FANCY - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. fancy [ingl brit ˈfansi, ingl am ˈfænsi] SOST

1. fancy (liking):

to catch or take sb's fancy object:

faire envie à qn

he had taken her fancy (sexually)

il lui avait tapé dans l'œil colloq

he had taken her fancy (not sexually)

il lui plaisait bien

have whatever takes your fancy

prenez tout ce qui vous chante

to take a fancy to sb (sexually) ingl brit

s'enticher de qn

to take a fancy to sb (non-sexually)

s'attacher à qn

I've taken a fancy to that dress/car

cette robe/voiture m'a tapé dans l'œil colloq

2. fancy (whim):

fancy

caprice m

a passing fancy

un caprice passager

as/when the fancy takes me

comme/quand ça me prend

3. fancy (fantasy):

fancy

imagination f

is it fact or fancy?

c'est vrai ou c'est une invention?

a flight of fancy

une lubie

4. fancy ingl brit (vague idea) form:

to have a fancy (that) …

avoir (dans l')idée que …

5. fancy ingl brit (cake):

fancy

petit gâteau m (glacé)

II. fancy [ingl brit ˈfansi, ingl am ˈfænsi] AGG

1. fancy (elaborate):

fancy lighting, equipment

sophistiqué

nothing fancy (meal)

rien de spécial

2. fancy (pretentious) colloq, pegg:

fancy place

snobinard colloq

fancy price

exorbitant

fancy idea, project

fantaisiste

fancy name

tordu

fancy food, gadget, equipment

compliqué

fancy clothes

chic

3. fancy (decorative):

fancy paper, box

fantaisie

4. fancy COMM:

fancy food

de luxe

5. fancy ZOOL:

fancy breed

d'agrément

III. fancy [ingl brit ˈfansi, ingl am ˈfænsi] VB vb trans

1. fancy (want) colloq:

fancy food, drink, object, plan, entertainment

avoir (bien) envie de

fancy a coffee?

tu veux un café?

what do you fancy for lunch?

qu'est-ce qui te plairait pour le déjeuner?

to fancy doing

avoir envie de faire

do you fancy going to the cinema/coming out with me?

ça te dirait d'aller au cinéma/de sortir avec moi? colloq

I don't fancy the idea of sharing a flat

l'idée de partager un appartement ne me dit rien

2. fancy ingl brit (feel attracted to) colloq:

I fancy her

elle me plaît, elle m'a tapé dans l'œil colloq

3. fancy (expressing surprise):

fancy her remembering my name!

figure-toi qu'elle se souvenait de mon nom!

fancy anyone buying that old car!

tu imagines quelqu'un acheter cette vieille bagnole! colloq

fancy seeing you here colloq!

tiens donc, toi ici?

fancy that colloq!

pas possible! colloq

4. fancy disuso:

fancy (believe)

croire, avoir l'impression

fancy (imagine)

s'imaginer

5. fancy:

fancy SPORT, IPP athlete, horse

voir [qn/qc] gagnant

IV. to fancy oneself VB vb rifl

1. to fancy oneself (be conceited) colloq, pegg:

he fancies himself

il ne se prend pas pour rien

she fancies herself in that hat

elle n'arrête pas de frimer avec ce chapeau colloq

she fancies herself with a tennis racquet

elle se croit très bonne au tennis

2. to fancy oneself (wrongly imagine) colloq:

to fancy oneself as

se prendre pour

he fancies himself as James Bond

il se prend pour James Bond

V. fancied AGG

fancied SPORT, IPP contender

favori

to be fancied for competitor, horse: competition

être donné favori dans

to be fancied for candidate, party: election

être donné gagnant de

VI. fancy [ingl brit ˈfansi, ingl am ˈfænsi]

a little of what you fancy does you good

ça ne peut pas te faire de mal

to fancy one's chances colloq ingl brit

être très sûr de soi

I don't fancy his chances colloq

à mon avis il n'a aucune chance

fancy dress SOST

1. fancy dress U ingl brit:

fancy dress

déguisement m

to wear fancy dress

porter un déguisement

in fancy dress

déguisé

locuzioni:

fancy-dress attr ball, party

costumé

fancy-dress prize, competition

de déguisement

fancy goods SOST sost pl ingl brit

fancy goods

articles mpl de fantaisie

fancy man SOST colloq, disuso, pegg

fancy man

jules m colloq

fancy woman SOST colloq, disuso, pegg

fancy woman

poule f colloq, pegg

francese

inglese

bimbeloterie (dans une vente)

fancy goods pl

bimbeloterie

fancy goods trade

foucade letter

whim, passing fancy

amusette

passing fancy iron

costumer

to put on fancy dress

soirée costumée

fancy-dress party

mascarade (défilé)

fancy dress parade

mascarade (accoutrement) pegg

fancy dress

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. fancy <-ie-> [ˈfæntsi] VB vb trans

1. fancy ingl brit (want, like):

fancy

avoir envie de

I quite fancy the idea

l'idée ne me déplaît pas

does anyone fancy coming with me?

quelqu'un aurait envie de venir avec moi?

