INTENDED - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. intended [ingl brit ɪnˈtɛndɪd, ingl am ɪnˈtɛndəd] SOST disuso

her/his intended

son/sa promis/-e m/f disuso

her/his intended

son/sa futur/-e m/f

II. intended [ingl brit ɪnˈtɛndɪd, ingl am ɪnˈtɛndəd] AGG

1. intended (meant, desired):

intended meaning, result, effect, insult

voulu

2. intended (planned):

intended visit, purchase

projeté

intended output, conditions of use

prévu

intended for sb

destiné à qn

the intended victim

la personne visée

I. intend [ingl brit ɪnˈtɛnd, ingl am ɪnˈtɛnd] VB vb trans

1. intend (have in mind):

intend outcome, meaning, result, marriage

vouloir, avoir en tête

as I intended

comme je le voulais, comme je l'entendais form

just what/where I intended

exactement ce que/là où je voulais

sooner/more than I had intended

plus tôt/plus que je ne voulais

to intend to do, to intend doing

avoir l'intention de faire

to intend sb to do

avoir l'intention or vouloir que qn fasse

it is intended that the new school should open next year

l'ouverture de l'école est prévue pour l'année prochaine

I intended that he should succeed me, but…

j'avais l'intention d'en faire mon successeur, mais… or mon intention était qu'il prenne mon succession, mais…

2. intend (mean):

to intend sth as a joke/an insult

dire qc pour plaisanter/blesser

no insult intended (to one person)

sans vouloir t'offenser

no insult intended (to group of people)

sans vouloir offenser

it was clearly intended as a reference to…

c'était manifestement une allusion à…

to be intended for sb

être destiné à qn

to be intended for sth

être prévu pour qc

I never intended it to be a serious analysis

je n'ai jamais prétendu que c'était une analyse sérieuse

she intended it to be affectionate/cruel

son intention était affectueuse/cruelle

he intended it as a compliment or to be a compliment

il voulait faire un compliment

I didn't intend it as an insult

je n'ai pas dit ça pour l'insulter (or t'insulter etc)

the law is intended to prevent…

la loi vise à empêcher…

it was not intended to be used like that

il n'était pas prévu qu'on s'en serve de cette façon

II. intending AGG

intending applicant, traveller:

intending

potentiel/-ielle

expressly designed, intended

expressément, spécialement

to be intended as an olive branch

être une main tendue

francese

inglese

mesures vexatoires envers les immigrés

measures intended to humiliate immigrants

dilatoire mesure, réponse, conduite

intended to gain time

prétendu (prétendue)

intended disuso

mystificateur (mystificatrice) attitude

intended to dupe après sost

avoir l'intention de faire

to intend to do

à l'intention de qn œuvre

intended for sb

destiné à faire

intended to do, meant to do

un dispositif destiné à encourager l'investissement

a mechanism intended ou meant to encourage investment

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. intended SOST sing scherz, iron

intended

fiancé(e) m (f)

II. intended AGG

1. intended (intentional):

intended

intentionnel(le)

2. intended (planned):

intended

prévu(e)

intended mistake, effect

voulu(e)

intend [ɪnˈtend] VB vb trans

1. intend (aim for, plan):

intend

avoir l'intention

to intend doing/to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (congt)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

to be intended as sth

être censé être qc

2. intend (earmark, destine):

to be intended for sb/sth

être destiné à qn/qc

to be intended to +infin

être destiné à +infin

no offence (intended)

je ne voulais pas t'offenser

I fully intended to go

je voulais absolument y aller

francese

inglese

apéritif dînatoire

In France, people are not invited over for tea, but for an apéritif. The adults usually drink Pastis, Whisky, Martini or punch and the children have soft drinks such as cordials (mint, strawberry, grenadine etc.), cola or lemonade. As the snacks that are served are more substantial, this meal is intended to replace dinner.

appel de préparation à la défense

call-up for young people for a short civil defence course, intended to replace military service

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

se destiner à la politique

to intend to go into politics

comme il se doit (comme prévu)

as intended

former le projet/dessein de +infin

to plan/intend to +infin

entendre +infin

to intend to +infin

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. intended AGG

1. intended (intentional):

intended

intentionnel(le)

2. intended (planned):

intended

prévu(e)

intended mistake, effect

voulu(e)

II. intended SOST sing a. scherz, iron colloq

intended

fiancé(e) m (f)

intend [ɪn·ˈtend] VB vb trans

1. intend (aim for, plan):

intend

avoir l'intention

to intend to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend for sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (congt)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

to be intended as sth

être censé être qc

2. intend (earmark, destine):

to be intended for sb/sth

être destiné à qn/qc

to be intended to +infin

être destiné à +infin

no offense (intended)

je ne voulais pas t'offenser

francese

inglese

destiner un local à qc

to intend that a place should be used for sth

se destiner à la politique

to intend to go into politics

comme il se doit (comme prévu)

as intended

former le projet/dessein de +infin

to plan/intend to +infin

compter +infin

to intend to +infin

entendre +infin

to intend to +infin

Present

I	intend
you	intend
he/she/it	intends
we	intend
you	intend
they	intend

Past

I	intended
you	intended
he/she/it	intended
we	intended
you	intended
they	intended

Present Perfect

I	have	intended
you	have	intended
he/she/it	has	intended
we	have	intended
you	have	intended
they	have	intended

Past Perfect

I	had	intended
you	had	intended
he/she/it	had	intended
we	had	intended
you	had	intended
they	had	intended

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, flashing may also simply be intended to attract the non-aroused attention of another or others, or for shock value.

en.wikipedia.org

Though the pet name has deep significance for the baby's parents, it is never intended to be used by anyone other than family.

en.wikipedia.org

The flying wing design was chosen because it was well suited for the missions intended for the aircraft, and the company had experience with it.

en.wikipedia.org

The location in a shopping mall was intended to draw both attention and registrations from the passers-by.

en.wikipedia.org

It was originally intended for a late 2011 release.

en.wikipedia.org