décider nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di décider nel dizionario francese»inglese

I.décider [deside] VB vb trans

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider DIR:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II.décider de VB vb trans

décider de vb trans ogg indir:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III.se décider VB vb rifl

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

unilatéralement décider, accorder, annoncer

unilaterally

au pifomètre décider

just like that

majoritairement décider, choisir

by a majority (vote)

Traduzioni di décider nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

decide on hat, wallpaper, holiday

se décider pour

decide on measure, policy, course of action, size, budget

décider de

opt out person, country:

décider de ne pas participer (of à)

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

decide fate, outcome

décider de

to decide sb to do

décider qn à faire

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide in favour of doing

décider de faire

as a clincher they offered him a company car

pour le décider ils lui ont offert une voiture de fonction

to determine sb's eligibility for

décider si qn a droit à

Crown Prosecution Service

organisme chargé de décider si un dossier criminel doit passer devant le tribunal

décider nel dizionario PONS

Traduzioni di décider nel dizionario francese»inglese

I.décider [deside] VB vb trans

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II.décider [deside] VB vb intr

décider de qc

to determine sth

III.décider [deside] VB vb rifl

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

3. décider METEOR:

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

décider qc de concert avec qn

to come to a joint decision with sb

décider l'interruption du match

to decide to stop the match

Traduzioni di décider nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

decide

décider

decide on

se décider pour

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

live out one's destiny

décider de

determine

décider

settle on

décider de

to resolve that ...

décider que ...

décider Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

c'est à moi de décider

it is for me to decide

décider qc selon son bon plaisir

to decide on sth as one sees fit

c'est à nous de décider

it's for us to decide

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

c'est à vous de décider

it's for you to decide

décider la poursuite de la guerre

to decide to carry on the war

c'est à elle de décider

it's up to her to decide

décider en la faveur de qc

to decide in favour of sth

décider qc en jouant à pile ou face

to decide sth on a spin of a coin

être à la justice de décider

to be a matter for the court

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org

Elle parvient à ses fin parce qu'en 1966, les jeunes filles décidées obtiennent finalement ce qu'elle veulent.

fr.wikipedia.org

Il a décidé à 5 ans qu'il voulait devenir acteur.

fr.wikipedia.org

Elle a décidé de soutenir sa mère contre le cancer qui est en rémission depuis mai 2017.

fr.wikipedia.org

Sans le voir, ils décident de le faire incinérer.

fr.wikipedia.org

C'est également lui qui a décidé d'embellir les façades.

fr.wikipedia.org

Au contraire, les scénaristes ont dès le début décidé d'en faire un personnage réellement effrayant, voire un véritable psychopathe.

fr.wikipedia.org

En février 2005, une enquête publique s'est tenue pour décider des limites de ce parc.

fr.wikipedia.org

Lors d'une nuit orageuse, des villageois ardennais excédés par les méfaits d'un sorcier décidèrent de se débarrasser définitivement de lui.

fr.wikipedia.org

Décidée à devenir elle-même mangaka professionnelle, elle envoie ses travaux à différents concours.

fr.wikipedia.org