GREFFE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. greffe [ɡʀɛf] SOST m DIR

greffe

office of the Clerk of the Court

II. greffe [ɡʀɛf] SOST f

1. greffe MED:

greffe (d'organe)

transplant

greffe (de peau)

graft

greffe du cœur/des poumons

heart/lung transplant

greffe de moelle osseuse

bone-marrow transplant

2. greffe AGR ALLEV:

greffe (opération)

grafting uncountable

greffe (résultat)

graft

la greffe a bien pris

the graft has taken well

greffé (greffée) [ɡʀefe] SOST m (f)

greffé (greffée)

transplant patient

I. greffer [ɡʀefe] VB vb trans

1. greffer MED:

greffer organe

to transplant

greffer tissu

to graft

on lui a greffé un rein

he's had a kidney transplant

2. greffer AGR ALLEV:

greffer rosier, arbre

to graft

II. se greffer VB vb rifl

se greffer vb rifl:

se greffer sur qc événement, affaire, problème:

to come along on top of sth

porte-greffes, porte-greffe <pl porte-greffes> [pɔʀt(ə)ɡʀɛf] SOST m

porte-greffes

stock (for graft)

inglese

francese

graft AGR ALLEV, MED

greffe f

skin/vein graft

greffe f de la peau/de veine

graft AGR ALLEV, MED fig

greffer (onto sur)

bone-marrow transplant

greffe f de moelle osseuse

hair transplant

greffe f de cheveux

graft hybrid

hybride m issu de greffe

records office

greffe m

heart transplant patient

greffé/-e m/f du cœur

nel dizionario PONS

francese

inglese

greffe [gʀɛf] SOST f

1. greffe MED:

greffe

transplant

2. greffe BOT:

greffe

grafting

greffe (greffon)

graft

I. greffer [gʀefe] VB vb trans

1. greffer MED:

greffer qc à qn

to transplant sth into sb

2. greffer BOT:

greffer qc sur qc

to graft sth on to sth

II. greffer [gʀefe] VB vb rifl

se greffer sur qc

to graft on to sth

inglese

francese

graft

greffe f

graft

greffer

spare part surgery

greffe f

heart transplant

greffe f du cœur

a kidney transplant

une greffe de rein

transplant

organe m greffé

liver transplant

greffe f de foie

skin graft

greffe f de peau

implant

greffer

nel dizionario PONS

francese

inglese

greffe [gʀɛf] SOST f

1. greffe MED:

greffe

transplant

2. greffe BOT:

greffe

grafting

greffe (greffon)

graft

I. greffer [gʀefe] VB vb trans

1. greffer MED:

greffer qc à qn

to transplant sth into sb

2. greffer BOT:

greffer qc sur qc

to graft sth onto sth

II. greffer [gʀefe] VB vb rifl

se greffer sur qc

to graft onto sth

inglese

francese

graft

greffe f

graft

greffer

kidney transplant

greffe f de rein

transplant

organe m greffé

heart transplant

greffe f du cœur

liver transplant

greffe f du foie

skin graft

greffe f de peau

implant

greffer

Présent

je	greffe
tu	greffes
il/elle/on	greffe
nous	greffons
vous	greffez
ils/elles	greffent

Imparfait

je	greffais
tu	greffais
il/elle/on	greffait
nous	greffions
vous	greffiez
ils/elles	greffaient

Passé simple

je	greffai
tu	greffas
il/elle/on	greffa
nous	greffâmes
vous	greffâtes
ils/elles	greffèrent

Futur simple

je	grefferai
tu	grefferas
il/elle/on	greffera
nous	grefferons
vous	grefferez
ils/elles	grefferont

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pour optimiser la compatibilité génétique, mieux vaut, si possible, utiliser comme porte-greffes des semis de l'arbre dont on utilise les greffons.

fr.wikipedia.org

L'application de la loi du 28 juillet 1886 permit de juguler les dégâts et de commencer à replanter sur des porte-greffes.

fr.wikipedia.org

Le greffage de ces variétés sur des porte-greffes résistants aux maladies offre une protection.

fr.wikipedia.org

Pour obtenir de beaux espaliers ou de belles palmettes, il faut utiliser des porte-greffes adaptés.

fr.wikipedia.org

Pour réduire l'excès de production, les viticulteurs choisissent le cépage adapté au terroir, plantent des clones qualitatifs sur des porte-greffes adaptés au sol.

fr.wikipedia.org