offert nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di offert nel dizionario francese»inglese

I.offrir [ɔfʀiʀ] VB vb trans

1. offrir (en cadeau):

offrir qc à qn

to give sth to sb, to give sb sth

le plaisir d'offrir

the pleasure of giving

c'est pour offrir? (cadeau)

do you want it gift-wrapped?

c'est pour offrir? (fleurs)

would you like them specially wrapped?

objets à offrir

gifts

2. offrir (acheter):

offrir

to buy (à qn for sb)

tu aimes ce chapeau? je te l'offre!

do you like this hat? I'll buy it for you!

je t'offre un verre?

can I buy you a drink?

il m'a offert le restaurant

he took me out for a meal

c'est moi qui offre

I'm paying, it's my treat

j'offre la tournée

it's my round

3. offrir (mettre à la disposition):

offrir rôle, crédit

to offer

offrir qc à qn

to offer sb sth

offrir à manger/à boire à qn

to offer sb something to eat/a drink

offrir son bras/ses services à qn

to offer sb one's arm/one's services

il a offert de nous aider

he offered to help us

elle m'a offert de repeindre les volets

she offered to repaint the shutters for me

‘tu veux boire?’—‘qu'est-ce que tu m'offres?’

‘would you like a drink?’—‘what have you got?’

4. offrir (à titre d'échange):

offrir récompense, somme d'argent

to offer

tu m'en offres combien?

how much are you offering?

je t'en offre 200 euros

I'll give you 200 euros for it

5. offrir (présenter):

offrir choix

to offer, to give

offrir choix

to offer, to tender form

offrir démission difficultés

to present

n'avoir rien à offrir

to have nothing to offer

n'offrir aucune résistance

to put up ou offer no resistance

cela offre un avantage

there is one advantage

ceci t'offrira l'occasion de faire

this will give you the opportunity to do

offrir le spectacle de la désolation

to be a sorry sight

6. offrir (exposer):

offrir sa poitrine aux baïonnettes

to bare one's chest to the bayonets

offrir son visage au vent

to turn one's face up to feel the wind

II.s'offrir VB vb rifl

1. s'offrir (se payer):

s'offrir chapeau, fleurs

to buy oneself

ils ne peuvent pas s'offrir une secrétaire/le théâtre

they can't afford a secretary/to go to the theatre ingl brit

je me suis offert le restaurant

I treated myself to a meal out

2. s'offrir (s'accorder):

s'offrir un jour de vacances

to give oneself a day off

3. s'offrir (se proposer):

s'offrir comme chauffeur

to offer ou volunteer to drive

4. s'offrir (se présenter):

s'offrir solution:

to present itself (à to)

c'est une grande chance qui s'offre à toi

it's a wonderful opportunity for you

le paysage qui s'offrait à nous était féerique

the landscape before us was magical

s'offrir en spectacle

to make an exhibition of oneself

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

un billet/cadeau vous sera gracieusement offert

you will be given a free ticket/gift

offrir du muguet porte-bonheur

to give lily-of-the-valley for good luck

Traduzioni di offert nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

sacrificial victim

offert en sacrifice

bid price

prix m offert

proffer advice, friendship

offrir

as a clincher they offered him a company car

pour le décider ils lui ont offert une voiture de fonction

hire out

offrir ses services (as comme)

offer up prayer

offrir

to offer up one's life for sth

s'offrir en victime pour qc

BOGOF COMM (offer)

offre commerciale selon laquelle un article est offert pour le même article acheté

offert nel dizionario PONS

Traduzioni di offert nel dizionario francese»inglese

I.offrir [ɔfʀiʀ] VB vb trans

1. offrir (faire un cadeau):

offrir qc à qn

to give sb sth

2. offrir (proposer):

offrir le bras à qn

to offer sb one's arm

offrir à qn de faire qc

to offer to do sth for sb

je vous offre 20 euros pour le vase

I'll offer you 20 euros for the vase

il nous a offert le déjeuner

he gave us lunch

3. offrir (comporter):

offrir avantages, inconvénients

to have

offrir difficulté

to present

II.offrir [ɔfʀiʀ] VB vb rifl

1. offrir (se présenter):

s'offrir à qn/qc

to reveal oneself to sb/sth

2. offrir (se proposer):

s'offrir pour +infin

to volunteer to +infin

3. offrir (s'accorder):

offrir

to treat oneself

s'offrir des vacances

to take oneself on holiday ingl brit

s'offrir des vacances

to treat oneself to a vacation ingl am

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

offrir un asile à qn

to offer asylum to sb

Traduzioni di offert nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

a freebie pen

un stylo offert

purvey a service

offrir

dish up

offrir

to offer enticements

offrir des avantages

proffer

offrir

to contribute sth to/towards sth

offrir qc à qc

to volunteer help

offrir son aide

to volunteer to +infin

offrir volontairement ses services pour +infin

provide security, access

offrir

offert Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

il nous a offert le déjeuner

he gave us lunch

s'offrir un site sur Internet

to get oneself a website

s'offrir [ou se payer] une petite fantaisie

to give oneself a treat

offrir un asile à qn

to offer asylum to sb

offrir un grand confort d'utilisation

to be designed for easy use

faire front commun/offrir un front commun contre qn/qc

to close ranks

offrir peu d'intérêt travail

to be of little interest

offrir une adhésion à un club

to buy a subscription to a club

offrir le maximum en matière de performance

to offer the utmost in performance

offrir ses services en tant que qc

to hire oneself out as sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ce pack arcade sera offert aux joueurs pré-commandant le jeu.

fr.wikipedia.org

Lorsque le cadre de vie offert par le littoral combine l'héliotropisme et le balnéotropisme, ce phénomène est appelé hélio-balnéotropisme.

fr.wikipedia.org

Il aurait offert ce tableau en remerciement des bons soins reçus alors qu'il se trouvait malade.

fr.wikipedia.org

Cuba a offert aux pays touchés ses médecins et infirmiers pour travailler dans le cadre des programmes intégraux de santé.

fr.wikipedia.org

Un vingt-huitième et dernier volume, publié en 1898 et réservé aux souscripteurs, auxquels il est offert en tant que « bonus », vient clore cette édition.

fr.wikipedia.org

Une iconographie de 1680 offert en ex-voto se trouve exposée parmi les nombreux tableaux qui ornent les murs à l'intérieur de la basilique.

fr.wikipedia.org

En général elle porte un bouquet, offert par le fiancé, composé de lys, et/ou de fleurs d'orangers.

fr.wikipedia.org

L'avantage offert par le moteur physique est très apprécié dans les parties multijoueur, car il permet d'établir de nouvelles stratégies.

fr.wikipedia.org

C’est-à-dire qu'une vedette devra manger un sandwich spécial, pas toujours appétissant, offert par le reporter de l’émission.

fr.wikipedia.org

Des analyses par ordinateur ont offert une meilleure connaissance des ouvertures envisageables, mais le milieu de partie est atteint rapidement.

fr.wikipedia.org