OPEN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. open [ingl brit ˈəʊp(ə)n, ingl am ˈoʊpən] SOST

1. open (outside):

the open: le plein air

in the open: dehors, en plein air

2. open (exposed position):

open: terrain m découvert

in/into the open: en terrain découvert

fig to be out in the open: être étalé en plein jour

to bring sth out into the open: mettre qc au grand jour

to come out into the open (and say…): parler franchement (et dire…)

let's get all this out in the open: mettons cartes sur table

locuzioni:

open, a. Open SPORT: open m

open, a. Open SPORT: tournoi m open

the US Open: l'open américain

II. open [ingl brit ˈəʊp(ə)n, ingl am ˈoʊpən] AGG

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower: ouvert

open arms, legs: écarté

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting: ouvert

to get sth open: ouvrir qc

to burst or fly open: s'ouvrir brusquement or violemment

‘open 9 to 5’: ‘ouvert de 9 à 5’

‘open on Sundays’: ‘ouvert le dimanche’

the book lay open: le livre était ouvert

the door was partly or slightly or half open: la porte était entrouverte

to be open for business or to the public: être ouvert au public

my door is always open: ma porte est toujours ouverte

is there a bank open?: est-ce qu'il y a une banque ouverte?

2. open (not obstructed):

to be open road:: être ouvert (à la circulation)

to be open canal, harbour:: être ouvert (à la navigation)

to be open telephone line, frequency:: être libre

the open air: le plein air

in the open air: en plein air, au grand air

in the open air (at night): à la belle étoile

the open road: la grand-route

the open sea: la haute mer

an open space: un espace libre

the (wide) open spaces: les (grands) espaces libres

an open view: une vue dégagée (of de)

they're trying to keep the bridge/tunnel open: ils essaient de laisser le pont/tunnel ouvert à la circulation

3. open (not covered):

open car, carriage: découvert, décapoté

open tomb: ouvert

open mine, sewer: à ciel ouvert

an open fire: un feu (de cheminée)

4. open (susceptible):

open to the air/to the wind/to the elements: exposé à l'air/au vent/aux éléments

open to attack: exposé à l'attaque

to be open to suggestions/to new ideas: être ouvert aux suggestions/aux nouvelles idées

I'm open to offers: je suis ouvert à toute proposition

to be open to persuasion: être prêt à se laisser convaincre

to lay or leave oneself open to criticism/to attack: s'exposer (ouvertement) à la critique/à l'attaque

it is open to doubt or question whether: on peut douter que

+ congt this incident has left his honesty open to doubt or question: cet incident met en doute son honnêteté

5. open (accessible) non attr:

open job, position: libre, vacant

open access, competition: ouvert à tous

open meeting, hearing, session: public/-ique

to be open to sb competition, service, park, facilities:: être ouvert à qn

there are several courses of action/choices open to us: nous avons le choix entre plusieurs lignes de conduite/plusieurs possibilités

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement: franc/franche

to be open (with sb) about sth: être franc/franche (avec qn) à propos de qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt: non dissimulé

open disagreement, disrespect: manifeste

in open rebellion or revolt: en rébellion ouverte

8. open (undecided):

open question: non résolu, non tranché

to leave the date/decision open: laisser la date/décision en suspens

the race/election is (wide) open: l'issue de la course/l'élection est indécise

to have or keep an open mind about sth: réserver son jugement sur qc

open return TRASP: retour m ouvert or open

open ticket TRASP: billet m ouvert or open

she kept my job open: elle m'a gardé mon travail

the job is still open: l'emploi est toujours vacant

I have an open invitation to visit him/Paris: je suis invité chez lui/à Paris quand je veux

9. open (with spaces):

open weave, material: ajouré

10. open SPORT:

open tournament, contest: open

11. open MUS:

open string: à vide

12. open LING:

open vowel, syllable: ouvert

III. open [ingl brit ˈəʊp(ə)n, ingl am ˈoʊpən] VB vb trans

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, button, jar: ouvrir

to open one's arms/legs: ouvrir or écarter les bras/jambes

to open one's arms/legs map, newspaper: ouvrir, déplier

to open one's arms/legs pores: dilater

to open a door/window slightly or a little: entrouvrir une porte/fenêtre

to open one's eyes/mouth: ouvrir les yeux/la bouche

to open one's mind (to sth): s'ouvrir (à qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting: ouvrir, entamer

open conversation: entamer, engager

open account, enquiry: ouvrir

to open the score or scoring SPORT: ouvrir la marque

to open fire: ouvrir le feu

she opened the show with a song: elle a ouvert le spectacle avec une chanson

to open the door to abuse, corruption: ouvrir la porte à

3. open COMM (set up):

open shop, business, branch: ouvrir

4. open (inaugurate):

open shop, bridge: inaugurer

open exhibition: ouvrir

to open parliament: ouvrir la session parlementaire

5. open (make wider) → open up

IV. open [ingl brit ˈəʊp(ə)n, ingl am ˈoʊpən] VB vb intr

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:: s'ouvrir

his eyes/mouth opened: il a ouvert les yeux/la bouche

to open into or onto sth door, room, window:: donner sur qc

open wide! (at dentist's): ouvrez grand!

