T - Traduzione francese-inglese

francese

inglese

T, t [te] SOST m <pl T>

T

T, t

en (forme de) T

T-shaped

t'

t' → te

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] PRON PERS

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

va-t-en-guerre <pl va-t-en-guerre> [vatɑ̃ɡɛʀ] SOST m

va-t-en-guerre

warmonger

qu'en-dira-t-on <pl qu'en-dira-t-on> [kɑ̃diʀatɔ̃] SOST m

qu'en-dira-t-on

gossip

je me moque du qu'en-dira-t-on

I don't care what people say

sans souci du qu'en-dira-t-on

heedless of what people might say

te, (t' before vowel or mute h) [t(ə)] PRON PERS

1. te (objet direct):

je te déteste

I hate you

s'il essaie de te frapper

if he tries to hit you

je t'entends mal

I can't hear you very well

viens, je t'invite

come on, I'll treat you

2. te (objet indirect):

il ne t'a pas fait mal

he didn't hurt you

elle ne t'a pas tout dit

she didn't tell you everything

je te l'offre

I'm giving it to you

non, je ne t'en veux pas

no, I don't bear a grudge against you

3. te (pronom réfléchi):

te

yourself

il faut que tu te soignes

you must look after yourself

tu te détestes pour ça?

do you hate yourself because of that?

si tu ne te méfies pas

if you're not careful

va te laver

go and have a wash

va te laver les mains

go and wash your hands

T-shirt [tiʃœʀt] SOST m

T-shirt

T-shirt

inglese

francese

gung-ho (eager for war)

va-t-en guerre

‘go on, ’ she persisted

‘allez-y, ’ a-t-elle insisté

‘no, ’ he expostulated

‘non, ’ s'exclama-t-il, indigné

‘sorry, ’ he mumbled

‘pardon, ’ a-t-il marmonné

francese

inglese

t SOST f

t abbreviazione di tonne

t

t.

tonne [tɔn] SOST f

1. tonne (unité):

tonne

ton

2. tonne colloq (énorme quantité):

tonne

loads pl

locuzioni:

en faire des tonnes colloq

to overdo it

T, t [te] SOST m inv

T

T

T

t

en t

T-shaped

T comme Thérèse (au téléphone)

t for Tommy ingl brit

T comme Thérèse (au téléphone)

t for Tare ingl am

t' PRON

t' → te, → tu

tu(e) [ty] VB

tu part passé de taire

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] PRON pers

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SOST m

dire tu à qn

to use "tu" with sb

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] PRON pers

te

you

I. taire [tɛʀ] irreg VB vb rifl

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg VB vb trans

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

taire ses raisons

to keep quiet about one's reasons

III. taire [tɛʀ] irreg VB vb intr

faire taire qn

to shut sb up

va-t-en-guerre [vatɑ̃gɛʀ] SOST m inv

va-t-en-guerre

warmonger

qu'en-dira-t-on [kɑ̃diʀatɔ̃] SOST m inv

se moquer du qu'en-dira-t-on

not to care about gossip [or what people say]

t-shirt [tiʃœʀt] SOST m

t-shirt abbreviazione di tee-shirt

tee-shirt <tee-shirts> [tiʃœʀt] SOST m

tee-shirt

T-shirt

P et T [peete] SOST

P et T pl abbreviazione di Postes et Télécommunications

P et T

French national post and telecommunications organization

inglese

francese

t

t f

T-shirt

t-shirt m

T

T m

T

t m

T as in Tommy, T for Tommy (on telephone)

t comme Thérèse

francese

inglese

t SOST f

t abbreviazione di tonne

t

t.

tonne [tɔn] SOST f

1. tonne (unité):

tonne

ton

2. tonne colloq (énorme quantité):

tonne

loads pl

locuzioni:

en faire des tonnes colloq

to overdo it

T, t [te] SOST m inv

T

T

T

t

en t

T-shaped

T comme Thérèse (au téléphone)

t as in Tango

t' PRON

t' → te, tu

tu(e) [ty] VB

tu part passé de taire

I. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] PRON pers

tu

you

II. tu <inf, devant voyelle ou h muet t'> [ty] SOST m

dire tu à qn

to use “tu” with sb

te <devant voyelle ou h muet t'> [tə] PRON pers

te

you

I. taire [tɛʀ] irreg VB vb rifl

1. taire (être silencieux, faire silence):

se taire

to be silent

2. taire (s'abstenir de parler):

se taire sur qc

to keep quiet about sth

II. taire [tɛʀ] irreg VB vb trans

1. taire (celer):

taire

to hush up

2. taire (refuser de dire):

taire vérité

to conceal

III. taire [tɛʀ] irreg VB vb intr

faire taire qn

to shut sb up

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀato͂] SOST m inv

se moquer du qu'en-dira-t-on

not to care about gossip [or what people say]

t-shirt [tiʃœʀt] SOST m

t-shirt abbreviazione di tee-shirt

tee-shirt <tee-shirts> [tiʃœʀt] SOST m

tee-shirt

T-shirt

va-t-en-guerre [vatɑ͂gɛʀ] SOST m inv

va-t-en-guerre

warmonger

T.T.C. [tetese]

T.T.C. abbreviazione di toutes taxes comprises

T.T.C.

tax included

T.N.T.¹ [teɛnte] SOST m

T.N.T. abbreviazione di trinitrotoluène

T.N.T.

TNT

T.N.T.² [teɛnte] SOST f inv

T.N.T. abbreviazione di Télévision Numérique Terrestre

T.N.T.

DTTV

inglese

francese

T-shirt

t-shirt m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Les deux font connaissance le jour de la rentrée en maternelle, car ils portaient le même t-shirt et parce qu'ils avaient le même prénom.

fr.wikipedia.org

Elle est habillée avec un t-shirt violet, une mini-veste bleue (en jean), une jupe à rayures bleues et mauves.

fr.wikipedia.org

Chaque modèle de t-shirt possédait le nom et la couleur de l’un des membres du groupe.

fr.wikipedia.org

L'éditeur offre un t-shirt et un exemplaire du jeu à l'un des internautes tirés au sort.

fr.wikipedia.org

Portant t-shirt, lunettes noires, veste en cuir et jeans, il promeut l'image d'un homme libre de toute attache, libre et indépendant.

fr.wikipedia.org