l'âge nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di l'âge nel dizionario francese»inglese

âge [ɑʒ] SOST m

1. âge (nombre d'années):

âge

age

quel âge a-t-il?

how old is he?

ils sont du même âge

they are the same age

il est mort à l'âge de 25 ans

he died at the age of 25

depuis l'âge de 12 ans

from the age of 12

faire ou paraître son âge

to look one's age

paraître plus/moins que son âge

to look older/younger than one's years

bien porter son âge

to be good for one's age

être sans âge , ne pas avoir d'âge

to be ageless

un homme d'un certain âge

a middle-aged man

une personne d'un âge avancé ou d'un grand âge

an elderly person

âge avancé, grand âge

great age

avoir l'âge ou être en âge de faire

to be old enough to do, to be of an age to do

il est mort à 95 ans, c'est un bel âge

he died at 95, a fine old age

30 ans, c'est le bel âge

30 is a good age

en âge de se marier

of marriageable age

2. âge (vieillesse):

âge

(old) age

le respect dû à l'âge

the respect due to age

s'assagir avec l'âge

to calm down as one gets older

être vieux avant l'âge

to be old before one's time

prendre de l'âge

to grow old

le doyen d'âge

the most senior person

3. âge (période de la vie):

âge

age

à tout âge , à tous les âges

at any age

être entre deux âges

to be middle-aged

être à un âge critique

to be at a critical age

être à l'âge critique (ménopause)

to be at the change of life

avoir passé l'âge de faire

to be past the age when one does, to be past the age for doing

être encore/ne plus être en âge de faire

to be still young enough/to be too old to do, to be still/no longer of an age to do

ce n'est plus de mon âge de faire

I'm too old to do

qc n'est plus de mon âge

I'm too old for sth

va t'amuser, c'est de ton âge!

go and have fun, you're young!

4. âge (époque):

âge GEOL

age

âge STOR

age, era

à travers les âges

through the ages

tradition qui nous vient du fond des âges

tradition which has come down to us through the ages

idées d'un autre âge

ideas from another age

locuzioni:

l'âge adulte

adulthood

l'âge bête

the awkward ou difficult age

l'âge du bronze

the Bronze age

l'âge critique

the change of life

l'âge du fer

the Iron age

l'âge d'homme

manhood

l'âge ingrat

the awkward ou difficult age

âge légal

legal age

âge mental

mental age

l'âge mûr

maturity

d'âge mûr

mature

l'âge d'or

the golden age

l'âge de la pierre

the Stone age

l'âge de la pierre polie

the neolithic age

l'âge de la pierre taillée

the palaeolithic age

l'âge de raison

the age of reason

l'âge de la retraite

retirement age

l'âge scolaire

school age

l'âge tendre

youth

l'âge viril

manhood

Vedi anche: artère

artère [aʀtɛʀ] SOST f

1. artère ANAT:

artère

artery

artère axillaire/humérale/pulmonaire

axillary/brachial/pulmonary artery

2. artère (voie):

artère

artery

grande artère , artère principale (rue)

main thoroughfare ou street

grande artère , artère principale (route)

arterial road

locuzioni:

on a l'âge de ses artères

there's no getting away from one's actual physical age

âgé (âgée) [ɑʒe] AGG

âgé femme, homme:

âgé (âgée)

old, elderly

les personnes âgées

old ou elderly people

âgé de 12 ans

12 years old

les personnes âgées de 15 à 35 ans

people aged between 15 and 35

Traduzioni di l'âge nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

school age

âge m scolaire

school age child

enfant d'âge scolaire

doyen

doyen m (d'âge)

change of life

retour m d'âge

golden age

âge m d'or

mental age

âge m mental

age limit

limite f d'âge

age difference

différence f d'âge

Bronze Age

âge m du bronze

Bronze Age attr tool, settlement

de l'âge du bronze

l'âge nel dizionario PONS

Traduzioni di l'âge nel dizionario francese»inglese

âge [ɑʒ] SOST m

1. âge (temps de vie):

âge

age

arriver à l'âge adulte

to reach adulthood

avoir l'âge de +infin

to be old enough to +infin

faire plus vieux que son âge

to look older than one's age

elle a passé l'âge de voyager

she is too old to travel

prendre de l'âge

to get older

à l'âge de 8 ans

at the age of eight

quel âge as-tu/a-t-il?

how old are you/is he?

2. âge (ère):

âge

age

locuzioni:

le troisième âge (la vieillesse)

old age

le troisième âge (les personnes)

senior citizens

âge de la retraite

retirement age

âgé(e) [ɑʒe] AGG

âgé(e)

old

les personnes âgées

the elderly

être âgé de 10 ans

to be 10 years old

avoir un fils âgé de 10 ans

to have a 10-year-old son

Moyen Âge, Moyen-Âge [mwajɛnɑʒ] SOST m

Moyen Âge

Middle Ages pl

Traduzioni di l'âge nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

overage

trop âgé(e)

school age

âge m scolaire

age limit

limite f d'âge

New Age

new age inv

age group

tranche f d'âge

seniority

âge m

golden age

âge m d'or

l'âge Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

selon leur âge et leur taille

according to their age and height

avoir un fils âgé de 10 ans

to have a 10-year-old son

faire plus vieux que son âge

to look older than one's age

elle a passé l'âge de voyager

she is too old to travel

deux fois plus âgé/cher qu'elle

twice as old/expensive as her

il ne fait pas son âge

he doesn't look his age

à mesure que l'on avance en âge

as one gets older

répartition f de la population par groupes d'âge

age grouping of the population

élève plus âgé chargé de la discipline

prefect

l'âge Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di l'âge nel dizionario francese»inglese

âge m

âge légal du mariage

legal marriage age limit