Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
rapport
link
francese
francese
inglese
inglese
I. rapport [ʀapɔʀ] SOST m
1. rapport (lien):
rapport
connection, link
faire/établir le rapport entre
to make/to establish the connection ou link between
avoir rapport à qc
to have something to do with sth
être sans rapport avec
to bear no relation to
n'avoir aucun rapport avec
to have nothing to do with, to have no connection with
les deux événements sont sans rapport (entre eux)
the two events are unrelated ou unconnected
il y a un rapport étroit entre ces deux phénomènes
there is a close connection between the two phenomena
je ne vois pas le rapport!
I don't see the connection!
il n'y a aucun rapport de parenté entre eux
they're not related
un emploi/salaire en rapport avec mes qualifications
a job/salary appropriate to ou that matches my qualifications
un emploi en rapport avec tes goûts
a job suited to ou that matches your interests
il faut que la peine soit en rapport avec le délit
the punishment must fit the crime
rapport de cause à effet
relation of cause and effect
rapport à sl
about, concerning
je viens vous voir rapport à mon augmentation
I'm coming to see you about my rise ingl brit
je viens vous voir rapport à mon augmentation
I'm coming to see you about my raise ingl am
2. rapport (relations):
rapports
relations
rapport amicaux ou d'amitié
friendly relations
avoir ou entretenir de bons/mauvais rapports avec qn
to be on good/bad terms with sb
les rapports entre les deux pays sont tendus/amicaux
relations between the two countries are strained/friendly
il a des rapports difficiles avec sa mère
he has a difficult relationship with his mother
avoir des rapports colloq eufem
to have intercourse ou sex
3. rapport (contact):
être en rapport avec qn
to be in touch with sb
nous sommes en rapport avec d'autres entreprises
we have dealings with other companies
se mettre en rapport avec qn
to get in touch with sb
mettre des gens en rapport
to put people in touch with each other
4. rapport (point de vue):
sous le rapport de
from the point of view of
sous ce rapport
in this respect
sous tous les rapports
in every respect
il est bien sous tous (les) rapports
he's a decent person in every way ou respect
5. rapport (compte rendu):
rapport
report
rapport officiel
official report
rapport de police/commission d'enquête
police/select committee report
rapport confidentiel
confidential report
rédiger un rapport
to draw up a report
6. rapport MILIT:
rapport
daily briefing (with roll-call)
7. rapport:
rapport (rendement)
return, yield
(de pari) les rapports
the winnings (de on)
investissement d' un bon rapport
investment that offers a good return ou yield
produire un rapport de 4%
to produce a return ou yield of 4%
immeuble de rapport
block of flats that is rented out ingl brit
immeuble de rapport
apartment block that is rented out ingl am
être en plein rapport arbres, terres
to be in full yield
8. rapport:
rapport MAT, TECN
ratio
dans un rapport de 1 à 10
in a ratio of 1 to 10
le rapport hommes/femmes est de trois contre un
the ratio of men to women is three to one
bon/mauvais rapport qualité prix
good/poor value for money
changer de rapport AUTO CORSE, MECC
to change gear
II. par rapport à PREP
1. par rapport à (comparé à):
par rapport à
compared with, in comparison with
le chômage a augmenté par rapport à l'an dernier
unemployment increased compared with last year
il est généreux/petit par rapport à son frère
he's generous/small compared with his brother
par rapport au dollar
against the dollar
2. par rapport à (en fonction de):
le nombre de voitures par rapport au nombre d'habitants
the number of cars in relation to the number of inhabitants
un angle de 40° par rapport à la verticale
an angle of 40° to the vertical
un changement par rapport à la position habituelle du parti
a change from the usual party line
3. par rapport à (vis-à-vis de):
par rapport à
with regard to, toward(s)
notre position par rapport à ce problème
our position with regard to this problem
l'attitude de la population par rapport à l'immigration
people's attitude toward(s) immigration
III. rapport [ʀapɔʀ]
rapport d'engrenage AUTO CORSE, MECC
gear ratio
rapport d'étape
interim report
rapport de force (équilibre)
balance of power
rapport de force (lutte)
power struggle
ils veulent créer un rapport de force en leur faveur
they want to tilt the balance of power in their favour ingl brit
je rêve d'une relation sans rapport de force
I dream of a relationship free of any power struggle
rapports sexuels
sexual relations
inglese
inglese
francese
francese
auditor's report
