lutter nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lutter nel dizionario francese»inglese

lutter [lyte] VB vb intr

1. lutter (s'opposer):

lutter partie, peuple, pays:

to struggle

le peuple ne doit pas cesser de lutter

the people must not give up the fight

le peuple ne doit pas cesser de lutter (plus pénible)

the people must not give up the struggle

lutter contre qn armée, autorité: oppresseur, rebelles, armée

to fight against

2. lutter (agir énergiquement):

lutter personne, groupe:

to fight (pour qc for sth, pour faire to do)

pour vivre il faut lutter

you have to fight to stay alive

lutter contre crime, pollution, chômage

to fight

lutter contre violence

to fight against

lutter contre intempéries, bruit

to contend with

aider le malade à lutter contre sa maladie

to help the sick person fight back

lutter contre l'abus d'alcool et de tabac

to combat alcohol and drug abuse

Louis luttait contre le sommeil

Louis was fighting off sleep

lutter pour la démocratie/les droits de qn

to fight for democracy/sb's rights

lutter pour obtenir/sauvegarder qc

to fight to obtain/keep sth

3. lutter SPORT:

lutter adversaires:

to wrestle (contre against, avec with)

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

âprement lutter, défendre

fiercely

lutter contre l'assoupissement

to fight against drowsiness

énergiquement lutter, agir

forcefully

avec frénésie lutter

frantically

Traduzioni di lutter nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

crime prevention attr campaign, effort, poster

pour lutter contre le crime

fight off illness, despair

lutter contre

to grapple with lett person

lutter avec

kick against (fight against) rules, system

lutter contre

strive fig

lutter (against contre)

lutter nel dizionario PONS

Traduzioni di lutter nel dizionario francese»inglese

lutter [lyte] VB vb intr

1. lutter:

lutter (combattre)

to fight

lutter (se démener)

to struggle

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

2. lutter (mener une action):

lutter contre qc

to fight against sth

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

lutter contre l'abus d'alcool/de tabac

to fight against alcohol/tobacco abuse

Traduzioni di lutter nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

grapple

lutter

wrestle

lutter

wrestle

lutter

to fight against destiny

lutter contre le destin

combat desire

lutter contre

to contend for sth

lutter pour qc

struggle

lutter

relieve famine

lutter contre

lutter Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

lutter contre l'abus d'alcool/de tabac

to fight against alcohol/tobacco abuse

lutter contre la mort

to fight death

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

lutter contre qc

to fight against sth

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Dans des conditions tragiques, les ghettos ont lutté pour maintenir jusqu'au bout une vie culturelle, musicale et artistique riche et remarquable.

fr.wikipedia.org

Il est ordinairement destiné à lutter contre l'effet des niches fiscales, il peut aussi avoir un effet sur le prélèvement des foyers à faible revenus.

fr.wikipedia.org

Jusqu'en 1997, la dépense publique pour lutter contre la maladie reste faible.

fr.wikipedia.org

Le complexe propose diverses activités comme l'aquagym, l'aquajogging, des cours pour lutter contre l'aquaphobie et des cours collectifs d'apprentissage de la natation pour les enfants.

fr.wikipedia.org

Ce qui montre bien que l'agroforesterie contribue à lutter directement contre la pauvreté qui sévit dans cette zone.

fr.wikipedia.org

L’enlèvement des feuilles atteintes, un bon drainage et un espacement suffisant aident aussi à lutter contre la maladie.

fr.wikipedia.org

Elle luttait contre la tyrannie sur le front extérieur et contre la déviation, l'usurpation et l'oppression sur le front intérieur.

fr.wikipedia.org

Le dalaï-lama les exhorte ensuite à faire preuve de compassion envers les êtres vivants et à lutter pour inverser la tendance vers la tragédie.

fr.wikipedia.org

Pour les marxistes, limiter l'épargne des hauts revenus permet en outre de lutter contre l'accumulation du capital et l'apparition d'une classe de rentiers.

fr.wikipedia.org

Paspalum thunbergii est parfois planté pour lutter contre l'érosion des sols et la désertification ou dans des opérations de reboisement.

fr.wikipedia.org