LINE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. line [ingl brit lʌɪn, ingl am laɪn] SOST

1. line:

line (mark)

ligne f

line (shorter, thicker)

trait m

line ARTE

trait m

line SPORT (on pitch, court)

ligne f

line MAT

ligne f

line and colour ARTE

le trait et la couleur

a straight/curved line

une ligne droite/courbe

a solid/broken line

une ligne continue/discontinue

a single/double line

une ligne simple/double

to draw or rule a line

tracer une ligne

to draw a line down the middle of the page

tracer une ligne verticale au milieu de la page

to put a line through sth

barrer qc

to cross the line SPORT

franchir la ligne

the starting/finishing line SPORT

la ligne de départ/d'arrivée

above/below the line (in bridge)

(marqué) en points d'honneur/en points de marche

the line AB (in geometry)

la droite AB

the thin line of his mouth

ses lèvres fines

2. line (row):

line (of people, cars)

file f (of de)

line (of trees)

rangée f (of de)

line (of footprints, hills)

succession f (of de)

in straight lines plant, arrange, sit

en lignes droites

to stand in a line

faire la queue

get into (a) line!

faites la queue!

to form a line people:

faire la queue

to form a line hills, houses, trees:

être aligné

please form a line

mettez-vous en file s'il vous plaît

she is fifth in line

elle est la cinquième dans la file

to be in line buildings:

être dans l'alignement

put the desks in line

alignez les bureaux

to be in line with shelving, cooker: cupboard

être dans l'alignement de

to be in line with mark, indicator: number

coïncider avec

to be out of line picture:

être de travers

3. line fig:

to be in line for promotion/a pay rise

avoir des chances d'être promu/d'être augmenté

to be in line for redundancy/takeover

risquer d'être mis au chômage/d'être racheté

to be next in line for promotion/execution

être le prochain à être promu/exécuté

in line for the post of

bien placé pour obtenir le poste de

4. line (queue):

line esp ingl am

file f

to stand in or wait in line

faire la queue (for pour)

5. line (wrinkle):

line (on face)

ride f

line (on hand)

ligne f

6. line (outline shape):

line

ligne f (of de)

the classical lines of the building

la ligne classique du bâtiment

7. line (boundary):

line

frontière f

an imaginary line between

une frontière imaginaire entre

to cross the state line

passer la frontière de l'État

to follow the line of the old walls

suivre le tracé des anciens remparts

there's a fine line between knowledge and pedantry

de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8. line (rope):

line

corde f

line PESCA

ligne f

to put the washing on the line

étendre le linge

a line of washing

du linge étendu à sécher

to throw sb a line

lancer une corde à qn

to cast one's line

lancer sa ligne

there was a fish at the end of the line

il y avait un poisson qui mordait

9. line (cable) ELETTR:

line

ligne f (électrique)

the line had been cut ELETTR

on avait coupé la ligne

to bring the lines down TELECOM

abattre les lignes

the lines are down TELECOM

les lignes ont été abattues

10. line TELECOM (connection):

line

ligne f

a bad line

une mauvaise ligne

to be on the line to sb

être en ligne avec qn

to get off the line colloq

raccrocher

at the other end of the line

au bout du fil

the lines will be open from 8.30 onwards

vous pouvez nous appeler à partir de 8 h 30

the line is dead

il n'y a pas de tonalité

the line went dead

la ligne a été coupée

11. line:

line TRASP, FERR (connection)

ligne f (between entre)

line (rails)

voie f

line (shipping, air transport) (company)

compagnie f

line (route)

ligne f

repairs to the line

réparations sur la voie

at every station along the line

à chaque gare sur la ligne

the London-Edinburgh line FERR

la ligne Londres-Édimbourg

12. line (in genealogy):