to open slightly or a little window, door:: s'entrouvrir

2. open COMM (operate):

open shop, bank, bar:: ouvrir

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:: commencer

to open with sth person, meeting, play:: commencer par qc

to open by doing person:: commencer par faire

4. open (have first performance):

open ARTE, CINEM, TEATR film:: sortir (sur les écrans)

open exhibition:: ouvrir

the play opens in London on the 25th: la première de la pièce aura lieu à Londres le 25

we open on the 25th: nous donnons la première le 25

5. open (be first speaker):

open person:: ouvrir le débat

to open for the defence/the prosecution DIR: prendre la parole pour la défense/pour le ministère public

6. open (become wider) → open up

7. open FIN:

open shares:: débuter

I. open up VB [ingl brit ˈəʊp(ə)n -, ingl am ˈoʊpən -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up: ouvrir

I'll open up for you: je t'ouvre

‘police! open up!’: ‘police! ouvrez!’

2. open up (become wider):

open up gap:: se creuser

open up crack, split, crevice, fissure lett, fig: se former

3. open up (speak freely):

open up: se confier

to open up to sb about sth: s'ouvrir à qn de qc

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:: s'ouvrir

5. open up (become open):

open up flower:: s'ouvrir, éclore

6. open up COMM (start up):

open up shop, business, branch:: ouvrir

7. open up MILIT (start firing):

open up: se mettre à tirer

II. open up VB [ingl brit ˈəʊp(ə)n -, ingl am ˈoʊpən -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound: ouvrir

2. open up (make wider):

open up gap: creuser

to open up a lead athlete, racer:: creuser l'écart

3. open up (unlock):

open up shop, building: ouvrir

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine: ouvrir

5. open up (make accessible):

open up area, road, country: ouvrir

open up forest, desert: exploiter

open up fig opportunities, possibilities, career: ouvrir

to open up new horizons for sb: ouvrir de nouveaux horizons à qn

they are trying to open the region up to trade: ils essaient de développer le commerce dans cette région

open mike [ingl brit, ingl am ˈoʊpən maɪk], open mic AGG

open mike event, night:

open mike: micro ouvert

open admissions, open admissions policy SOST ingl am UNIV

open admissions: politique d'admission dans le cycle universitaire sans sélection des candidats

I. burst open VB [ingl brit bəːst -, ingl am bərst -] (burst open)

burst open door:: s'ouvrir violemment or brusquement

burst open bag, sack:: crever

II. burst open VB [ingl brit bəːst -, ingl am bərst -] (burst open [sth], burst [sth] open)

burst open: ouvrir [qc] violemment

I. split open VB [ingl brit splɪt -, ingl am splɪt -] (split open)

split open bag, fabric:: se déchirer

split open seam:: se défaire

II. split open VB [ingl brit splɪt -, ingl am splɪt -] (split [sth] open)

split open box, coconut:

split open: fendre

to split one's head open: se fendre le crâne

I. fling open VB [ingl brit flɪŋ -, ingl am flɪŋ -] (fling [sth] open, fling open [sth])

fling open door: ouvrir [qc] brusquement

fling open window: ouvrir [qc] tout grand

fall open VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -]

fall open book:: tomber ouvert

fall open robe:: s'entrebâiller

I. force open VB [ingl brit fɔːs -, ingl am fɔrs -] (force [sth] open, force open [sth])

force open door, window, box, safe:

force open: forcer

she forced the patient's mouth open: elle a ouvert la bouche du malade de force

he forced his eyes open: il s'est forcé à ouvrir les yeux

I. rip open VB [ingl brit rɪp -, ingl am rɪp -] (rip open [sth], rip [sth] open)

rip open envelope, parcel: déchirer

rip open bag: crever

open house SOST

1. open house (be hospitable):

to keep open house: être très hospitalier/-ière

it's always open house at the Batemans': les Bateman sont très hospitaliers

2. open house ingl am (open day):

open house: journée f portes ouvertes

nel dizionario PONS

I. open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] SOST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open: dehors

