NEITHER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. neither [ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər] CONG When used as co-ordinating conjunctions neither…nor are translated by ni…ni: she speaks neither English nor French = elle ne parle ni anglais ni français; he is neither intelligent nor kind = il n'est ni intelligent ni gentil; neither tea, nor milk = ni (le) thé, ni (le) lait. Note that the preceding verb is negated by ne.
For examples and further uses see I. 1. below.
When used as a conjunction to show agreement or similarity with a negative statement, neither is translated by non plus: ‘I don't like him’—‘neither do I’ = ‘je ne l'aime pas’—‘moi non plus’; ‘he's not Spanish’—‘neither is John’ = ‘il n'est pas espagnol’—‘John non plus’; ‘I can't sleep’—‘neither can I ’ = ‘je n'arrive pas à dormir’—‘moi non plus’.
When used to give additional information to a negative statement neither can often be translated by non plus preceded by a negative verb: she hasn't written, neither has she telephoned = elle n'a pas écrit, et elle n'a pas téléphoné non plus; I don't wish to insult you, but neither do I wish to lose money = je ne veux pas vous offenser, mais je ne souhaite pas non plus perdre de l'argent.
For examples and further uses see I. 2. below.

1. neither (not either):

neither

ni…ni

I have neither the time nor the money

je n'ai ni le temps ni l'argent

I've seen neither him nor her

je ne les ai vus ni l'un ni l'autre

2. neither (nor):

he doesn't have the time, neither does he have the money

il n'a pas le temps, et il n'a pas l'argent non plus

you don't have to tell him, neither should you

tu n'es pas obligé de le lui dire, tu ferais même mieux d'éviter

II. neither [ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər] DETERM

neither

aucun des deux

neither book is suitable

aucun des deux livres ne convient

neither girl replied

aucune des deux filles n'a répondu

III. neither [ingl brit ˈnʌɪðə, ˈniːðə, ingl am ˈniðər, ˈnaɪðər] PRON

neither

ni l'un/-e, ni l'autre m/f

neither of them came

ni l'un ni l'autre n'est venu, ils ne sont venus ni l'un ni l'autre

‘which one is responsible?’—‘neither’

‘lequel des deux est responsable?’—‘ni l'un ni l'autre’

neither a borrower nor a lender be prov

il ne faut ni emprunter ni prêter

to be neither fish nor fowl (nor good red herring)

n'être ni chair ni poisson

it's neither here nor there (unimportant)

c'est sans importance

it's neither here nor there (irrelevant)

ça n'a aucun rapport

francese

inglese

ni confirmé, ni infirmé

neither confirmed nor denied

il n'est ni beau ni laid

he's neither handsome nor ugly

ni les menaces ni les promesses ne le feront changer d'avis

neither threats nor promises will make him change his mind

il ne parle ni anglais, ni allemand, ni espagnol

he speaks neither English, nor German, nor Spanish

il n'a ni le temps ni l'argent pour ce genre d'activité

he has neither the time nor the money for that sort of thing

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other, neither of them

ni elle ni moi ne connaissons la réponse

neither she nor I know the answer

ni dans un sens ni dans l'autre

in neither direction

cela n'a ni rime ni raison

it has neither rhyme nor reason

sans foi ni loi

fearing neither God nor man

n'avoir ni foi ni loi

to fear neither God nor man

‘je n'aime pas ça!’—‘moi non plus’

‘I don't like that!’—‘neither do I’, ‘me neither’

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. neither [ˈnaɪðəʳ, ingl am ˈni:ðɚ] PRON

neither

aucun (des deux)

which one? — neither (of them)

lequel? — ni l'un ni l'autre

II. neither [ˈnaɪðəʳ, ingl am ˈni:ðɚ] AVV

neither

ni

neither ... nor ...

ni ... ni ...

he is neither hurt nor dead

il n'est ni blessé ni mort

locuzioni:

sth is neither here nor there

qc importe peu

III. neither [ˈnaɪðəʳ, ingl am ˈni:ðɚ] CONG

neither

non plus

if he won't eat, neither will I

s'il ne mange pas, moi non plus

IV. neither [ˈnaɪðəʳ, ingl am ˈni:ðɚ] AGG

neither

aucun des deux

in neither case

ni dans un cas ni dans l'autre

neither book is good

ces deux livres ne sont bons ni l'un ni l'autre

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

francese

inglese

il ne sait pas dessiner ni peindre

he can neither draw nor paint

je ne l'aime ni ne l'estime

I neither like nor respect him

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other

ni plus ni moins que

neither more nor less than

n'être ni lard ni cochon

to be neither one thing nor the other

non plus

neither

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. neither [ˈni·ðər] PRON

neither

aucun (des deux)

which one? – neither (of them)

lequel? – ni l'un ni l'autre

II. neither [ˈni·ðər] AVV

neither

ni

neither ... nor ...

ni ... ni ...

he is neither hurt nor dead

il n'est ni blessé ni mort

locuzioni:

sth is neither here nor there

qc importe peu

III. neither [ˈni·ðər] CONG

neither

non plus

if he won't eat, neither will I

s'il ne mange pas, moi non plus

IV. neither [ˈni·ðər] AGG

neither

aucun des deux

in neither case

ni dans un cas ni dans l'autre

neither book is good

ces deux livres ne sont bons ni l'un ni l'autre

neither hide nor hair of sb/sth

aucune trace de qn/qc

“I don't smoke.” “neither do I.”

“je ne fume pas.” “moi non plus.”

francese

inglese

je ne l'aime ni ne l'estime

I neither like nor respect him

ni l'un ni l'autre

neither one nor the other

ni plus ni moins que

neither more nor less than

n'être ni lard ni cochon

to be neither one thing nor the other

non plus

neither

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

But some processes convert a meat or dairy product into a "pareve" (neither meat nor dairy) one.

en.wikipedia.org

What neither can do is break fundamentally from a pro-globalisation stance, so the old neutralisation tactics of the centre are ceasing to work.

www.bbc.co.uk

The episode's dilemma is that they can neither walk away from nor commit to a relationship.

en.wikipedia.org

It is equally trite that the concept of natural justice can neither be put in a strait-jacket nor is it a general rule of universal application.

www.internationallawoffice.com