route nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di route nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

route [ʀut] SOST f

1. route INGEGN (voie terrestre):

route
road
route
highway ingl am
construction/entretien des routes
road construction/maintenance
route prioritaire
road with right of way
route à deux/trois voies
two-/three-lane road
route de Douai (vers Douai)
Douai road, road to Douai
route de Douai (qui vient de Douai)
road from Douai
route de l'aéroport
road to the airport
demain je prends la route
tomorrow I take to the road
tenir la route voiture:
to hold the road
tenir la route argument, raisonnement:
to hold water
tenir la route équipement:
to be well-made

4. route (parcours):

route lett, fig
way
la route est longue!
it's a long way!
la route sera longue
it will be a long journey
être/se mettre sur la route de qn
to be/to get in sb's way
trouver un obstacle sur sa route
to find an obstacle in one's way
rencontrer qc en route lett
to meet sth on the way
rencontrer qc en route fig
to meet sth along the way
couper la route à qn
to bar sb's way
j'ai changé d'avis en cours de route
I changed my mind along the way
je me suis arrêté en cours de route
I stopped on the way
j'ai perdu mon parapluie en route
I lost my umbrella on the way
finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route
finish your sentence, don't stop halfway through
être en route personne:
to be on one's way
être en route projet:
to be underway
être en route plat:
to be cooking
avoir qc en route projet
to have [sth] underway
avoir un enfant en route
to have a baby on the way
détruire tout sur sa route
to destroy everything in one's path
être sur la bonne route lett
to be heading in the right direction
être sur la bonne route fig
to be on the right track
remettre qn sur la bonne route
to put sb right
route du succès/de la démocratie
road to success/towards democracy
faire route avec qn
to travel with sb
faire route vers, être en route pour avion, passager:
to be en route to
faire route vers, être en route pour bateau:
to be sailing to
faire route vers, être en route pour voiture, train, piéton:
to be heading for
faire fausse route lett
to go off course
faire fausse route fig
to be mistaken
se mettre en route
to set off
en route!
let's go!
bonne route!
have a good journey! ingl brit
bonne route!
have a a nice trip!
mettre en route machine, voiture
to start
mettre en route projet, fabrication
to get [sth] going
la mise en route des négociations a été difficile
it was difficult to get the negotiations going
déclencher la mise en route du moteur
to start the engine

locuzioni:

route pour automobiles
dual carriageway ingl brit
route pour automobiles
divided highway ingl am
route communale
public highway
route départementale
secondary road
route des épices STOR
spice route
route forestière
forest road
route à grande circulation
trunk road ingl brit
route à grande circulation
highway ingl am
route nationale
trunk road ingl brit
route nationale
A road ingl brit
route nationale
national highway ingl am
route de navigation
shipping lane
route du rhum SPORT
Rum route race
route rurale
country road
route secondaire
minor road
route de la soie STOR
Silk Route ou Road
route du vin
wine trail

Vedi anche: Routes

rail-route [ʀɑjʀut] AGG inv

grand-route <pl grand-routes> [ɡʀɑ̃ʀut] SOST f

I.router [ʀute] VB vb trans

II.router [ʀute] SOST m a. routeur INFORM

Traduzioni di route nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

route nel dizionario PONS

Traduzioni di route nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

route [ʀut] SOST f

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
route départementale
secondary road

Traduzioni di route nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

route Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

ne pas repasser par la même route
not to go by the same way
la voiture a quitté la route
the car went off the road
passer au bord de qc route, train
to go round the edge of sth
rejoindre une route route
to rejoin a road
s'arrêter au beau milieu de la route
to halt bang in the middle of the road
vivre de l'autre côté de la route
to live over the road
sens m de la conduite sur route
road sense
café m sur le bord de la route
pull-in
sur le bord de la route
on the verge of the road
être de l'autre côté de la route
to be over the way
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Conçue pour la route utilitaire et rapide, la garde au sol est, sauf exception, inappropriée pour franchir les trottoirs ou parcourir les chemins caillouteux.
fr.wikipedia.org
La route 17 constitue le principal accès routier à la région.
fr.wikipedia.org
Je vous verrai quelque part sur la route.
fr.wikipedia.org
En 1987, ses parents ont perdu la vie dans un accident de la route.
fr.wikipedia.org
Certaines équipes se sont notamment inquiétées les nombreuses flaques d'eau sur la route.
fr.wikipedia.org
Les denrées sont ensuite acheminées, par route, bateau, éventuellement avion.
fr.wikipedia.org
Deux routes reliant les rocades délimitent une zone au-delà de laquelle le parc est réservé aux piétons.
fr.wikipedia.org
Aussi n'ont-ils pu ni reconnaître l'énormité de cette erreur ni lui barrer la route.
fr.wikipedia.org
Le n 20 heurte un arbre tombé sur la route, les quatre personnes à bord sont éjectées du véhicule qui est trop abimé pour repartir.
fr.wikipedia.org
Bien que le tourisme et la pêche sportive soient encouragés, la chasse et les routes sont interdites.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "route" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati