gently nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di gently nel dizionario inglese»francese

gently [ingl brit ˈdʒɛntli, ingl am ˈdʒɛntli] AVV

1. gently (not harshly):

gently rock, blow, stir

doucement

gently comb, treat, cleanse

avec douceur

gently cook

à feu doux

2. gently (kindly):

gently speak, look, tease, admonish

gentiment

treat her gently

soyez gentil avec elle

to break the news gently

annoncer la nouvelle avec ménagement

3. gently (lightly):

gently exercise

sans forcer

he kissed her gently on the cheek

il lui posa un léger baiser sur la joue

‘squeeze gently’ (washing instructions)

‘presser sans tordre’

4. gently (gradually):

to slope gently up/down

monter/descendre en pente douce

gently does it!

doucement!

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

to shelve gently

descendre en pente douce

Traduzioni di gently nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

doucettement

quietly, gently

faiblement frapper

gently

mollement frapper

gently

mollement couler

gently

pianissimo

very gently

chuinter vapeur:

to hiss gently

doucement démarrer, freiner

gently

doucement caresser, se peigner

gently, smoothly

doucement faire chauffer

gently

doucement

gently

la colline descend doucement vers la rivière

the hill slopes gently down to the river

la route monte doucement vers le village

the road climbs gently toward(s) the village

prendre qn par la douceur

to deal gently with sb

avec douceur parler, répondre, agir

gently

traiter qn avec douceur

to treat sb gently

en douceur freiner, démarrer, conduire, s'arrêter

gently, smoothly

avec ménagements dire, annoncer, parler

gently

annoncez-leur la nouvelle avec beaucoup de ménagements

break the news to them gently

gently nel dizionario PONS

Traduzioni di gently nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

tendrement

gently

délicatement

gently

doucement

gently

les jours s'écoulent mollement

the days go gently by

descendre/monter en pente douce/raide

to slope gently/steeply downwards/upwards

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

The land rises gently but unevenly until about 6 degrees latitude.

en.wikipedia.org

The outer lip is thin and semi-transparent, practically straight and gently procurrent.

en.wikipedia.org

Moments utilises a gently strummed guitar and intermediate piano lines.

en.wikipedia.org

Later, the mixing is stopped and the wort in the chamber allowed to settle and cool gently.

en.wikipedia.org

Keep the mind focused; if the mind wanders, gently bring it back to its focus.

en.wikipedia.org

It is an anticlinal feature that has as steeply dipping south limb, while the north flank is gently dipping.

en.wikipedia.org

The freeway continues through a section of greenspace before descending gently into a trench.

en.wikipedia.org

The mixture is then gently mashed with a muddler.

en.wikipedia.org

The village lies in a gently rolling moraine landscape, dominated by lakes of glacial origin.

en.wikipedia.org

His tone varies from the gently whimsical to the truly nasty.

en.wikipedia.org