NON - Traduzione francese-inglese

I. non [nɔ̃] AVV En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

non: no

mais non, je n'ai pas dit ça!: no, that's not what I said!

‘encore du café?’—‘je ne dis pas non’: ‘more coffee?’—‘I wouldn't say no’

non, non et non!: absolutely not!

ah, ça non!: definitely not!

ah, ça non!: no way! colloq

alors, c'est non?: so the answer is no?

certes non: not at all

non, assurément: most certainly not

‘il était content?’—‘que non!’ colloq: ‘was he pleased?’—‘not at all!’

elle n'est pas contente, non: she isn't at all pleased

dire ou faire non de la tête: to shake one's head

2. non (remplace une proposition):

je pense que non: I don't think so, I think not

je te dis que non: no, I tell you

il paraît que non: apparently not

cela marche? elle affirme que non: does it work? she claims it doesn't

tu trouves ça drôle? moi non: do you think that's funny? I don't

ils ont tous aidé, lui non: everyone helped, but he didn't

certains ont aimé, d'autres non: some people liked it and some didn't

3. non (dans une double négation):

non sans raison: not without reason

non sans mal ou peine: not without difficulty

non sans hésiter ou hésitation: not without hesitation

non loin de: not far from

non moins difficile: just as difficult

une situation non moins triste: an equally sad situation

4. non (introduisant une rectification, nuance):

j'ai vu non seulement lui mais encore elle: I saw not only him but her too

non (pas) que je sois d'accord: not that I agree

non pas 200 mais 2000: 2000, not 200

elle est assez jolie, et non très belle: she is quite pretty, rather than very beautiful

devant le café, ou plutôt non, dedans: outside the cafe, or rather inside

5. non (dans une alternative):

qu'il soit d'accord ou non: whether he agrees or not

malade ou non, je viendrai: I'll come even if I'm ill

tu viens, oui ou non?: are you coming or not?

va-t-il, oui ou non, accepter?: will he accept or not?

plaisanterie ou non, cela ne m'a pas plu: even if it was supposed to be a joke, I didn't like it

6. non (interrogatif, exclamatif):

c'est difficile, non?: it's difficult, isn't it?

vous écrirez, non?: you will write, won't you?

non?: oh no?

non!: no!

sois un peu plus poli, non mais colloq!: be a bit more polite, for heaven's sake!

7. non (avec adjectif):

non: non

non alcoolisé: nonalcoholic

non négligeable atout, somme: considerable

non négligeable rôle: important

augmentation non prévue: unforeseen increase

objet non identifié: unidentified object

peur non feinte: genuine fear

les choses non dites: things left unsaid

être déclaré non coupable: to be found not guilty

II. non <pl non> [nɔ̃] SOST m

1. non (désaccord):

non: no

ne dire ni oui ni non: not to give a definite answer

répondre non: to say no

dire non à la guerre: to say ‘no’ to war

un non catégorique: an emphatic no

2. non (vote négatif):

non: ‘no’ vote

il y a eu 60 non (votes): there were 60 votes against ou 60 ‘no’ votes

répondez par oui ou par non: answer yes or no

mon non est définitif: no and that's final

III. non plus AVV

je ne suis pas d'accord non plus: I don't agree either

il n'a pas aimé le film, moi non plus: he didn't like the film and neither did I, he didn't like the film and I didn't either

I. oui [wi] AVV En anglais la réponse yes est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: are you happy? yes, I am; do you like Brahms? yes, I do.

1. oui:

oui (marque l'accord): yes

oui (dans la marine): aye, aye

oui (à la cérémonie du mariage): I do

mais oui!: yes!

oui mais: yes, but

bien sûr que oui!: yes, of course!

alors c'est oui?: so the answer is yes?

oui et non: yes and no

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer?: will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non: to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi: do you agree? if so, say why

dire oui à qc (par conviction): to welcome sth

dire oui à qc (par nécessité): to agree to sth

oui à l'Europe: ‘yes’ to Europe

j'ai dit oui tout de suite: I said yes ou I agreed at once

j'ai attendu avant de dire oui à leur proposition: I waited before agreeing to their proposal

ne dire ni oui ni non: to say neither yes nor no

répondez par oui ou par non: answer yes or no

faire oui de la tête: to nod

2. oui (renforce une constatation):

oui: yes

un changement, oui, mais surtout une amélioration: a change, yes, but above all an improvement

lui, prudent? un lâche, oui!: him, cautious? a coward, more like! colloq

elle est radin colloq, oui, radin!: she's stingy, she really is stingy!

eh oui, c'est comme ça!: well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors?: OK, I cheated—so what?

