SINCE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. since [ingl brit sɪns, ingl am sɪns] PREP

since

depuis

he's been in France since March

il est en France depuis le mois de mars

she'd been a teacher since 1965

elle était professeur depuis 1965

she's been waiting since 10 am

elle attend depuis 10 heures

I haven't spoken to her since yesterday

je ne lui ai pas parlé depuis hier

I haven't seen him since then

je ne l'ai pas vu depuis

since arriving or since his arrival he…

depuis son arrivée or depuis qu'il est arrivé, il…

since when do you open other people's mail?

depuis quand est-ce que tu ouvres le courrier des autres?

II. since [ingl brit sɪns, ingl am sɪns] CONG

1. since (from the time when):

since

depuis que

since he's been away

depuis qu'il est absent

ever since I married him

depuis que nous nous sommes mariés, depuis notre mariage

I've known him since I was 12

je le connais depuis que j'ai 12 ans

it's 10 years since we last met

cela fait 10 ans que nous ne nous sommes pas revus

2. since (because):

since

comme, étant donné que

since it was raining I stayed at home

comme il pleuvait or étant donné qu'il pleuvait je suis resté à la maison

since you ask, I'm fine

puisque tu poses la question, je vais bien

since you're so clever, why don't you do it yourself?

puisque tu es tellement malin, pourquoi ne le fais-tu pas toi-même?

III. since [ingl brit sɪns, ingl am sɪns] AVV (subsequently)

she has since qualified

depuis elle a obtenu son diplôme

we've kept in touch ever since

nous ne nous sommes pas perdus de vue depuis

I haven't phoned her since

je ne lui ai pas téléphoné depuis

they've long since left

ils sont partis il y a longtemps

not long since

il y a peu de temps

I. ever [ingl brit ˈɛvə, ingl am ˈɛvər] AVV

1. ever (at any time):

nothing was ever said

rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget

personne n'oubliera jamais

I don't think I'll ever come back/she'll ever come back

je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour

I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back

je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour

the money is unlikely ever to be paid back

il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour

I don't remember ever seeing them

je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus

I don't remember her ever saying that

je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça

I can't say I ever noticed it

je ne l'ai jamais remarqué

seldom or rarely, if ever

rarement sinon jamais

hardly ever

rarement

we hardly ever meet

nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais

she never ever comes

elle ne vient jamais

something I would never ever do

quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad?

est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?

haven't you ever been to Greece?

est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?

will she ever forget?

est-ce qu'elle oubliera un jour?

do you ever make mistakes?

est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if you ever see, if ever you see

si jamais tu vois

he said if ever I was passing through Oxford…

il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle

this was proof if ever proof was needed

c'était la preuve, s'il fallait une preuve

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever

plus beau/difficile que jamais

it's windier than ever today

il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before

plus que jamais

competition is tougher than ever before

la concurrence n'a jamais été aussi acharnée

more women than ever before are working

les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

we have more friends than ever before

nous n'avons jamais eu autant d'amis

he's happier than he's ever been

il n'a jamais été aussi heureux

she's more gifted than he'll ever be!

elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!

you work harder than I ever did

tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé

the worst mistake I ever made

la pire erreur que j'aie jamais faite

the best film ever made

le meilleur film jamais fait or tourné

she's the funniest actress ever!

c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!

the first/last time anyone ever saw him

la première/dernière fois qu'on l'a vu

the first ever

le tout premier

my first ever car

ma toute première voiture

3. ever (at all times, always):

ever

toujours

ever loyal/hopeful

toujours loyal/plein d'espérance

to be as cheerful as ever

être toujours aussi gai

peace seems as far away as ever

la paix paraît toujours aussi improbable

the same as ever

toujours le même

they're the same as ever

ils sont toujours les mêmes

they lived happily ever after

ils vécurent toujours heureux

ever the optimist/diplomat

l'éternel optimiste/diplomate

your ever loving father disuso

ton père qui t'aime

ever yours, yours ever

bien à toi or à vous

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

tu ne m'écris jamais!

don't (you) ever do that again!

ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again

si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else?

ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here!

c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard such rubbish!

as-tu jamais entendu de telles âneries?

did you ever see such a mess?

as-tu jamais vu une telle pagaille?

why did I ever leave?

pourquoi est-ce que je suis parti?

you were a fool ever to believe it!

tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!

that's all he ever does!

c'est tout ce qu'il sait faire!

all you ever do is moan!

tout ce que tu sais faire c'est râler!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? ingl brit

pourquoi pas?

who ever would have guessed?

qui donc aurait deviné?

what ever do you mean?

que voulez-vous dire par là?

6. ever ingl brit (very):

ever so

si

I'm ever so glad you came!

je suis si heureux que tu sois venu!

it's ever so slightly damp

c'est très légèrement humide

thanks ever so much!

merci mille fois!

he's ever so much better

il va beaucoup mieux

I've received ever so many letters

j'ai reçu beaucoup de lettres

be it ever so humble form

aussi humble soit-il form

she's ever such a bright child

c'est une enfant si intelligente

it's ever such a shame!

c'est vraiment dommage!

7. ever (in exclamations) colloq:

is he ever dumb!

ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you!

qu'est-ce que je suis content de te voir!

do I ever! (emphatic yes)

et comment!

