ANYONE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

anyone [ingl brit ˈɛnɪwʌn, ingl am ˈɛniˌwən] PRON

anyone → anybody

anybody [ingl brit ˈɛnɪbɒdi, ingl am ˈɛniˌbɑdi, ˈɛniˌbədi] PRON

1. anybody (with negative, implied negative):

anybody

personne

there wasn't anybody in the house/car

il n'y avait personne dans la maison/voiture

there's never anybody at home

il n'y a jamais personne chez eux

without anybody knowing

sans que personne le sache

I didn't have anybody to talk to

je n'avais personne à qui parler

I didn't have anybody to talk to

il n'y avait personne avec qui j'aurais pu parler

I don't like him and nor does anybody else

je ne l'aime pas, d'ailleurs personne ne l'aime

hardly anybody came

il n'est venu presque personne

2. anybody (in questions, conditional sentences):

anybody

quelqu'un

is there anybody in the house/car?

est-ce qu'il y a quelqu'un dans la maison/voiture?

did anybody see him?

est-ce que quelqu'un l'a vu?

if anybody asks, tell them I've gone out

si quelqu'un me cherche, dis que je suis sorti

if anybody can persuade him, John can

si quelqu'un peut le convaincre, c'est John

is anybody nice coming?

y a-t-il quelqu'un de sympa qui vient? colloq

is anybody interesting coming?

y a-t-il quelqu'un d'intéressant qui vient?

is there anybody else?

y a-t-il quelqu'un d'autre?

3. anybody (no matter who):

anybody could do it

n'importe qui pourrait le faire

anybody but him/you would say yes

tout autre que lui/toi dirait oui

who? - anybody but him

qui? - n'importe qui sauf lui

anybody who wants to, can go

tous ceux qui le veulent, peuvent y aller

anybody but you would have given it to him

tout autre que toi le lui aurait donné

anybody with any intelligence would realize that …

n'importe quelle personne un peu sensée se serait rendu compte que …

anybody can make a mistake/break a glass

ça arrive à tout le monde de faire une erreur/casser un verre

anybody would think you were deaf

c'est à or on pourrait croire que tu es sourd

you can invite anybody (you like)

tu peux inviter qui tu veux

4. anybody (somebody unimportant):

she's not just anybody, she's the boss

ce n'est pas n'importe qui, c'est la patronne

we can't ask just anybody to do it, we need a skilled mechanic

nous ne pouvons pas demander à n'importe qui de le faire, nous avons besoin d'un mécanicien compétent

I wouldn't give it to just anybody

je ne le/la donnerais pas à n'importe qui

5. anybody (somebody important):

anybody who was anybody was at the party

tous les gens importants étaient à la soirée

he isn't anybody in this town

ce n'est pas quelqu'un d'important dans cette ville

it's a job I wouldn't wish on anyone

c'est un boulot que je ne fourguerais à personne colloq

I won't be kicked around by anyone

je ne me laisserai pas marcher dessus

lest anyone should ask you

au cas où quelqu'un vous le demanderait

francese

inglese

quiconque

whoever, anyone who

une brochure sera envoyée à quiconque en fera la demande

a brochure will be sent to whoever requests one ou anyone who requests one

quiconque refusera d'obéir sera sanctionné

whoever refuses ou anyone who refuses to obey will be punished

quiconque

anyone, anybody

je n'accuse personne

I'm not accusing anybody ou anyone

ni lui ni personne n'est satisfait

neither he nor anyone else is satisfied

je n'ai parlé à personne

I didn't talk to anybody ou anyone

il n'y est pour personne

he's not in for anyone

personne

anyone, anybody

faire qc comme ou mieux que personne

to do sth better than anyone ou anybody (else)

sans personne pour m'aider

without anyone ou anybody to help me

avant que personne (ne) réagisse

before anyone had time to react

personne de blessé?

anyone ou anybody hurt?

s'il survient qn letter

should anyone arrive

il raconte ça à la cantonade

he tells anyone and everyone

pour tout acheteur du dictionnaire

for anyone who buys the dictionary

je n'ai jamais rencontré quelqu'un de semblable

I've never met anyone like him/her

une semblable théorie ne pouvait pas trouver de défenseurs

such a theory could not find anyone to defend it

nel dizionario PONS

inglese

francese

anyone [ˈenɪwʌn] PRON

anyone → anybody

anybody [ˈenɪbɒdɪ, ingl am -bɑ:dɪ] indet pron, sing

1. anybody (someone):

if anybody knows

si quelqu'un sait

I've not seen anybody like that

je n'ai vu personne de tel

2. anybody (whoever):

anybody can apply

n'importe qui peut postuler

I can give them to anybody I like

je peux les donner à qui je veux

anybody will do

le premier venu sera le bon

anybody else

n'importe qui d'autre

anybody but him

tout autre que lui

locuzioni:

everybody who is anybody scherz, iron

tous les gens qui comptent

it's anybody's guess

Dieu seul le sait

I don't recall seeing anyone

je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit congt

it's anybody's [or anyone's] guess

Dieu seul le sait

anyone else

toute autre personne

francese

inglese

à l'insu de tout le monde

unknown to anyone

quiconque veut venir

anyone who wants to come

hors de question que quiconque sorte

there's no question of anyone leaving

elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque

she won't take orders from anyone

je ne connais presque personne

I know hardly anyone

personne

anyone

en bon français scherz, iron

in language anyone could understand

je ne vois personne

I can't see anyone

nel dizionario PONS

inglese

francese

anyone [ˈen·i·wʌn] PRON

anyone → anybody

anybody [ˈen·i·ba·di] indet pron, sing

1. anybody (someone):

if anybody knows

si quelqu'un sait

I've not seen anybody like that

je n'ai vu personne de tel

2. anybody (whoever):

anybody can apply

n'importe qui peut postuler

I can give them to anybody I want

je peux les donner à qui je veux

anybody else

n'importe qui d'autre

anybody but him

tout autre que lui

locuzioni:

everybody who is anybody scherz, iron

tous les gens qui comptent

it's anybody's guess

Dieu seul le sait

I don't recall seeing anyone

je ne me souviens pas avoir vu qui que ce soit (congt)

it's anybody's [or anyone's] guess

Dieu seul le sait

anyone else

toute autre personne

francese

inglese

quatre [ou trois] pelés et un tondu colloq

hardly anyone

à l'insu de tout le monde

unknown to anyone

quiconque veut venir

anyone who wants to come

hors de question que quiconque sorte

there's no question of anyone leaving

elle ne veut recevoir d'ordres de quiconque

she won't take orders from anyone

personne

anyone

plus rapide que personne

faster than anyone

je ne connais presque personne

I know hardly anyone

en bon français scherz, iron

in language anyone could understand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Eventually, this became the primary use of the guest segment, and the pretense of having the panel guess the guest's secret was dropped altogether.

en.wikipedia.org

There will also be a children's lucky dip, guess the weight competition and a tombola wheel with lots of prizes.

www.advertiser.ie

This is little more than an unverifiable guess, however, and a rather facile one, given that the work is transmitted by a single 10th-century manuscript.

en.wikipedia.org

My guess is that entrepreneurial activities will be on the rise as people start their own small business out of necessity.

www.macleans.ca

He tends to second-guess everything he is presented with, and is extremely meticulous and analytical.

en.wikipedia.org