DÉCIDER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. décider [deside] VB vb trans

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider DIR:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II. décider de VB vb trans

décider de vb trans ogg indir:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III. se décider VB vb rifl

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

unilatéralement décider, accorder, annoncer

unilaterally

au pifomètre décider

just like that

majoritairement décider, choisir

by a majority (vote)

inglese

francese

decide on hat, wallpaper, holiday

se décider pour

decide on measure, policy, course of action, size, budget

décider de

opt out person, country:

décider de ne pas participer (of à)

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

decide fate, outcome

décider de

to decide sb to do

décider qn à faire

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide in favour of doing

décider de faire

as a clincher they offered him a company car

pour le décider ils lui ont offert une voiture de fonction

to determine sb's eligibility for

décider si qn a droit à

Crown Prosecution Service

organisme chargé de décider si un dossier criminel doit passer devant le tribunal

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. décider [deside] VB vb trans

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II. décider [deside] VB vb intr

décider de qc

to determine sth

III. décider [deside] VB vb rifl

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

3. décider METEOR:

va-t-il enfin se décider à neiger?

will it end up snowing after all?

décider qc de concert avec qn

to come to a joint decision with sb

décider l'interruption du match

to decide to stop the match

inglese

francese

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

decide

décider

decide on

se décider pour

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

live out one's destiny

décider de

determine

décider

settle on

décider de

to resolve that ...

décider que ...

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. décider [deside] VB vb trans

1. décider (prendre une décision):

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

2. décider (persuader):

décider qn à +infin

to convince sb to +infin

II. décider [deside] VB vb intr

décider de qc

to determine sth

III. décider [deside] VB vb rifl

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement

to be decided

2. décider (prendre une décision):

se décider

to decide

se décider à +infin

to make a decision to +infin

décider l'interruption du match

to decide to stop the match

inglese

francese

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

decide

décider

decide on

se décider pour

to rule out doing sth

décider de ne pas faire qc

settle on

décider de

live out one's destiny

décider de

determine

décider

work out

décider

to resolve that ...

décider que ...

Présent

je	décide
tu	décides
il/elle/on	décide
nous	décidons
vous	décidez
ils/elles	décident

Imparfait

je	décidais
tu	décidais
il/elle/on	décidait
nous	décidions
vous	décidiez
ils/elles	décidaient

Passé simple

je	décidai
tu	décidas
il/elle/on	décida
nous	décidâmes
vous	décidâtes
ils/elles	décidèrent

Futur simple

je	déciderai
tu	décideras
il/elle/on	décidera
nous	déciderons
vous	déciderez
ils/elles	décideront

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Cela reflète le plaisir qu'avaient les peintres à cette période d'observer et de restituer les détails de la vie de tous les jours avec minutie.

fr.wikipedia.org

Si elle reste floue sur ce départ, elle indique tout de même qu'elle ne prenait plus de plaisir sur le tournage.

fr.wikipedia.org

Et ne boudons pas notre plaisir s'il opte pour un happy end à l'américaine.

fr.wikipedia.org

Beaucoup ne venaient que pour avoir le plaisir d'assister à une séance houleuse et d'y jouer leur rôle.

fr.wikipedia.org

Accompagnées par un saxophone et un piano, les quatre choristes chantent le plaisir d'être embrassée par un garçon.

fr.wikipedia.org