line

lignée f

the male/female line

la lignée par les hommes/les femmes

the Tudor line

la maison des Tudor

to found or establish a line

fonder une lignée

the line died out

la lignée s'est éteinte

to come from a long line of scientists

être issu d'une longue lignée de scientifiques

to trace one's line back to sb

retracer son ascendance jusqu'à qn

to trace a line down to sb

retracer une descendance jusqu'à qn

to trace a line through sb

retracer l'ascendance du côté de qn

the title passes to the next in line

le titre passe au suivant dans l'ordre de succession

she is second in line to the throne

elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13. line (of text):

line (in prose)

ligne f

line (in poetry)

vers m

line (of music)

ligne f

to give sb 100 lines

donner 100 lignes à qn

to start a new line

aller à la ligne

to miss a line

sauter une ligne

write a few lines about your hobbies

décrivez vos passe-temps en quelques lignes

just a line to say thank you

juste un petit mot pour dire merci

a line from poem etc

une citation de

a line of verse or poetry

un vers

the famous opening lines

la célèbre introduction

he has all the best lines

il a les meilleures répliques

to learn one's lines TEATR

apprendre son texte

14. line (conformity):

to fall into line

être d'accord

to make sb fall into line

faire marcher qn au pas

to fall into line with person: view

tomber d'accord avec

to fall into line with group, body: practice, policy

être d'accord avec

China fell into line with the other powers

la Chine s'est mise d'accord avec les autres puissances

to bring sb into line

ramener qn dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws

harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to bring working conditions into line with European standards

aligner les conditions de travail sur les normes européennes

to keep sb in line

tenir qn en main

his statement is out of line with their account

sa déclaration ne concorde pas avec leur déposition

our prices are out of line with those of our competitors

nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

to be (way) out of line objection, remark:

être (tout à fait) déplacé

you're way out of line colloq!

franchement, tu exagères!

15. line (piece of information) colloq:

to have a line on sb/sth

avoir des informations sur qn/qc

to give sb a line on sb/sth

donner un tuyau à qn sur qn/qc colloq

to give sb a line about sth (story, excuse)

raconter des bobards à qn sur qc colloq

don't give me that line!

ne me raconte pas ces histoires!

16. line (stance):

line

position f (on sur)

something along these lines

quelque chose dans le même genre

our rivals had been thinking along the same lines

nos concurrents avaient pensé aux mêmes choses

to be on the right lines

être sur la bonne voie

the official line

la position officielle

the official line (approach)

ligne f de conduite (with avec)

to take a firm line with sb

se montrer ferme avec qn

I don't know what line to take

je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17. line COMM (type of product):

line

gamme f

one of our most successful lines

une gamme qui a beaucoup de succès

18. line MILIT:

line (fortifications)

ligne f

line (position held)

position f

enemy lines

lignes fpl ennemies

they held their line

ils ont conservé leurs positions

19. line NAUT:

line ahead/abreast

ligne de front/de file

20. line (equator):

the line

la ligne

to cross the line

traverser la ligne

21. line (of cocaine):

line colloq

ligne f colloq (of de)

22. line TV:

line

ligne f

II. in line with PREP

in line with approach, policy, trend, teaching, requirement:

in line with

en accord avec

to be in line with statement, measure: policy, view, recommendation

être dans la ligne de

to be in line with figures, increase: inflation, trend

être proportionnel à

to increase/fall in line with

augmenter/baisser proportionnellement à

to vary in line with

varier parallèlement à

III. line [ingl brit lʌɪn, ingl am laɪn] VB vb trans

1. line (add layer):

line garment

doubler (with avec)

line box, shelf, nest

tapisser (with de)

to be lined with books

être tapissé de livres

to line the walls and ceilings

tapisser les murs et les plafonds d'un papier d'apprêt

2. line (stand along) trees, spectators:

line route

border

to be lined with trees

être bordé d'arbres

3. line (mark):

to be lined with worry, age

être marqué par

IV. line [ingl brit lʌɪn, ingl am laɪn]

all along the line , right down the line

sur toute la ligne

somewhere along the line (at point in time)

à un certain moment

somewhere along the line (at stage)

quelque part

something along those lines

quelque chose dans ce goût

to do a line with sb colloq

sortir avec qn

to be on the line life, job:

