D'ARTICLES - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

I. article [aʀtikl] SOST m

1. article GIORN:

article

article (sur about, on)

dans un article publié dans le Monde

in an article published in le Monde

série d'articles consacrés à

series of articles about

l'article de M. Berne/de Libération

the article by M. Berne/in Libération

2. article LING:

article

article

article défini/indéfini

definite/indefinite article

3. article (de dictionnaire):

article

entry

4. article COMM (pris individuellement):

article

item

quels articles sont les plus demandés?

which items are most in demand?

articles de consommation courante

basic consumer items

faire l'article à qn (pour vendre)

to give sb the sales pitch

faire l'article à qn fig

to try to win sb over

5. article DIR:

article (de loi, traité, convention)

article

article (de contrat)

clause

il est très strict sur cet article

he's very particular about that

6. article FIN:

article

item

7. article INFORM (de forum):

article

news posting, article

8. article:

article BOT, ZOOL

segment

II. articles SOST mpl

articles mpl COMM:

articles

goods pl

catalogue d'articles de luxe/voyage

catalogue ingl brit of luxury/travel goods

articles de pêche/sport

fishing/sports equipment

tous les articles de sport

all sports equipment uncountable

articles de toilette

toiletries

III. article [aʀtikl]

article de fond

feature article

article de synthèse

synthesis

article de tête

editorial

IV. article [aʀtikl]

être à l'article de la mort

to be at death's door

c'est un pondeur d'articles

he churns out articles colloq

inglese

francese

toiletries

articles mpl de toilette

disposables

articles mpl jetables

fancy goods

articles mpl de fantaisie

bankrupt stock

articles mpl de saisie

dry goods

articles mpl de mercerie

housewares

articles mpl de ménage

leather goods (gen)

articles mpl en cuir

ware

articles mpl

leather/wooden ware

articles de cuir/de bois. kitchenware

francese

inglese

article [aʀtikl] SOST m

1. article (marchandise):

article

item

2. article (écrit) a. DIR, LING:

article

article

article de journal

newspaper article

article défini/indéfini/partitif

definite/indefinite/partitive article

3. article INFORM:

article de forum

news item

inglese

francese

wares

articles mpl

fancy goods

articles mpl cadeaux

toiletries

articles mpl de toilette

hardware

articles mpl de quincaillerie

electroplate

articles plaqués par galvanoplastie

disposable

(articles mpl) jetables mpl

syndication

publication f d'articles (dans divers journaux)

definite article

article m défini

contribution

article m

francese

inglese

article [aʀtikl] SOST m

1. article (marchandise):

article

item

2. article (écrit) a. DIR, LING:

article

article

article de journal

newspaper article

article défini/indéfini/partitif

definite/indefinite/partitive article

3. article inform:

article de forum

news item

inglese

francese

wares

articles mpl

fancy goods

articles mpl cadeaux

toiletries

articles mpl de toilette

hardware

articles mpl de quincaillerie

electroplate

articles plaqués par galvanoplastie

disposable

(articles mpl) jetables mpl

syndication

publication f d'articles (dans divers journaux)

article

article m

lead story

article m leader

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Parler de la goutte d’eau dans l’océan est révoltant car « lorsque chaque goutte d’eau est un enfant, en sauver une seule est important ».

fr.wikipedia.org

À défaut de parler d’« île », notion difficile à définir, les chercheurs parlent en général d’insularité.

fr.wikipedia.org

Une preuve contre la cour est irrecevable et il est malvenu de parler en faveur d'un criminel, il n’y a donc pas d’avocat.

fr.wikipedia.org

Elle reste en vie quelque temps mais n'arrive pas à parler pour dire à ses parents la vérité sur l'accident.

fr.wikipedia.org

L'enseignement en classe permet tout de même à la jeune génération de comprendre, sinon de parler l'omaha-ponca, mais comme langue secondaire.

fr.wikipedia.org