rapport m d'auditeur
gear ratio
rapport m d'engrenage
directors' report
rapport m annuel
rental income
rapport m locatif
staff-pupil ratio
rapport m élève-enseignant
staff-student ratio
rapport m étudiant-enseignant
White Paper POL, AMMIN
rapport m officiel (on sur)
power game
rapport m de force
fineness ratio
rapport m de finesse
francese
francese
inglese
inglese
rapport [ʀapɔʀ] SOST m
1. rapport (lien):
rapport
link
rapport entre deux ou plusieurs choses
connection between two or several things
rapport de cause à effet
relation of cause and effect
rapport qualité-prix
value for money
2. rapport (relations):
rapport
relationship
rapports d'amitié/de bon voisinage
friendly/neighbourly [or neighborly ingl am] relations
les rapports franco-allemands
Franco-German relations
3. rapport pl (relations sexuelles):
rapport
(sexual) relations
avoir des rapports avec qn
to have sex with sb
4. rapport (compte rendu):
rapport
report
rédiger un rapport sur qn/qc
to draw up a report on sb/sth
rapport de police
police report
rapport de recherche
research paper
locuzioni:
avoir rapport à qc
to be about sth
sous tous les rapports
in every respect
en rapport avec (qui correspond à)
in keeping with
mettre qc en rapport avec (en relation avec)
to relate sth to
par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)
regarding sb/sth
par rapport à qn/qc (proportionnellement)
compared to sb/sth
inglese
inglese
francese
francese
unconnected
sans rapport
NA
sans rapport
extraneous
sans rapport
vis-à-vis
par rapport à
rooming house
maison f de rapport
to be pertinent to sth
avoir un rapport avec qc
coupling of people
rapport m sexuel
to be divergent from sth
diverger par rapport à qc
to be incommensurate with sth
être sans rapport avec qc
francese
francese
inglese
inglese
rapport [ʀapɔʀ] SOST m
1. rapport (lien):
rapport
link
rapport entre deux ou plusieurs choses
connection between two or several things
rapport de cause à effet
cause and effect relation
rapport qualité-prix
value for money
2. rapport (relations):
rapport
relationship
rapports d'amitié/de bon voisinage
friendly/neighborly relations
les rapports franco-allemands
Franco-German relations
3. rapport pl (relations sexuelles):
rapport
(sexual) relations
avoir des rapports avec qn
to have sex with sb
4. rapport (compte rendu):
rapport
report
rédiger un rapport sur qn/qc
to draw up a report on sb/sth
rapport de police
police report
rapport de recherche
research paper
locuzioni:
avoir rapport à qc
to be about sth
sous tous les rapports
in every respect
en rapport avec (qui correspond à)
in keeping with
mettre qc en rapport avec (en relation avec)
to relate sth to
par rapport à qn/qc (en ce qui concerne)
regarding sb/sth
par rapport à qn/qc (proportionnellement)
compared to sb/sth
inglese
inglese
francese
francese
NA
sans rapport
unconnected
sans rapport
extraneous
sans rapport
rooming house
maison f de rapport
vis-à-vis
par rapport à
coupling of people
rapport m sexuel
to be divergent from sth
diverger par rapport à qc
to be incommensurate with sth
être sans rapport avec qc
to be pertinent to sth
avoir un rapport avec qc
rapport m
rapport de force
balance of power
rapport de pression
rapport de pression
compression ratio
rapport de changement de vitesse
rapport de changement de vitesse
transmission ratio
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)
défavoriser Jean par rapport à Paul
to favour Paul over Jean ingl brit
défavoriser Jean par rapport à Paul
to favor Paul over Jean ingl am
avantager qn par rapport à qn/au détriment de qn
to favour sb over sb/to the detriment of sb
rapport entre deux ou plusieurs choses
connection between two or several things
to distance oneself from sb/sth fig
prendre ses distances par rapport à qn/qc
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Ce n'est pas du tout un rapport de pressions.
fr.wikipedia.org
Ce rapport de pression correspond à une diminution de niveau de 60 décibels.
fr.wikipedia.org
Le seul de ces paramètres qui dépend des caractéristiques de la tuyère est le rapport de pression.
fr.wikipedia.org
La figure suivante représente la loi de comportement pour un rapport de pression critique b = 0,528 correspondant à un écoulement isentropique dans une tuyère.
fr.wikipedia.org
La compression s'accompagnant d'une diminution du volume, la veine est de forme convergente de l'entrée vers la sortie du compresseur afin de maintenir les rapports de pression entre chaque étage.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "rapport" in altre lingue

francese
tedesco
francese
polacco
francese
italiano
francese
cinese
francese
spagnolo
francese
sloveno