LIGHTLY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

lightly [ingl brit ˈlʌɪtli, ingl am ˈlaɪtli] AVV

1. lightly (gently, delicately):

lightly touch, kiss, rustle, pat, toss, season

légèrement

lightly perfumed

délicatement parfumé

2. lightly (frivolously):

lightly accuse, undertake, dismiss

à la légère

it is not a decision I have taken lightly

ce n'est pas une décision que j'ai prise à la légère

3. lightly (not heavily):

lightly move, run, walk

avec légèreté

lightly dress

légèrement

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son savoir

4. lightly (with little punishment):

to get off lightly

s'en tirer à bon compte

to let sb off lightly

laisser qn s'en tirer à bon compte

5. lightly (casually):

lightly say, answer

avec désinvolture

to wear one's learning lightly

ne pas faire étalage de son érudition

to let sb off lightly

laisser qn s'en tirer à bon compte

to be lightly/well cooked

être à peine/bien cuit

francese

inglese

légèrement masser, frotter, gratter:

gently, lightly

légèrement habillé, vêtu

lightly

légèrement parfumer

lightly, slightly

légèrement manger

lightly

légèrement marcher, courir

lightly, nimbly

faire blondir GASTR sauce, beurre, caramel

to brown [sth] lightly

quand le beurre commence à blondir

when the butter is lightly browned

avec légèreté

lightly

faire preuve de légèreté dans qc

to take sth lightly

j'ai été surpris de la légèreté avec laquelle il…

I was surprised by how lightly he…

gratouiller objet

to scratch [sth] lightly

peu maquillé

lightly made-up

effleurer (frôler)

to touch lightly

nel dizionario PONS

inglese

francese

lightly AVV

lightly

légèrement

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to not take sth lightly

ne pas prendre qc à la légère

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

francese

inglese

légèrement

lightly

marcher plus légèrement

to tread more lightly

s'en tirer à peu de frais

to get off lightly

s'en tirer à bon compte

to get off lightly

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

nel dizionario PONS

inglese

francese

lightly AVV

lightly

légèrement

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

to not take sth lightly

ne pas prendre qc à la légère

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

francese

inglese

légèrement

lightly

marcher plus légèrement

to tread more lightly

tu ne perds rien pour attendre!

you're not getting off so lightly!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

In some cases, the ability to make educational technology individualized may aid in targeting and accommodating different learning styles and levels.

en.wikipedia.org

Weakened employers are unable to counter newly built unions, providing union leaders and members with a much less steep learning curve.

en.wikipedia.org

Over seventy peoplemen, women, boys and girlswere enrolled and learning to read.

en.wikipedia.org

This deprives those students with learning disabilities from being given attention that they need.

en.wikipedia.org

Supervision that includes an element of peer group work has the potential to facilitate collaborative learning, enhanced group dynamic skills and ongoing supportive networks.

en.wikipedia.org