HAIR - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

I. hair [ingl brit hɛː, ingl am hɛr] SOST

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head): cheveux mpl

hair (on body): poils mpl

hair (of animal): poil m

hair (of animal): pelage m

to have long/short hair person:: avoir les cheveux longs/courts

to have long/short hair cat, dog:: avoir le poil long/court

blond/black hair: cheveux blonds/noirs

a fine head of hair: une belle chevelure

to brush/wash one's hair: se brosser/se laver les cheveux

to get one's hair cut: se faire couper les cheveux

to have one's hair done: se faire coiffer

2. hair (individually):

hair (human) (on head): cheveu m

hair (on body): poil m

hair (animal): poil m

two blond hairs: deux cheveux blonds

II. -haired COMP

long/short-haired person: aux cheveux longs/courts

long/short-haired animal: à poil long/court

dark/curly-haired: aux cheveux foncés/bouclés

III. hair [ingl brit hɛː, ingl am hɛr]

by a hair , by a hair's breadth: d'un poil colloq

he didn't turn a hair: il n'a pas sourcillé

he was perfect, not a hair out of place: il était impeccable, tiré à quatre épingles

it made my hair stand on end: cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête

I won't let them touch or harm a hair of your head: je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

keep your hair on colloq! ingl brit: ne t'excite pas! colloq

the thought made her hair curl: à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête

to get in sb's hair colloq: taper sur les nerfs de qn colloq

to have sb by the short hairs sl ingl am: tenir le couteau sous la gorge de qn

to let one's hair down colloq: se défouler colloq

to split hairs: couper les cheveux en quatre

to tear one's hair out: s'arracher les cheveux

you need a hair of the dog (that bit you): il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois colloq

angel hair, angel's hair SOST ingl am

angel hair: vermicelles mpl

body hair SOST

body hair: poils mpl

camel hair SOST

camel hair: poil m de chameau

camel hair attr coat, jacket: en poil de chameau

hair-raising AGG

hair-raising story, adventure, escape:

hair-raising: à vous faire dresser les cheveux sur la tête

hair trigger SOST

1. hair trigger:

hair trigger: détente f ultrasensible

locuzioni:

hair-trigger attr (instant) reaction: très rapide

hair transplant SOST

hair transplant: greffe f de cheveux

hair-splitting SOST

hair-splitting: ergotage m

hair restorer SOST

hair restorer: régénérateur m du cheveu

hair remover SOST

hair remover: crème f dépilatoire

hair [heəʳ, ingl am her] SOST

1. hair (hair of head, locks):

hair: cheveux mpl

a tuft of hair: une touffe de cheveux

to wash/have one's hair cut: se laver/se faire couper les cheveux

2. hair no pl (single hair):

hair: cheveu m

3. hair (single locks on head and body):

hair: poil m

4. hair (furry covering on plant):

hair: duvet m

locuzioni:

that'll put hairs on your chest scherz, iron colloq: ça te rendra plus viril

the hair of the dog: l'antidote contre la gueule de bois

to get in sb's hair: taper sur les nerfs de qn

if sb harms a hair on sb's head: si qn touche à un cheveu de qn

keep your hair on! ingl brit, ingl Aus scherz, iron colloq: calmez-vous!

to make sb's hair stand on end colloq: faire dresser les cheveux sur la tête de qn

to not turn a hair: ne pas montrer ses sentiments

camel hair, camel-hair SOST no pl

camel hair: poil m de chameau

a camel hair coat: un manteau en poil de chameau

hair drier, hair dryer SOST

hair drier: sèche-cheveux m

hair drier: foehn m CH

hair curler SOST

hair curler: bigoudi m

hair-raising AGG colloq

hair-raising: effrayant(e)

hair roller SOST

hair roller: rouleau m

hair conditioner SOST

hair conditioner: après-shampoing m

hair slide SOST

hair slide: barrette f

I. hair-splitting SOST

hair-splitting: ergoterie f

II. hair-splitting AGG pegg

hair-splitting: subtil(e)

hair restorer SOST

hair restorer: régénérateur m capillaire

inglese

inglese

francese

francese

hair [her] SOST

1. hair (locks on head):

hair: cheveux mpl

a tuft of hair: une touffe de cheveux

to wash one's hair: se laver les cheveux

to have one's hair cut: se faire couper les cheveux

2. hair (single hair):

hair: cheveu m

3. hair (single locks on head and body):

hair: poil m

4. hair (furry covering on plant):

hair: duvet m

locuzioni:

that'll put hairs on your chest scherz, iron colloq: ça te rendra plus viril

the hair of the dog: l'antidote m contre la gueule de bois

if sb harms a hair on sb's head: si qn touche à un cheveu de qn

to make sb's hair stand on end colloq: faire dresser les cheveux sur la tête de qn

to not turn a hair: ne pas montrer ses sentiments

camel hair, camel-hair SOST

camel hair: poil m de chameau

camel hair coat: manteau m en poil de chameau

hair-raising AGG colloq

hair-raising: effrayant(e)

hair dryer SOST

hair dryer: sèche-cheveux m

hair dryer: foehn m CH

hair roller SOST

hair roller: rouleau m

hair remover SOST

hair remover: crème f épilatoire

hair restorer SOST

hair restorer: régénérateur m capillaire

hair conditioner SOST

hair conditioner: après-shampoing m

hair curler SOST

hair curler: bigoudi m

francese

francese

inglese

inglese

tignasse: hair

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Open Dict Card

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to run one's hand through one's hair: se passer la main dans les cheveux

to run a comb through one's hair: se passer un coup de peigne

chevelu(e): person with a bushy mane of hair

se donner un coup de peigne: to give one's hair a quick comb

attacher ses cheveux avec un élastique: to tie back one's hair with a hair elastic

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Consumers who were more satisfied with their bodies were more frequent users of such preening products as hair conditioner, blow dryers, cologne, facial bronzer, tooth polish and pumice soap.

en.wikipedia.org

However, even she relied on a couple of beauty products and actually had a specific hair conditioner invented for her.

Between hair oil or hair conditioner you'd prefer...

www.dnaindia.com

This oily substance, secreted by your hair follicles, is the body's natural hair conditioner.

www.huffingtonpost.ca

Or, mix some water with a creamy hair conditioner and put it in a spray bottle.

www.thehindu.com

Cerca nel dizionario

Cerca "hair" in altre lingue