ARTICLE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. article [aʀtikl] SOST m

1. article GIORN:

article

article (sur about, on)

dans un article publié dans le Monde

in an article published in le Monde

série d'articles consacrés à

series of articles about

l'article de M. Berne/de Libération

the article by M. Berne/in Libération

2. article LING:

article

article

article défini/indéfini

definite/indefinite article

3. article (de dictionnaire):

article

entry

4. article COMM (pris individuellement):

article

item

quels articles sont les plus demandés?

which items are most in demand?

articles de consommation courante

basic consumer items

faire l'article à qn (pour vendre)

to give sb the sales pitch

faire l'article à qn fig

to try to win sb over

5. article DIR:

article (de loi, traité, convention)

article

article (de contrat)

clause

il est très strict sur cet article

he's very particular about that

6. article FIN:

article

item

7. article INFORM (de forum):

article

news posting, article

8. article:

article BOT, ZOOL

segment

II. articles SOST mpl

articles mpl COMM:

articles

goods pl

catalogue d'articles de luxe/voyage

catalogue ingl brit of luxury/travel goods

articles de pêche/sport

fishing/sports equipment

tous les articles de sport

all sports equipment uncountable

articles de toilette

toiletries

III. article [aʀtikl]

article de fond

feature article

article de synthèse

synthesis

article de tête

editorial

IV. article [aʀtikl]

être à l'article de la mort

to be at death's door

article ou pièce d'orfèvrerie (en argent)

piece of silverware

article ou pièce d'orfèvrerie (en or)

piece of gold work

inglese

francese

news posting

article m

sale item

article m soldé

definite article

article m défini

article of clothing

article m vestimentaire

article

article m (about, on sur)

magazine/newspaper article

article m de magazine/de journal

article AMMIN, DIR

article m

in or under Article 12

à l'article 12

article of faith RELIG fig

article de foi

article

article m

definite/indefinite/partitive article

article défini/indéfini/partitif

article

article m

feature article

article m de fond

a piece or item of equipment

un article

review article

article m de revue

BOGOF COMM (offer)

offre commerciale selon laquelle un article est offert pour le même article acheté

BOGOF (item)

un article gratuit pour un article acheté

nel dizionario PONS

francese

inglese

article [aʀtikl] SOST m

1. article (marchandise):

article

item

2. article (écrit) a. DIR, LING:

article

article

article de journal

newspaper article

article défini/indéfini/partitif

definite/indefinite/partitive article

3. article INFORM:

article de forum

news item

illisible article, roman

unreadable

survoler article

to skim through

élaguer un article

to pare down an article

inglese

francese

definite article

article m défini

contribution

article m

indefinite article

article m indéfini

lead story

article m leader

item

article m

item of clothing

article m de vêtement

luxury item

article m de luxe

news item

article m de forum

nel dizionario PONS

francese

inglese

article [aʀtikl] SOST m

1. article (marchandise):

article

item

2. article (écrit) a. DIR, LING:

article

article

article de journal

newspaper article

article défini/indéfini/partitif

definite/indefinite/partitive article

3. article inform:

article de forum

news item

élaguer un article

to pare down an article

survoler article

to skim through

inglese

francese

article

article m

lead story

article m leader

contribution

article m

definite article

article m défini

indefinite article

article m indéfini

item

article m

item of clothing

article m de vêtement

luxury item

article m de luxe

news item

article m de forum

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Le premier est la preuve morale, corrélat de l’argument moral anti-fataliste (voir l’article fatalisme).

fr.wikipedia.org

La bibliographie partielle ci-dessous ne mentionne que les titres ayant été utilisés pour la rédaction de l'article.

fr.wikipedia.org

Un article dans l'édition papier de l’Éveil a été publié à ce sujet.

fr.wikipedia.org

C'est en effet la profession qu'indiquent les articles des journaux parus après le naufrage.

fr.wikipedia.org

Alors octogénaire, il écrivit un article important au sujet du problème des neutrinos solaires.

fr.wikipedia.org