EVER - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. ever [ingl brit ˈɛvə, ingl am ˈɛvər] AVV

1. ever (at any time):

nothing was ever said

rien n'a jamais été dit

no-one will ever forget

personne n'oubliera jamais

I don't think I'll ever come back/she'll ever come back

je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour

I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back

je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour

the money is unlikely ever to be paid back

il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour

I don't remember ever seeing them

je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus

I don't remember her ever saying that

je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça

I can't say I ever noticed it

je ne l'ai jamais remarqué

seldom or rarely, if ever

rarement sinon jamais

hardly ever

rarement

we hardly ever meet

nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais

she never ever comes

elle ne vient jamais

something I would never ever do

quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie

has he ever lived abroad?

est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?

haven't you ever been to Greece?

est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?

will she ever forget?

est-ce qu'elle oubliera un jour?

do you ever make mistakes?

est-ce qu'il t'arrive de te tromper?

if you ever see, if ever you see

si jamais tu vois

he said if ever I was passing through Oxford…

il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…

if ever someone deserved a rise, she did

si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle

this was proof if ever proof was needed

c'était la preuve, s'il fallait une preuve

she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!

c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever

plus beau/difficile que jamais

it's windier than ever today

il y a encore plus de vent aujourd'hui

more than ever before

plus que jamais

competition is tougher than ever before

la concurrence n'a jamais été aussi acharnée

more women than ever before are working

les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler

we have more friends than ever before

nous n'avons jamais eu autant d'amis

he's happier than he's ever been

il n'a jamais été aussi heureux

she's more gifted than he'll ever be!

elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!

you work harder than I ever did

tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé

the worst mistake I ever made

la pire erreur que j'aie jamais faite

the best film ever made

le meilleur film jamais fait or tourné

she's the funniest actress ever!

c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!

the first/last time anyone ever saw him

la première/dernière fois qu'on l'a vu

the first ever

le tout premier

my first ever car

ma toute première voiture

3. ever (at all times, always):

ever

toujours

ever loyal/hopeful

toujours loyal/plein d'espérance

to be as cheerful as ever

être toujours aussi gai

peace seems as far away as ever

la paix paraît toujours aussi improbable

the same as ever

toujours le même

they're the same as ever

ils sont toujours les mêmes

they lived happily ever after

ils vécurent toujours heureux

ever the optimist/diplomat

l'éternel optimiste/diplomate

your ever loving father disuso

ton père qui t'aime

ever yours, yours ever

bien à toi or à vous

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!

tu ne m'écris jamais!

don't (you) ever do that again!

ne refais jamais ça!

if you ever speak to me like that again

si jamais tu me reparles sur ce ton

do you ever think about anyone else?

ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?

that's the last time he ever comes here!

c'est la dernière fois qu'il vient ici!

have you ever heard such rubbish!

as-tu jamais entendu de telles âneries?

did you ever see such a mess?

as-tu jamais vu une telle pagaille?

why did I ever leave?

pourquoi est-ce que je suis parti?

you were a fool ever to believe it!

tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!

that's all he ever does!

c'est tout ce qu'il sait faire!

all you ever do is moan!

tout ce que tu sais faire c'est râler!

5. ever (expressing surprise):

why ever not? ingl brit

pourquoi pas?

who ever would have guessed?

qui donc aurait deviné?

what ever do you mean?

que voulez-vous dire par là?

6. ever ingl brit (very):

ever so

si

I'm ever so glad you came!

je suis si heureux que tu sois venu!

it's ever so slightly damp

c'est très légèrement humide

thanks ever so much!

merci mille fois!

he's ever so much better

il va beaucoup mieux

I've received ever so many letters

j'ai reçu beaucoup de lettres

be it ever so humble form

aussi humble soit-il form

she's ever such a bright child

c'est une enfant si intelligente

it's ever such a shame!

c'est vraiment dommage!

7. ever (in exclamations) colloq:

is he ever dumb!

ce qu'il peut être bête!

am I ever glad to see you!

qu'est-ce que je suis content de te voir!

do I ever! (emphatic yes)

et comment!