(out) in the open in the country: en plein air

to sleep out in the open: dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig: mettre qc au grand jour

2. open SPORT:

Open: open m

II. open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] AGG

1. open (unclosed, not closed) a. fig:

open room, box, arms: ouvert(e)

open letter: décacheté(e)

open legs: écarté(e)

half open: entrouvert(e)

to push sth open: ouvrir qc

with eyes wide open: les yeux grand ouverts

with eyes wide open fig: en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question: non résolu(e)

open result: indécis(e)

to keep one's options open: envisager toutes les possibilités

to leave the date open: ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club: ouvert(e) à qn

open to the public: accessible au public

4. open (open-minded):

open: ouvert(e)

to be open to sth: être ouvert à qc

to have an open mind: avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open: libre

open view, road: dégagé(e)

open field: sans enclos

open ticket: open inv

the open road: la grand-route

on the open sea: en haute mer

in the open country: en rase campagne

in open court: en plein tribunal

open space: espace m libre

open spaces: grands espaces mpl

to sleep in the open air: dormir à la belle étoile

to be in the open air: être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open: découvert(e)

open drain: à ciel ouvert

to be open to sth: être exposé à qc

7. open (public):

open scandal: public(-que)

8. open (frank):

open person: franc(he)

open conflict: ouvert(e)

9. open SPORT:

open game: ouvert(e)

open tournament: open inv

10. open (still available):

open job: vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth: être exposé à qc

to be open to question: être contestable

to be open to criticism: s'exposer à la critique

12. open ECON:

open cheque: en blanc

locuzioni:

it's open house: c'est une journée portes ouvertes

III. open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb intr

1. open (change from closed):

open: s'ouvrir

open wide!: ouvre(z) grand!

2. open (give access):

to open on to/into sth: donner sur qc

3. open (ready for service):

open: ouvrir

4. open (start):

open: commencer

5. open (become visible):

open: éclore

IV. open [ˈəʊpən, ingl am ˈoʊ-] VB vb trans

1. open (change from closed):

open: ouvrir

open legs: écarter

open pores: dilater

to open again: rouvrir

to open wide/slightly: ouvrir grand/entrouvrir

to open one's eyes: entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig: être vigilant

to open the door to sth fig: être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open: ouvrir

open bottle: déboucher

3. open (start service):

open: ouvrir

4. open (inaugurate):

open: inaugurer

5. open (start, set up):

open: commencer

open negotiations, conservation: engager

to open fire: ouvrir le feu

6. open (reveal):

open: révéler

to open one's heart to sb: ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open: ouvrir (au public)

open market SOST

open market: marché m public

open-top AGG

open-top car:

open-top: décapotable

open ticket SOST

open ticket: billet m ouvert

open-air AGG

open-air concert, market: en plein air

open-air swimming pool: découvert(e)

open-mindedness SOST

open-mindedness: ouverture f d'esprit

open-plan AGG

open-plan: sans cloison

open-necked AGG

open-necked: à col ouvert

open-necked blouse, dress: échancré(e)

lay open VB vb trans

1. lay open (uncover):

lay open: découvrir

2. lay open (expose):

lay open: exposer

to lay oneself open: se mettre à nu

to lay one's heart open to sb: mettre son cœur à nu devant qn

force open VB vb trans

force open: forcer

nel dizionario PONS

I. open [ˈoʊ·p ə n] SOST

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open: dehors

(out) in the open in the country: en plein air

to sleep out in the open: dormir à la belle étoile

to get sth (out) in the open fig: mettre qc au grand jour

2. open sports:

the French Open: l'open m de France

the French Open (in tennis): le tournoi de Roland Garros

II. open [ˈoʊ·p ə n] AGG

1. open (unclosed, not closed) a. fig:

open room, box, arms: ouvert(e)

open letter: décacheté(e)

open legs: écarté(e)

half open: entrouvert(e)

to push sth open: ouvrir qc

with eyes wide open: les yeux mpl grand ouverts

with eyes wide open fig: en connaissance de cause

2. open (undecided):

open problem, question: non résolu(e)

open result: indécis(e)

to keep one's options open: envisager toutes les possibilités

to leave the date open: ne pas fixer de date

3. open (available, possible):

open to sb course, club: ouvert(e) à qn

open to the public: ouvert(e) au public

4. open (open-minded):

open: ouvert(e)

to be open to sth: être ouvert à qc

to have an open mind: avoir l'esprit large

5. open (not closed in, unrestricted):

open: libre

open view, road: dégagé(e)

open field: sans enclos

open ticket: open inv

the open road: la grand-route

on the open sea: en haute mer

in the open country: en rase campagne

in open court: en plein tribunal

open space: espace m libre

open spaces: grands espaces mpl

to sleep in the open air: dormir à la belle étoile

to be in the open air: être au grand air

6. open (uncovered, exposed):

open: découvert(e)

open drain: à ciel ouvert

to be open to sth: être exposé à qc

7. open (public):

open scandal: public(-que)