3. oui (marque l'insistance):

oui: yes

oui, nous voulons la guerre: yes, we do want war

dans un livre que j'ai lu récemment, oui, je lis des livres: in a book I read recently, because I do read books you know

tu viens, oui?: are you coming?

tu viens, oui ou non?: are you coming? yes or no?

tu viens, oui ou merde sl?: are you coming or not, damn it? sl

c'est bientôt fini, oui?: are you going to stop that or not?

4. oui (marque une transition):

oui: yes

oui, tu disais?: yes, you were saying?

‘je voudrais…’—‘oui, vas-y, dis-le!’: ‘I'd like…’—‘yes ou well, go on, say it!’

oui, oui, tu dis ça et puis tu ne le feras pas: yeah, yeah, that's what you say, but you won't do it colloq

5. oui (remplace une proposition):

je crois que oui ou qu'oui colloq: I think so

‘il a réussi?’—‘je crois que oui’: ‘has he succeeded?’—‘I think so’

‘ils sont partis?’—‘je crains que oui’: ‘have they left?’—‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui: you don't believe it, but I do

II. oui <pl oui> [wi] SOST m

1. oui (accord):

oui: yes

elle répondit d'un oui timide: she answered with a timid yes

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition: Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

2. oui (vote positif):

oui: ‘yes’ vote

en votant oui, vous dites oui à la démocratie: a ‘yes’ vote is a vote for democracy

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages: the ‘yes’ vote was 60%

le ‘oui’ a recueilli 60% des suffrages: 60% voted ‘yes’ ou in favour

50 oui sur 57 votants: 50 votes in favour out of 57 votes cast

l'éclatante victoire des ‘oui’: the sweeping victory of those in favour

le oui l'a emporté: the yes-vote has won

III. oui [wi]

pour un oui (ou) pour un non s'absenter, s'énerver: for the slightest thing

pour un oui (ou) pour un non changer d'avis: at the drop of a hat

non-discrimination [nɔ̃diskʀiminasjɔ̃] SOST f

non-discrimination: nondiscrimination

non-être <pl non-être> [nɔnɛtʀ] SOST m

non-être: nonbeing

non-événement <pl non-événements> [nɔnevɛnmɑ̃] SOST m

non-événement: nonevent

non-emploi [nɔnɑ̃plwa] SOST m

non-emploi: unemployment

non-exécution [nɔnɛɡzekysjɔ̃] SOST f

non-exécution des clauses d'un contrat: failure to comply with the clauses of a contract

non-dissémination [nɔ̃diseminasjɔ̃] SOST f

non-dissémination: nonproliferation

non-acceptation [nɔnaksɛptasjɔ̃] SOST f

non-acceptation: nonacceptance

non-droit [nɔ̃dʀwa] SOST m

non-droit: absence of legislation

non-engagement [nɔnɑ̃ɡaʒmɑ̃] SOST m

non-engagement: non-involvement

I. non [nɔ̃] AVV

1. non (réponse):

non: no

je pense que non: I don't think so

je pense que non: I think not

moi non, mais: not me, but

ah non!: no!

ça non!: certainly not!

mais non! (atténuation): of course not!

mais non! (insistance): definitely not!

(oh) que non! colloq: definitely not!

2. non (opposition):

non: not

je n'y vais pas ― moi non plus: I'm not going ― nor am I

il n'en est pas question non plus: it's also out of the question

non seulement ..., mais (encore): not only ..., but also

3. non colloq (sens interrogatif):

vous venez, non?: you're coming, aren't you?

non, pas possible!: no, I don't believe it!

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple!: for goodness sake!

non mais (alors)! colloq: honestly!

non, mais dis donc! colloq: really!

