HEAR - Traduzione inglese-francese

inglese

francese

I. hear <pret, part perf heard> [ingl brit hɪə, ingl am hɪr] VB vb trans

1. hear (perceive with ears):

hear sound, thud, voice, car, radio

entendre

she heard her brother coming up the stairs

elle a entendu son frère qui montait l'escalier

I can hear the train whistling

j'entends siffler le train

an explosion was heard

on a entendu une explosion

I can hear you!

je t'entends!

I heard you coming in

je t'ai entendu quand tu es rentré

to hear sb being beaten/thanked

entendre que l'on est en train de battre/de remercier qn

to hear her talk, you'd think (that)

à l'entendre, on croirait que

we haven't heard the end or last of it

on n'a pas fini d'en entendre parler

to make oneself or one's voice heard lett

se faire entendre

to make oneself or one's voice heard fig

faire entendre sa voix

I can't hear myself think!

il y a tellement de bruit que je n'arrive pas à me concentrer

2. hear (learn, find out about):

hear news, story, joke, rumour

apprendre

to hear (tell) of sth

entendre parler de qc

to hear (it said) that …

apprendre que, entendre dire que …

I've heard good things about…

j'ai entendu dire du bien de…

I've heard so much about you

on m'a tant parlé de vous

I've heard it all before!

je connais la chanson! colloq

have you heard the one about… (joke)

tu connais celle de…

have you heard?

tu es au courant?

what have you heard?

tu es au courant de quelque chose?

I'm sorry to hear (that) you can't come

je suis désolé d'apprendre que vous ne pouvez pas venir

I hear you want to be a doctor

il paraît que tu veux devenir médecin

so I hear , so I've heard

c'est ce que j'ai entendu dire

she won, I hear

elle a gagné, paraît-il

to hear whether/why/how

savoir si/pourquoi/comment

3. hear (listen to):

hear lecture, speech, broadcast, concert, record

écouter

hear judge, court, jury: case, evidence, testimony, witness

entendre

hear prayer

écouter

to hear sb do sth

écouter qn faire qc

to hear a child read

faire lire un enfant à voix haute

to hear what sb has to say

entendre ce que qn a à dire

do you hear (me)?

tu m'entends?

to hear Mass form

assister à la messe, entendre la messe form

the court heard that… DIR

il a été déclaré à la cour que…

II. hear <pret, part perf heard> [ingl brit hɪə, ingl am hɪr] VB vb intr

hear

entendre

to hear about

entendre parler de

have you heard about Matt and Sarah?

tu es au courant pour Matt et Sarah?

III. hear <pret, part perf heard> [ingl brit hɪə, ingl am hɪr]

hear! hear!

bravo!

let's hear it for Jo

on applaudit Jo bien fort

I. hear out VB [ingl brit hɪə -, ingl am hɪr -] (hear out [sb], hear [sb] out)

hear out

écouter [qn] jusqu'au bout

I. hear from VB [ingl brit hɪə -, ingl am hɪr -] (hear from [sb])

1. hear from (get news from):

hear from friend, relative

recevoir des nouvelles de

it's nice to hear from you

je suis content d'avoir de tes nouvelles

I'm waiting to hear from head office/the hospital

j'attends une réponse du siège social/de l'hôpital

don't do anything until you hear from me

ne fais rien tant que je ne t'aurai pas fait pas signe

you'll be hearing from me! (threat)

tu auras de mes nouvelles!

you'll be hearing from my solicitor

vous en parlerez à mon avocat

2. hear from (hear interviewed on TV etc):

hear from representative, politician

entendre le point de vue de

hear from survivor, eyewitness

écouter le récit de

I. hear of VB [ingl brit hɪə -, ingl am hɪr -] (hear of [sb/sth])

1. hear of (be or become aware of):

hear of

entendre parler de

I've never even heard of her

je ne sais même pas qui c'est

the first I heard of the accident was on the radio

j'ai appris l'accident par la radio

that's the first I've heard of it!

première nouvelle!

he hasn't been heard of since

on n'a plus jamais entendu parler de lui

2. hear of (countenance, consider):

I won't hear of it!

il n'en est pas question!

to hear sth on the grapevine

apprendre qc par le téléphone arabe

indistinctly see, hear, speak

indistinctement

I can hear wedding bells fig

je crois qu'il y a un mariage dans l'air

unmistakably smell, hear

distinctement

to hear an explosion

entendre une détonation

francese

inglese

on entendait les piaffements d'un cheval

we could hear a horse pawing the ground

inglese

francese

hear <heard, heard> [hɪəʳ, ingl am hɪr] VB vb trans, vb intr

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

to hear sb's voice offstage

entendre la voix de qn de derrière les coulisses

second-hand hear

d'un tiers

francese

inglese

exaucer Dieu

to hear

entendre qn en confession

to hear sb's confession

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth at secondhand

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

les bruits nous arrivent ouatés

the sounds we could hear were muffled

entendre

to hear

entendre

to hear

entendre qn parler/la pluie tomber

to hear sb talking/the rain falling

tu entendras/vous entendrez parler de moi

you're going to hear from me!

entendre parler de qn/qc

to hear of sb/sth

à entendre les gens

to hear people talk

je l'entends d'ici

I can hear him from here

qu'est-ce que j'entends?

what's this I hear?

on ne s'entend plus parler

you can't hear yourself speak

être imperceptible à l'oreille

to be too faint to hear

inglese

francese

hear <heard, heard> [hɪr] VB vb trans, vb intr

1. hear (perceive with ears):

hear

entendre

2. hear (be told about):

hear

entendre dire

second-hand hear

d'un tiers

to hear sb's voice offstage

entendre la voix de qn de derrière les coulisses

francese

inglese

exaucer Dieu

to hear

apprendre qc par ouï-dire

to hear sth secondhand

crier qc à la cantonade

to call out (for all to hear)

auditionner témoin, suspect

to hear

être imperceptible à l'oreille

to be too faint to hear

les bruits nous arrivent ouatés

the sounds we could hear were muffled

entendre

to hear

entendre

to hear

entendre qn parler/la pluie tomber

to hear sb talking/the rain falling

tu entendras/vous entendrez parler de moi

you're going to hear from me!

entendre parler de qn/qc

to hear of sb/sth

à entendre les gens

to hear people talk

je l'entends d'ici

I can hear him from here

qu'est-ce que j'entends?

what's this I hear?

on ne s'entend plus parler

you can't hear yourself speak

Present

I	hear
you	hear
he/she/it	hears
we	hear
you	hear
they	hear

Past

I	heard
you	heard
he/she/it	heard
we	heard
you	heard
they	heard

Present Perfect

I	have	heard
you	have	heard
he/she/it	has	heard
we	have	heard
you	have	heard
they	have	heard

Past Perfect

I	had	heard
you	had	heard
he/she/it	had	heard
we	had	heard
you	had	heard
they	had	heard

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

This company bought three second-hand coaches to run on excursions and private hire operations.

en.wikipedia.org

However, importing this book and its sale second-hand are legal.

en.wikipedia.org

Some engines acquired second-hand or from absorbed companies have been omitted from these lists.

en.wikipedia.org

Associates recounted that he claimed in numerous conversations to have been the author of the letter, but these accounts have been dismissed as second-hand recollections.

en.wikipedia.org

The primary justification has been the negative health effects of second-hand smoke.

en.wikipedia.org