RULES - Traduzione inglese-francese | PONS

Come desideri usare PONS.com?

Hai già l'abbonamento a PONS?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari.

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur qui.

Note legali Protezione dei dati Impostazioni sulla privacy

Oxford-Hachette French Dictionary

ground rules SOST sost pl

ground rules: grands principes mpl

to change the ground rules: modifier les règles du jeu

I. rule [ingl brit ruːl, ingl am rul] SOST

1. rule (regulation):

rule (of game, sport, language, religion): règle f

rule (of school, company, organization): règlement m

the rules of the game lett, fig: les règles or la règle du jeu

school/EU rules: le règlement de l'école/de la UE

to obey/break/bend the rules: obéir à/violer/contourner les règles or le règlement

to be against the rules: être contraire aux règles or au règlement (to do de faire)

it is a rule that …: il est de règle que …

under this rule: selon cette règle or le règlement

rules and regulations: réglementation f

I make it a rule always/never to do: j'ai pour règle de toujours/de ne jamais faire

2. rule (usual occurrence):

rule: règle f

hot summers are the rule here: les étés chauds sont la règle ici

as a rule: généralement

as a general rule: en règle générale

3. rule U (authority):

rule: domination f

rule: gouvernement m

colonial rule: domination coloniale

under Tory rule: sous un gouvernement conservateur

under the rule of a tyrant: sous la domination d'un tyran

4. rule (for measuring):

rule: règle f

a metre rule: une règle d'un mètre

II. rule [ingl brit ruːl, ingl am rul] VB vb trans

1. rule POL:

rule ruler, law, convention:: gouverner

rule monarch:: régner sur

rule party:: diriger

rule army:: commander

2. rule (control):

rule money, appetite: life, character: dominer

rule person, consideration: behaviour: diriger

rule factor: strategy: dicter

to be ruled by sb disuso: se laisser diriger par qn

to let one's heart rule one's head: laisser son cœur dominer sa raison

3. rule (draw):

rule line: faire, tirer

ruled paper: papier réglé

4. rule tribunal, court, judge, umpire:

to rule that …: décréter que …

to rule sth unlawful: décréter que qc est illégal

III. rule [ingl brit ruːl, ingl am rul] VB vb intr

1. rule (gen) POL:

rule monarch:: régner

rule government:: gouverner

anarchy rules: l'anarchie règne

Leeds United rule OK colloq!: vive Leeds United!

2. rule tribunal, court, judge, umpire:

rule: statuer (against contre)

golden rule SOST

golden rule: règle f d'or

direct rule SOST POL

direct rule: gouvernement m direct

I. rule out VB [ingl brit ruːl -, ingl am rul -] (rule out [sth], rule [sth] out)

1. rule out (eliminate):

rule out chance, possibility, candidate: exclure (of de)

to rule out doing: exclure de faire

2. rule out (prevent):

rule out activity: interdire

I. rule off VB [ingl brit ruːl -, ingl am rul -] (rule off)

rule off: faire or tirer un trait

II. rule off VB [ingl brit ruːl -, ingl am rul -] (rule off [sth], rule [sth] off)

rule off part of writing:

rule off: faire or tirer un trait sous

rule-book [ingl brit ˈruːlbʊk, ingl am ˈrulbək] SOST

rule-book: règlement m

to throw away the rule-book fig: envoyer promener les conventions

perpetuity rule SOST DIR

perpetuity rule: règle empêchant tout contrat immobilier à perpétuité

rewrite rule SOST

rewrite rule: règle f de réécriture

self-rule SOST

self-rule: autonomie f

nel dizionario PONS

inglese

francese

house rules SOST pl

house rules: règlement m intérieur

ground rules SOST pl

ground rules: règles fpl de base

I. rule [ru:l] SOST

1. rule (instruction):

rule: règle f

to play by the rules: jouer d'après les règles

the school rules: le règlement scolaire

to make it a rule to +infin: avoir pour règle de +infin

2. rule no pl (control):

rule: autorité f

under Conservative rule: sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule: règle f

locuzioni:

as a rule of thumb: en général

as a general rule: en règle générale

rules are made to be broken prov: les règles sont faites pour être violées

to be the rule: être la règle

II. rule [ru:l] VB vb trans

1. rule (govern):

rule: gouverner

2. rule (control):

rule: mener

3. rule (draw):

rule line: tirer

rule paper: tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule: décider

rule DIR: déclarer

locuzioni:

to rule the roost: faire la loi

to be ruled by sb: écouter les conseils de qn

III. rule [ru:l] VB vb intr

rule (control):

rule: régner

locuzioni:

to rule supreme: régner en maître absolu

home rule SOST POL

home rule: autogestion f

mob rule SOST

mob rule: loi f de la jungle

slide rule SOST

slide rule: règle f à calcul

rule off VB vb trans

rule off: tirer

rule out VB vb trans

rule out: exclure

to rule out doing sth: décider de ne pas faire qc

rule book SOST

the rule book: le règlement

francese

inglese

règne d'un régime: rule

règne: rule

c'est le règne de qc: sth rules

nel dizionario PONS

inglese

francese

ground rules SOST pl

1. ground rules (procedural rules):

ground rules: règles fpl de base

2. ground rules sports:

ground rules: principes mpl de base

house rules SOST pl

house rules: règlement m intérieur

I. rule [rul] SOST

1. rule (instruction):

rule: règle f

to play by the rules: jouer d'après les règles

the school rules: le règlement scolaire

to make it a rule to +infin: avoir pour règle de +infin

2. rule (control):

rule: autorité f

under Conservative rule: sous les conservateurs

3. rule (ruler):

rule: règle f

locuzioni:

as a rule of thumb: en général

as a general rule: en règle générale

rules are made to be broken prov: les règles sont faites pour être violées

to be the rule: être la règle

II. rule [rul] VB vb trans

1. rule (govern):

rule: gouverner

2. rule (control):

rule: mener

3. rule (draw):

rule line: tirer

rule paper: tracer des lignes sur

4. rule (decide):

rule: décider

rule DIR: déclarer

locuzioni:

to rule the roost: faire la loi

to be ruled by sb: écouter les conseils de qn

III. rule [rul] VB vb intr

1. rule (control):

rule: régner

2. rule sl (be great):

skateboarding/rap rules!: c'est trop cool le skate/rap!

rule out VB vb trans

rule out: exclure

to rule out doing sth: décider de ne pas faire qc

rule off VB vb trans

rule off: tirer

rule book SOST

the rule book: le règlement

slide rule SOST

slide rule: règle f à calcul

home rule SOST POL

home rule: autogestion f

francese

inglese

règne: rule

c'est le règne de qc: sth rules

intraitable sur le règlement: unbending about the rules

Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ

règles de vie en société: rules of coexistence

respecter les règles: to adhere to the rules

Present
I	rule
you	rule
he/she/it	rules
we	rule
you	rule
they	rule

Past
I	ruled
you	ruled
he/she/it	ruled
we	ruled
you	ruled
they	ruled

Present Perfect
I	have	ruled
you	have	ruled
he/she/it	has	ruled
we	have	ruled
you	have	ruled
they	have	ruled

Past Perfect
I	had	ruled
you	had	ruled
he/she/it	had	ruled
we	had	ruled
you	had	ruled
they	had	ruled

Vedi altre tabelle di verbi

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to adhere to rules: observer

obtained rules: les lois en vigueur

the rules and regulations: le règlement

to play by the rules: jouer d'après les règles

the school rules: le règlement scolaire

Cerca nel dizionario

Cerca "rules" in altre lingue

inglese polacco