TICKET - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. ticket [ingl brit ˈtɪkɪt, ingl am ˈtɪkɪt] SOST

1. ticket (as proof of entitlement):

ticket (for bus, underground)

ticket m

ticket (for plane, train, coach)

billet m

ticket (for cinema, theatre, game, exhibition)

billet m (for pour)

ticket (for cloakroom, laundry, left-luggage)

ticket m

ticket (for library)

carte f

ticket (for pawn shop)

reconnaissance f (du mont-de-piété)

a bus/left-luggage ticket

un ticket de bus/de consigne

admission by ticket only

entrée sur présentation d'un billet

for him, football was a ticket to a better life fig

le football lui a permis d'accéder à une vie meilleure

for him, football was a ticket to a better life attr prices, sales

de billets

2. ticket (tag, label):

ticket

étiquette f

3. ticket colloq AUTO CORSE (for fine):

ticket

PV m colloq

a speeding ticket

un PV pour excès de vitesse colloq

4. ticket ingl am POL:

ticket (of political party)

liste f (électorale)

ticket (platform)

programme m

to run on the Republican ticket

se présenter sur la liste des Républicains

to be elected on an environmental ticket

être élu grâce à un programme écologiste.

5. ticket (licence):

ticket AVIAZ, NAUT

brevet m

to get one's ticket

passer capitaine

II. ticket [ingl brit ˈtɪkɪt, ingl am ˈtɪkɪt] VB vb trans

1. ticket (label):

ticket goods, baggage

étiqueter

2. ticket ingl am (fine):

to be ticketed

avoir un PV colloq

he was ticketed for illegal parking

il a eu un PV pour stationnement illégal colloq

III. ticket [ingl brit ˈtɪkɪt, ingl am ˈtɪkɪt]

that's (just) the ticket colloq!

voilà (exactement) ce qu'il nous faut!

Primaries Info

Primaries

Aux États-Unis, les partis politiques choisissent leurs délégués au cours des élections primaires. Les délégués se réunissent ensuite dans une convention nationale pour désigner le candidat du parti à la présidence et le candidat à la vice-présidence : c'est le presidential ticket.

ticket punch SOST

ticket punch

pince f à composter

hot ticket SOST colloq

1. hot ticket (person):

hot ticket

coqueluche f

2. hot ticket (show):

this show is the current hot ticket

c'est le spectacle à ne pas rater

commutation ticket SOST ingl am

commutation ticket

carte f d'abonnement

draw ticket SOST

draw ticket

billet m de tombola

e-ticket [ingl brit ˈiːtɪkɪt, ingl am ˈiˌtɪkɪt] SOST

e-ticket

e-billet m

excursion ticket SOST

excursion ticket

billet m d'excursion

price ticket SOST

price ticket

étiquette f

cloakroom ticket SOST

cloakroom ticket

ticket m de vestiaire

meal ticket SOST

1. meal ticket (voucher):

meal ticket

ticket-repas m

2. meal ticket fig, colloq:

meal ticket (quality, qualification)

gagne-pain m inv

(person) I'm just a meal ticket for you!

pour toi je ne suis qu'un portefeuille!

nel dizionario PONS

ticket [ˈtɪkɪt] SOST

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m

ticket of subway, bus

ticket m

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette f

4. ticket AUTO:

ticket

contravention f

5. ticket POL:

ticket

programme m électoral

to stand on the Labour ticket

se présenter sous l'étiquette travailliste

open ticket SOST

open ticket

billet m ouvert

ticket holder SOST

ticket holder

détenteur(-trice) m (f) du billet

ticket collector SOST

ticket collector

contrôleur(-euse) m (f)

ticket machine SOST

ticket machine

distributeur m automatique de tickets

circular ticket SOST

circular ticket

billet m circulaire

return ticket SOST

1. return ticket ingl Aus, ingl brit:

return ticket

aller-retour m

2. return ticket (ticket for return):

return ticket

billet m de retour

library ticket SOST

library ticket

carte f de bibliothèque

group ticket SOST

1. group ticket AUTO:

group ticket

titre m de transport

2. group ticket (in tourism):

group ticket

billet m de groupe

ticket office SOST FERR, TEATR

ticket office

guichet m

nel dizionario PONS

ticket [ˈtɪk·ɪt] SOST

1. ticket (paper, card):

ticket

billet m

ticket of subway, bus

ticket m

2. ticket (receipt):

ticket

ticket m

3. ticket (price tag):

ticket

étiquette f

4. ticket AUTO:

ticket

contravention f

5. ticket POL:

ticket

programme m électoral

to run on a Democratic ticket

se présenter sur une liste démocrate

parking ticket SOST

parking ticket

contravention f

ticket office SOST FERR, TEATR

ticket office

guichet m

through ticket SOST

through ticket

billet m direct

group ticket SOST

group ticket

billet m de groupe

return ticket SOST

return ticket

billet m de retour

ticket machine SOST

ticket machine

distributeur m automatique de tickets

ticket collector SOST

ticket collector

contrôleur(-euse) m (f)

ticket number SOST

ticket number

numéro m de billet

season ticket SOST

1. season ticket TEATR, sports:

season ticket

abonnement m

2. season ticket AUTO:

season ticket

carte f d'abonnement

Present

I	ticket
you	ticket
he/she/it	tickets
we	ticket
you	ticket
they	ticket

Past

I	ticketed
you	ticketed
he/she/it	ticketed
we	ticketed
you	ticketed
they	ticketed

Present Perfect

I	have	ticketed
you	have	ticketed
he/she/it	has	ticketed
we	have	ticketed
you	have	ticketed
they	have	ticketed

Past Perfect

I	had	ticketed
you	had	ticketed
he/she/it	had	ticketed
we	had	ticketed
you	had	ticketed
they	had	ticketed

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The first 300 riders to register receive a free meal ticket and gift.

www.kelownacapnews.com

Duff has a pixyish face, but she knows it's not her meal ticket.

www.telegraph.co.uk

Although somebody offered to buy him a season ticket, naval command instead decided to enlist him by the book.

en.wikipedia.org

However, he dropped out after winning $23 million from a lottery ticket.

en.wikipedia.org

A return ticket was granted and the rest, as they say, is history.

www.telegraph.co.uk