wrong
he/she/it	wrongs
we	wrong
you	wrong
they	wrong

Past

I	wronged
you	wronged
he/she/it	wronged
we	wronged
you	wronged
they	wronged

Present Perfect

I	have	wronged
you	have	wronged
he/she/it	has	wronged
we	have	wronged
you	have	wronged
they	have	wronged

Past Perfect

I	had	wronged
you	had	wronged
he/she/it	had	wronged
we	had	wronged
you	had	wronged
they	had	wronged