être en jeu

finishing line ingl brit, finish line ingl am SOST SPORT

finishing line fig

ligne f d'arrivée

laughter line ingl brit, laugh line ingl am SOST

laughter line

≈ ride f d'expression

leger line, ledger line SOST MUS

leger line

ligne f supplémentaire (de portée)

front line [ingl brit, ingl am ˈˌfrənt ˈˌlaɪn] SOST

1. front line MILIT:

front line

front m

troops in ingl brit or on ingl am the front line

les troupes du front

2. front line:

front-line attr MILIT troops, units

de front

front-line aircraft, positions

de première ligne

3. front line (exposed position):

front line fig

première ligne f

to be in ingl brit or on ingl am the front line

être en première ligne

I don't want to be in the front line when the complaints start

je ne veux pas que ce soit à moi que l'on vienne se plaindre

4. front line:

front-line attr POL area

proche des combats

front-line country, state

frontalier/-ière avec un État en guerre

5. front line SPORT (in rugby):

the front line

les avants mpl première ligne

fault line SOST

fault line

faille f

fault line

ligne f de faille

tag line SOST

tag line (of entertainer)

slogan m

tag line (in play)

mot m de la fin

tag line (of poem)

dernier vers m

branch line SOST

branch line

ligne f secondaire

telephone line SOST

telephone line

ligne f de téléphone

firing line SOST

to be in the firing line lett

être dans la ligne de tir

to be first in the firing line (under attack) fig

faire l'objet de violentes critiques

nel dizionario PONS

line¹ <-ning> [laɪn] VB vb trans

line (cover):

line

doubler

locuzioni:

to line one's pockets with sth

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I. line² [laɪn] SOST

1. line (mark) a. TIPOGR, INFORM, TELECOM:

line

ligne f

line of poem

vers m

hold the line!

ne quittez pas!

hold the line!

gardez la ligne! franc can

2. line (drawn line):

line

trait m

3. line (row):

line

file f

line of trees

rangée f

front line

ligne f de front

to be in a line

être aligné

to be/stay on the line

être/rester en ligne

to go on line

se mettre en ligne

to stand in line

faire la queue

4. line ingl am (path without curves, arcs):

line

ligne f droite

5. line (chronological succession):

line of disasters

succession f

line of family

lignée f

6. line (cord):

line

corde f

line for fishing

ligne f

7. line pl (general idea):

line

fil m rouge

along the lines of sth

du même genre que qc

along the same lines as sth

sur une même ligne que qc

locuzioni:

to be first in line

être le premier en tête

to be out of line

ne pas être en accord

to drop sb a line colloq

écrire une petite bafouille à qn

in line with sb/sth

en accord avec qn/qc

II. line² <-ning> [laɪn] VB vb trans

to line sth

faire des lignes sur qc

to line the route

border la route

to become lined

se rider

colo(u)r line SOST ingl am

colo(u)r line

ségrégation f raciale

party line SOST

1. party line (shared phone connection):

party line

ligne f téléphonique partagée

2. party line (policy on particular questions):

party line

politique f du parti

to toe the party line

obéir aux directions du parti

punch line SOST

punch line

chute f (d'une histoire drôle)

line-up SOST

1. line-up (selection):

line-up

sélection f

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

2. line-up (row):

line-up

file f

3. line-up ingl am (identity parade):

line-up

alignement m pour la revue

police line-up

séance f d'identification

branch line SOST

branch line

ligne f secondaire

hard line SOST POL

hard line

ligne f dure

bottom line SOST

the bottom line is that

en dernière analyse

what's the bottom line?

c'est quoi l'essentiel?

shipping line SOST

shipping line

compagnie f de navigation

nel dizionario PONS

line¹ <-ning> [laɪn] VB vb trans

line (cover):

line

doubler

locuzioni:

to line one's pockets with sth

se mettre de l'argent plein les poches avec qc

I. line² [laɪn] SOST

1. line (mark) a. TIPOGR, comput, TELECOM:

line

ligne f

line of poem

vers m

hold the line!