II. ever- COMP

ever-

toujours

ever-growing or -increasing

toujours croissant

III. as ever AVV

as ever

comme toujours

they were, as ever, ready to…

comme toujours ils étaient prêts à…

IV. ever more AVV

ever more

de plus en plus

V. ever since AVV

ever since

depuis

VI. ever since CONG

ever since

depuis

ever since we arrived

depuis que nous sommes arrivés, depuis notre arrivée

VII. before ever CONG

before ever

avant même (doing de faire)

she was unhappy before ever we left

elle était malheureuse avant même que nous soyons partis

from or since time immemorial

de temps immémorial

it's the best or greatest thing since sliced bread colloq! scherz

on n'a pas fait mieux depuis l'invention du fil à couper le beurre

from or since its inception in 1962

depuis ses débuts en 1962

in/since antiquity

dans/depuis l'antiquité

francese

inglese

depuis des temps immémoriaux

since time immemorial

puisque

since

puisque c'est comme ça, je m'en vais

since it's like that I'm going

puisqu'il pleut je reste ici

since ou as it's raining, I'm staying here

(après une élection) depuis sa réinstallation à la présidence

since being re-elected as president

depuis

since

je ne les ai pas revus depuis

I haven't seen them since

il est parti il y a deux ans, depuis je n'ai plus de nouvelles

he left two years ago, since then I haven't had any news

elle a été gravement malade l'année dernière, depuis nous sommes inquiets

she was very ill last year and we've been worried ever since

depuis

since

je fais du courrier depuis 9 heures du matin

I've been writing letters since 9 am

j'ai écrit trois lettres depuis 9 heures du matin

I've written three letters since 9 am

j'habite ici depuis le 1er juillet

I've been living here since 1 July

elle est malade depuis ce matin

she's been ill since this morning

il n'a pas retravaillé depuis son accident

he hasn't worked since his accident

elle fait de la danse depuis l'âge de six ans

she has been dancing since she was six years old

depuis ce jour-là

since that day

depuis lors

since then

depuis ta naissance

since you were born

depuis leur réconciliation

since they were reconciled ou since their reconciliation

depuis le jour où je les ai rencontrés

since the day I met them

depuis ce jour, je ne les ai pas revus

since that day I haven't seen them again

depuis les événements de mai 68

since the events of May '68

depuis sa création en 1986, l'entreprise s'est développée

since it was set up in 1986, the company has expanded

depuis que (gén)

since

depuis que (pour renforcer)

ever since

depuis qu'il sait nager, il adore l'eau

he has loved the water ever since he learned to swim

je le vois rarement depuis qu'il habite au Canada

I haven't seen much of him since he went to live in Canada

elle a changé depuis que sa fille est née

she's changed a lot since her daughter was born

il pleut depuis que nous sommes arrivés

it's been raining ever since we arrived

j'ai grossi depuis que je ne fais plus de sport

I've put on weight since I stopped doing any sport

il dirige l'entreprise depuis qu'il a 20 ans

he's been running the company since he was 20

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. since [sɪns] AVV

1. since (from that point on):

since

depuis

ever since

depuis lors

2. since (ago):

long since

il y a longtemps

II. since [sɪns] PREP

since

depuis

how long is it since the crime?

à quand remonte le crime?

III. since [sɪns] CONG

1. since (because):

since

puisque

2. since (from time that):

since

depuis que

it's a week now since I came back

il y a maintenant une semaine que je suis revenu

it seems like months since I started

j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé

since when?

depuis quand?

francese

inglese

depuis (à partir d'un moment)

since

depuis quelle date?

since when?

depuis mon plus jeune âge

since my childhood

depuis que qn a fait qc

ever since sb did sth

depuis cela

since then

depuis

since

puisque

since

depuis lors

since then

depuis l'accident il est éclopé

since the accident he's had a limp

vu qu'il est malade ...

since he's ill ...

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. since [sɪn(t)s] AVV

1. since (from that point on):

since

depuis

ever since

depuis lors

2. since (ago):

long since

il y a longtemps

II. since [sɪn(t)s] PREP

since

depuis

how long is it since the crime?

à quand remonte le crime?

III. since [sɪn(t)s] CONG

1. since (from time that):

since

depuis que

it's been a week now since I came back

cela fait maintenant une semaine que je suis revenu

2. since (because):

since

puisque

it seems like months since I started

j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé

since when?

depuis quand?

ever since ...

depuis que ...

francese

inglese

depuis (à partir d'un moment)

since

depuis quelle date?

since when?

depuis mon plus jeune âge

since my childhood

depuis que qn a fait qc

ever since sb did sth

depuis cela

since then

depuis

since

puisque

since

depuis lors

since then

vu qu'il est malade ...

since he's sick ...

depuis/jusqu'à quand?

since/till when?

voici quinze ans que son fils a fait qc

it's fifteen years (now) since his son did sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Thus, today the palazzo is more sumptously furnished than ever before.

en.wikipedia.org

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

Streets were tarred to handle the ever growing motorized traffic using them.

en.wikipedia.org

And it wasn't done shyly it was the most self-righteous platform ever in the history of popular music.

en.wikipedia.org

The very fact that the virus was found in snakes was also surprising, since until now arenaviruses had only ever been found in mammals.

www.wired.co.uk