ALIGNÉ - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. aligné (alignée) [aliɲe] VB part perf

aligné → aligner

II. aligné (alignée) [aliɲe] AGG POL

aligné (alignée) pays

aligned

non aligné

nonaligned

I. aligner [aliɲe] VB vb trans

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up colloq

4. aligner (payer) colloq:

tu peux aligner tes 100 balles colloq

you can fork out your 100 francs colloq

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II. s'aligner VB vb rifl

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) colloq:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

non-aligné (non-alignée) <mpl non-alignés> [nɔnaliɲe] SOST m (f)

non-aligné (non-alignée)

nonaligned country

I. aligner [aliɲe] VB vb trans

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up colloq

4. aligner (payer) colloq:

tu peux aligner tes 100 balles colloq

you can fork out your 100 francs colloq

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II. s'aligner VB vb rifl

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) colloq:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

inglese

francese

align

aligner (with sur)

aligned

aligné (with sur)

to align onself

s'aligner (with sur)

non-aligned

non aligné

to be in alignment/out of alignment

être aligné/désaligné (with sur)

to be out of kilter (out of line) post etc:

être mal aligné

string together sentences, words

aligner

line up

faire s'aligner

to line people up against a wall

aligner des gens contre un mur

line up

aligner (with sur)

dress troops

aligner

dress troops:

s'aligner

nel dizionario PONS

francese

inglese

aligné(e) [aliɲe] AGG

aligné(e)

lined up

I. aligner [aliɲe] VB vb trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner pegg (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] VB vb rifl

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

inglese

francese

non-aligned

non-aligné(e)

we've got a line-up of guests on our show

notre programme aligne de nombreux invités

align

aligner

line up

aligner

to be in a line

être aligné

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

nel dizionario PONS

francese

inglese

aligné(e) [aliɲe] AGG

aligné(e)

lined up

I. aligner [aliɲe] VB vb trans

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner pegg (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] VB vb rifl

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner POL:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

inglese

francese

nonaligned

non-aligné(e)

align

aligner

line up

aligner

to be in a line

être aligné

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

Présent

j'	aligne
tu	alignes
il/elle/on	aligne
nous	alignons
vous	alignez
ils/elles	alignent

Imparfait

j'	alignais
tu	alignais
il/elle/on	alignait
nous	alignions
vous	aligniez
ils/elles	alignaient

Passé simple

j'	alignai
tu	alignas
il/elle/on	aligna
nous	alignâmes
vous	alignâtes
ils/elles	alignèrent

Futur simple

j'	alignerai
tu	aligneras
il/elle/on	alignera
nous	alignerons
vous	alignerez
ils/elles	aligneront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le tachymètre est tourné pour être aligné avec l'aiguille des secondes au départ du parcours à mesurer.

fr.wikipedia.org

Il soutient, officieusement, le camp socialiste (bien que se déclarant non-aligné), en juillet 1962.

fr.wikipedia.org

Il a gagné la confiance du sélectionneur qui l'a aligné comme titulaire lors des cinq matchs du tournoi des six nations 2005.

fr.wikipedia.org

Trois gyroscopes à un seul degré de liberté, ayant chacun leur axe d'entrée aligné avec l'un des trois axes cités précédemment.

fr.wikipedia.org

Le charriot peut être droit (c'est-à-dire, aligné sur la tige de selle) ou décalé vers l'arrière pour permettre plus de recul dans la position.

fr.wikipedia.org