ne quitte/quittez pas!

hold the line!

garde/gardez la ligne! franc can

to be/stay on the line

être/rester en ligne

2. line (drawn line):

line

trait m

3. line (row):

line

file f

line of trees

rangée f

front line

ligne f de front

to be in a line

être aligné

to stand in line

faire la queue

4. line (path without curves, arcs):

line

ligne f droite

5. line (chronological succession):

line of disasters

succession f

line of family

lignée f

6. line (cord):

line

corde f

line for fishing

ligne f

7. line pl (general idea):

line

fil m rouge

along the lines of sth

du même genre que qc

along the same lines as sth

sur la même ligne que qc

locuzioni:

to be first in line

être le premier

to be out of line

ne pas être en accord

to drop sb a line colloq

écrire une petite bafouille à qn

in line with sb/sth

en accord avec qn/qc

II. line² <-ning> [laɪn] VB vb trans

to line sth

faire des lignes sur qc

to line the route

border la route

to become lined

se rider

plumb line SOST

plumb line

fil m à plomb

poverty line SOST

poverty line

seuil m de pauvreté

to live below the poverty line

vivre en dessous du seuil de pauvreté

power line SOST

1. power line ELETTR:

power line

ligne f électrique

2. power line (high voltage electrical line):

power line

ligne f (à) haute tension

ledger line SOST MUS

ledger line

ligne f de portée

line-up SOST

1. line-up (selection):

line-up

sélection f

we've got a line-up of guests on our show

nous avons une longue liste d'invités dans notre programme

2. line-up (row):

line-up

file f

3. line-up (identification of criminal):

line-up

alignement m pour la revue

police line-up

séance f d'identification

I. line up VB vb trans

1. line up (put in a row facing):

line up

aligner

2. line up (plan, organize):

line up

planifier

to line sth up with sb for ...

planifier qc avec qn pour ...

3. line up (rally, organize against):

to line sb/sth up against sb/sth

dresser qn/qc contre qn/qc

II. line up VB vb intr

1. line up (stand in a row):

line up

se mettre en ligne

2. line up (wait one behind another):

line up

faire la queue

3. line up (rally, organize against):

to line up against/behind sb/sth

se mettre contre/derrière qn/qc

demarcation line SOST

1. demarcation line MILIT, POL:

demarcation line

ligne f de démarcation

2. demarcation line fig:

demarcation line

distinction f

status line SOST comput

status line

ligne f d'état

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

minimum vital

poverty line

Glossario della tecnica del freddo GEA

conduite de refoulement

discharge line

ligne d'injection complémentaire

reinjection line

conduite d'aspiration

suction line

conduite de liquide

liquid line

conduite d'aspiration commune

common suction line

conduite de refoulement Cu [ou en cuivre]

copper discharge line

vanne d'arrêt à l'aspiration

suction line valve

conduite de liquide Cu [ou en cuivre]

copper liquid line

robinet d'arrêt au refoulement

discharge line valve

Present

I	line
you	line
he/she/it	lines
we	line
you	line
they	line

Past

I	lined
you	lined
he/she/it	lined
we	lined
you	lined
they	lined

Present Perfect

I	have	lined
you	have	lined
he/she/it	has	lined
we	have	lined
you	have	lined
they	have	lined

Past Perfect

I	had	lined
you	had	lined
he/she/it	had	lined
we	had	lined
you	had	lined
they	had	lined

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

However, it has an unforeseen after-effect and reverts his mind to a childlike state.

en.wikipedia.org

Soon after the local and state police arrived and fired eight rounds of tear gas into the prison yard.

en.wikipedia.org

For starters, establish what your likely state pension entitlement would be.

www.telegraph.co.uk

League rules prohibited membership to any players in violation of state or federal law, as well as players demonstrating chronic financial irresponsibility.

en.wikipedia.org

In 108 pages, including 310 references, the paper was a virtual synopsis of the state of biochemistry at the time.

en.wikipedia.org