5. non (qui n'est pas):

non négligeable: not inconsiderable

non polluant: non-polluting

II. non [nɔ̃] SOST m inv

non: no

48% de non: 48% noes

répondre par un non catégorique: to reply with a categorical no

non-voyant(e) <non-voyants> [nɔ̃vwajɑ̃, jɑ̃t] SOST m(f)

non-voyant(e): visually handicapped person

I. non-croyant(e) <non-croyants> [nɔ̃kʀwajɑ̃, jɑ̃t] AGG

non-croyant(e): non-believing

II. non-croyant(e) <non-croyants> [nɔ̃kʀwajɑ̃, jɑ̃t] SOST m(f)

non-croyant(e): non-believer

I. non-violent(e) <non-violents> [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] AGG

non-violent(e): non-violent

II. non-violent(e) <non-violents> [nɔ̃vjɔlɑ̃, ɑ̃t] SOST m(f)

non-violent(e): supporter of non-violence

I. non-stop [nɔnstɔp] AGG inv

non-stop: non-stop

II. non-stop [nɔnstɔp] SOST m inv

1. non-stop CINEM, TV:

non-stop: non-stop broadcasting

2. non-stop (vol):

en non-stop: non-stop

non-respect <non-respects> [nɔ̃ʀɛspɛ] SOST m

non-respect: disrespect

non-respect de la loi: failure to respect the law

non-fumeur (-euse) <non-fumeurs> [nɔ̃fymœʀ, -øz] SOST m, f

non-fumeur (-euse): non-smoker

non-dit <non-dits> [nɔ̃di] SOST m

le non-dit: the unsaid

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ̃] SOST f

pacte de non-agression: non-aggression pact

non-lieu <non-lieux> [nɔ̃ljø] SOST m

non-lieu: dismissal of charges

I. non [no͂] AVV

1. non (réponse):

non: no

je pense que non: I don't think so

je pense que non: I think not

moi non, mais: not me, but

ah non!: no!

ça non!: certainly not!

mais non! (atténuation): of course not!

mais non! (insistance): definitely not!

(oh) que non! colloq: definitely not!

2. non (opposition):

non: not

je n'y vais pas – moi non plus: I'm not going – nor am I

il n'en est pas question non plus: it's also out of the question

non seulement ..., mais (encore): not only ..., but also

3. non colloq (sens interrogatif):

vous venez, non?: you're coming, aren't you?

non, pas possible!: no, I don't believe it!

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple!: for goodness sake!

non mais (alors)! colloq: honestly!

non, mais dis donc! colloq: really!

5. non (qui n'est pas):

non polluant: non-polluting

II. non [no͂] SOST m inv

non: no

48% de non: 48% noes

répondre par un non catégorique: to reply with a categorical no

non-voyant(e) <non-voyants> [no͂vwajɑ͂, jɑ͂t] SOST m(f)

non-voyant(e): visually impaired person

I. non-croyant(e) <non-croyants> [no͂kʀwajɑ͂, jɑ͂t] AGG

non-croyant(e): non-believing

II. non-croyant(e) <non-croyants> [no͂kʀwajɑ͂, jɑ͂t] SOST m(f)

non-croyant(e): nonbeliever

I. non-violent(e) <non-violents> [no͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] AGG

non-violent(e): non-violent

II. non-violent(e) <non-violents> [no͂vjɔlɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f)

non-violent(e): supporter of non-violence

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjo͂] SOST f

pacte de non-agression: non-aggression pact

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SOST f

non-assistance à personne en danger: failure to assist a person in danger

non-conformiste <non-conformistes> [no͂ko͂fɔʀmist] AGG SOST mf

non-conformiste: nonconformist

non-dit <non-dits> [no͂di] SOST m

le non-dit: the unsaid

I. non-fumeur (-euse) <non-fumeurs> [no͂fymœʀ, -øz] AGG

non-fumeur espace:

non-fumeur (-euse): nonsmoking

zone non-fumeur: no-smoking [or smoke-free] area

II. non-fumeur (-euse) <non-fumeurs> [no͂fymœʀ, -øz] SOST m, f

non-fumeur (-euse): nonsmoker

non-respect <non-respects> [no͂ʀɛspɛ] SOST m

non-respect: disrespect

non-respect d'un délai: noncompliance

non-respect de la loi: failure to respect the law

non-assistance f

non-assistance à personne en danger: failure to render assistance

zone de non-droit: no-law zone

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce