SOMMEIL - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

sommeil [sɔmɛj] SOST m

1. sommeil FISIOL:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb form

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

sommeil crépusculaire

twilight sleep, seminarcosis term tecn

sommeil éternel

eternal rest

sommeil à ondes lentes

slow-wave sleep

sommeil paradoxal

REM sleep

sommeil profond

slow-wave sleep

sommeil rapide

REM sleep

locuzioni:

dormir d'un sommeil de plomb

to sleep like a log colloq

dormir du sommeil des justes

to sleep the sleep of the just

dormir de son dernier sommeil

to sleep one's last ou final sleep

demi-sommeil <pl demi-sommeils> [d(ə)misɔmɛj] SOST m

être dans un demi-sommeil (somnolence)

to be half-asleep

être dans un demi-sommeil (inactivité)

to be slumbering

avoir le sommeil déréglé

to have a disrupted sleep pattern

hibernal (hibernale) sommeil

winter attr

inglese

francese

REM sleep

sommeil m paradoxal

REM sleep

sommeil m rapide

slumber

sommeil m

twilight sleep

demi-sommeil m provoqué

dreamlessly

d'un sommeil sans rêves

sleeping sickness

maladie f du sommeil

sleep apnoea

apnée f du sommeil

nel dizionario PONS

francese

inglese

sommeil [sɔmɛj] SOST m

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

sleep

sommeil (envie de dormir)

sleepiness

avoir sommeil

to be sleepy

tomber de sommeil

to be asleep on one's feet

être réveillé en plein sommeil

to be woken from a deep sleep

dans le premier sommeil

in the first hours of sleep

2. sommeil (inactivité):

sommeil

sleep

être en sommeil

to be asleep

laisser qc en sommeil

to leave sth in abeyance

locuzioni:

dormir du sommeil du juste scherz, iron

to sleep the sleep of the just

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

le besoin de sommeil de qn

sb's need for sleep

inglese

francese

sleeping sickness

maladie f du sommeil

to drift off to sleep

se laisser gagner par le sommeil

drift into sleep (to fall asleep)

se laisser emporter par le sommeil

to be a heavy/light sleeper

avoir un sommeil profond/léger

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

sleep

sommeil m

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

nel dizionario PONS

francese

inglese

sommeil [sɔmɛj] SOST m

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

sleep

sommeil (envie de dormir)

sleepiness

avoir sommeil

to be sleepy

tomber de sommeil

to be asleep on one's feet

2. sommeil (inactivité):

sommeil

sleep

être en sommeil

to be asleep

laisser qc en sommeil

to leave sth in abeyance

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

inglese

francese

slumber

sommeil m

sleeping sickness

maladie f du sommeil

slumlord

marchand (e) m (f) de sommeil

to drift off to sleep

se laisser gagner par le sommeil

REM

mouvement rapide des yeux pendant le sommeil

to be a heavy/light sleeper

avoir le sommeil profond/léger

sleep

sommeil m

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Une fois hors de danger, il reste tétraplégique et lutte longtemps pour retrouver l’usage de ses membres.

fr.wikipedia.org

Les fouilles ont permis de retrouver des buccheri (céramiques) portant des inscriptions étrusques.

fr.wikipedia.org

Des auditions se mirent en place au cours desquelles un jeune batteur est estomaqué de se retrouver en pleine session d'enregistrement.

fr.wikipedia.org

À travers leur programme, il affichent leur ambition de retrouver leur rôles d'experts objectifs et impartiaux.

fr.wikipedia.org

En septembre 2005, le groupe publie un communiqué annonçant une pause d'une durée indéterminée, pour « se reposer après une tournée exténuante et retrouver leurs proches ».

fr.wikipedia.org