8. open (frank):

open person: franc(he)

open conflict: ouvert(e)

9. open sports:

open game: ouvert(e)

open tournament: open inv

10. open (still available):

open job: vacant(e)

11. open (likely to be affected by):

to be open to sth: être exposé à qc

to be open to question: être contestable

to be open to criticism: s'exposer à la critique

12. open ECON:

open check: en blanc

locuzioni:

it's open house: c'est une journée portes ouvertes

III. open [ˈoʊ·p ə n] VB vb intr

1. open (change from closed):

open: s'ouvrir

open wide!: ouvre(z) grand!

to open again: rouvrir

2. open (give access):

to open onto/into sth: donner sur qc

3. open (ready for service):

open: ouvrir

4. open (start):

open: commencer

5. open (become visible):

open: éclore

IV. open [ˈoʊ·p ə n] VB vb trans

1. open (change from closed):

open: ouvrir

open legs: écarter

open pores: dilater

to open one's eyes: entrouvrir les yeux

to open one's eyes fig: être vigilant

to open the door to sth fig: être réceptif à qc

2. open (remove fastening):

open: ouvrir

open bottle: déboucher

3. open (start service):

open: ouvrir

4. open (inaugurate):

open: inaugurer

5. open (start, set up):

open: commencer

open negotiations, debate: engager

to open fire: ouvrir le feu

6. open (reveal):

open: révéler

to open one's heart to sb: ouvrir son cœur à qn

7. open (make available to public):

open: ouvrir (au public)

open season SOST

open season: chasse f ouverte

lay open VB vb trans

1. lay open (uncover):

lay open: découvrir

2. lay open (expose):

lay open: exposer

to lay oneself open: se mettre à nu

to lay one's heart open to sb: mettre son cœur à nu devant qn

tear open VB vb trans

tear open: déchirer

force open VB vb trans

force open: forcer

fling open VB vb trans

fling open: ouvrir brusquement

open-mindedness SOST

open-mindedness: ouverture f d'esprit

open-mouthed AGG

open-mouthed: bouche f bée

open-minded AGG

1. open-minded (accessible to new ideas):

open-minded: qui a l'esprit large

to be open-minded: avoir l'esprit large

2. open-minded (unprejudiced):

open-minded: sans préjugés

open letter SOST

open letter: lettre f ouverte

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

CDI: open-ended employment contract

Glossario della tecnica del freddo GEA

clé à fourche: open-jawed spanner

conception ouverte: open design

moto-compresseur ouvert: open type motor compressor

compresseur ouvert bi-étagé: open type two-stage compressor

compresseur ouvert: open type compressor

Present
I	open
you	open
he/she/it	opens
we	open
you	open
they	open

Past
I	opened
you	opened
he/she/it	opened
we	opened
you	opened
they	opened

Present Perfect
I	have	opened
you	have	opened
he/she/it	has	opened
we	have	opened
you	have	opened
they	have	opened

Past Perfect
I	had	opened
you	had	opened
he/she/it	had	opened
we	had	opened
you	had	opened
they	had	opened

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to leave the door open to sth: laisser une porte ouverte à qc

to lay one's heart open to sb: mettre son cœur à nu devant qn

to sleep with the window open: dormir la fenêtre ouverte

(out) in the open in the country: en plein air

sabler le champagne: to crack open a bottle of champagne

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

It has been argued that schools should emphasize open-mindedness more than relativism in their science instruction, because the scientific community does not embrace a relativistic way of thinking.

en.wikipedia.org

The model also allows participants to meet young people from different environments and cultures, thus acquiring an open-mindedness that is invaluable in a context of globalization.

en.wikipedia.org

There are various scales for the measurement of open-mindedness.

en.wikipedia.org

He expects open-mindedness and compassion, and expects his followers to attempt to meet and befriend other races.

en.wikipedia.org

Appreciating his open-mindedness and continuing to learn from him every day is a continuous adventure for her and their marriage.

www.khmertimeskh.com