I didn't fancy walking home

ça ne me disait rien de rentrer à pied

2. fancy ingl brit (be attracted to):

fancy

être attiré par

he fancies you

tu lui plais

3. fancy (imagine as winner):

fancy horse, candidate

pressentir

I don't fancy your chances of doing sth

je ne pense pas que tu arriveras à faire qc

to fancy oneself

être prétentieux

to fancy oneself as sb

se prendre pour qn

4. fancy (imagine):

fancy

s'imaginer

to fancy that ...

croire que ...

fancy (that)!

tu t'imagines!

I fancy I have seen her before

j'ai l'impression de l'avoir déjà vue

fancy meeting you here!

quelle surprise de te voir ici!

II. fancy [ˈfæntsi] SOST

1. fancy no pl (liking):

to take a fancy to sb/sth

s'enticher de qn/qc

if it takes your fancy

si ça vous plaît

2. fancy no pl (imagination):

fancy

imagination f

3. fancy <-cies> (whimsical idea):

fancy

fantaisie f

an idle fancy

une lubie

whenever the fancy takes you

quand ça vous chante

III. fancy <-ier, -iest> [ˈfæntsi] AGG

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantaisie inv

fancy sauce, cocktail, camera

sophistiqué(e)

we'll prepare the dinner, nothing fancy

nous préparerons le repas, rien de compliqué

2. fancy fig phrases, talk:

fancy

recherché(e)

fancy footwork colloq

manœuvres habiles

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

fantaisiste

4. fancy colloq (expensive):

fancy hotel, place, shop

chic inv

fancy car

voiture de luxe

fancy prices

prix astronomiques

fancy dress SOST no pl ingl brit, ingl Aus

fancy dress

déguisement m

a fancy dress party

une soirée déguisée

to come in fancy dress

venir déguisé(e)

fancy-free AGG

to be footloose and fancy-free

être libre comme l'air

fancy goods SOST pl

fancy goods

articles mpl cadeaux

fancy man SOST pegg colloq

fancy man

amant m

footloose and fancy-free

libre comme l'air

do you fancy a pint?

ça te dit de boire une bière?

francese

inglese

travesti(e)

fancy dress

déguisement

fancy dress no pl

se laisser fasciner par de belles promesses

to be beguiled by fancy promises

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. fancy <-ie-> [ˈfæn(t)·si] VB vb trans

1. fancy (imagine):

fancy

s'imaginer

to fancy that ...

croire que ...

fancy (that)!

tu t'imagines!

fancy meeting you here!

quelle surprise de te/vous voir ici!

2. fancy (want, like):

fancy

avoir envie de

I didn't fancy walking home

ça ne me disait rien de rentrer à pied

II. fancy [ˈfæn(t)·si] SOST

1. fancy (liking):

to take a fancy to sb/sth

s'enticher de qn/qc

if it takes your fancy

si ça te/vous plaît

2. fancy (imagination):

fancy

imagination f

3. fancy <-cies> (whimsical idea):

fancy

fantaisie f

an idle fancy

une lubie

III. fancy <-ier, -iest> [ˈfæn(t)·si] AGG

1. fancy (elaborate):

fancy decoration, frills

fantaisie inv

fancy sauce, cocktail, camera

sophistiqué(e)

we'll make dinner, nothing fancy

nous préparerons le repas, rien de compliqué

2. fancy fig phrases, talk:

fancy

recherché(e)

fancy footwork colloq

manœuvres fpl habiles

3. fancy (whimsical):

fancy ideas, notions

fantaisiste

4. fancy colloq (expensive):

fancy hotel, place, shop

chic inv

fancy car

voiture f de luxe

fancy prices

prix mpl astronomiques

fancy-free AGG

to be footloose and fancy-free

être libre comme l'air

fancy goods SOST pl

fancy goods

articles mpl cadeaux

footloose and fancy-free

libre comme l'air

to tickle sb's fancy

amuser qn

francese

inglese

travesti(e)

fancy dress

déguisement

fancy dress

déguisé(e) (pour le carnaval)

in fancy dress

caprice

passing fancy

à [ou selon] sa fantaisie

as the fancy takes him

Present

I	fancy
you	fancy
he/she/it	fancies
we	fancy
you	fancy
they	fancy

Past

I	fancied
you	fancied
he/she/it	fancied
we	fancied
you	fancied
they	fancied

Present Perfect

I	have	fancied
you	have	fancied
he/she/it	has	fancied
we	have	fancied
you	have	fancied
they	have	fancied

Past Perfect

I	had	fancied
you	had	fancied
he/she/it	had	fancied
we	had	fancied
you	had	fancied
they	had	fancied

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Children's oral history is provided by parents and other relatives who also use tickling and onomatopoeic noise to hold the child's attention.

en.wikipedia.org

He would sometimes be tickled by his keeper and a crowd would gather to watch.

en.wikipedia.org

The young girl's peachy cheek must have been tickled with a stiff whisker, for the growth of which she was herself responsible.

en.wikipedia.org

I would tickle him like that, pinching his waist.

en.wikipedia.org

Essentially, a tickler file provides a way to send a reminder to oneself in the future -- tickling one's memory.

en.wikipedia.org