II. ever- COMP

ever-

toujours

ever-growing or -increasing

toujours croissant

III. as ever AVV

as ever

comme toujours

they were, as ever, ready to…

comme toujours ils étaient prêts à…

IV. ever more AVV

ever more

de plus en plus

V. ever since AVV

ever since

depuis

VI. ever since CONG

ever since

depuis

ever since we arrived

depuis que nous sommes arrivés, depuis notre arrivée

VII. before ever CONG

before ever

avant même (doing de faire)

she was unhappy before ever we left

elle était malheureuse avant même que nous soyons partis

first-ever AGG

first-ever

tout premier/toute première

ever-present AGG

ever-present

toujours présent

ever-changing AGG

ever-changing

qui évolue sans cesse

I hope no harm will ever befall him

j'espère qu'il ne lui arrivera jamais malheur

it was ever thus

il en a toujours été ainsi

francese

inglese

influence sans cesse grandissante

ever-increasing influence

un nombre sans cesse grandissant

an ever increasing number

des machines sans cesse plus puissantes

ever more powerful machines

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

n'écrit-il jamais?

doesn't he ever write?

je ne pense pas lui avoir jamais écrit

I don't think I have ever written to him

rien n'est jamais certain

nothing is ever certain

sans jamais comprendre

without ever understanding

jamais, au grand jamais, je ne reviendrai

I shall never ever return

jamais

ever

plus belle que jamais

prettier than ever

plus/moins que jamais

more/less than ever

si jamais tu passes à Oxford, viens me voir

if you are ever in Oxford, come and see me

nel dizionario PONS

inglese

francese

ever [ˈevəʳ, ingl am -ɚ] AVV

1. ever (on any occasion):

never ever

jamais

never ever colloq

jamais de la vie

if you ever meet her

si jamais tu la rencontres

have you ever met her?

est-ce que tu l'as déjà rencontrée?

did he ever call you?

est-ce qu'il t'a appelé en fait?

his fastest ever race

sa course la plus rapide de toutes

the biggest ship ever

le plus grand bateau jamais construit

2. ever (always):

ever

toujours

as ever

comme toujours

as good as ever

aussi bon que d'habitude

harder than ever

plus difficile que jamais

ever since ...

depuis que ...

ever-smaller computers

des ordinateurs encore plus petits

ever-vigilant/-popular

toujours vigilant/populaire

3. ever (for emphasis):

I'm ever so pleased

je suis si contente

why ever did he leave?

pourquoi donc est-il parti?

forever, for ever [fəˈrevəʳ, ingl am fɔ:rˈevɚ] AVV ingl brit

forever

toujours

to take forever to +infin colloq

prendre des heures pour +infin

to be forever doing sth

être toujours en train de faire qc

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

francese

inglese

tout doucettement

ever so slowly

à l'infini

for ever and ever

bien amicalement

yours ever

serpent de mer (sujet revenant fréquemment et n'aboutissant jamais) m fig

ever-recurring issue that never gets resolved

jamais

ever

si jamais elle donne de l'argent

if ever she should give money

pire que jamais

worse than ever

être vraiment increvable

to go on for ever

il reste toujours identique à lui-même

he's the same as ever

nel dizionario PONS

inglese

francese

ever [ˈev·ər] AVV

1. ever (on any occasion):

never ever

jamais

never ever colloq

jamais de la vie

if you ever meet her

si jamais tu la rencontres

have you ever met her?

est-ce que tu l'as déjà rencontrée?

did he ever call you?

est-ce qu'il t'a appelé en fait?

his fastest ever race

sa course la plus rapide de toutes

the biggest ship ever

le plus grand bateau jamais construit

2. ever (always):

ever

toujours

as ever

comme toujours

as good as ever

aussi bon que d'habitude

harder than ever

plus difficile que jamais

ever since ...

depuis que ...

ever-vigilant/-popular

toujours vigilant/populaire

3. ever (for emphasis):

why ever did he leave?

pourquoi est-il donc parti?

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

nothing ever came of it

il n'en a jamais rien résulté

I hardly ever bake

je fais rarement des gâteaux

ever since

depuis lors

never ever

plus jamais

largest-ever

le plus grand qu'il soit

francese

inglese

à l'infini

for ever and ever

jamais

ever

si jamais elle donne de l'argent

if ever she should give money

pire que jamais

worse than ever

il reste toujours identique à lui-même

he's the same as ever

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

These negatives can be used to contact print, or in some cases if the negative is made large enough (about 4x5) they can be enlarged.

en.wikipedia.org

The scale of the proposed scheme is such that very large quantities of seawater would be evaporated.

en.wikipedia.org

Surrounding areas are covered with large boulders, pebbles, gravel and construction debris.

en.wikipedia.org

She spent much of her childhood with her maternal grandfather who owned a large country estate and was from an early age a nature and animal lover.

en.wikipedia.org

Adverse conditions may lead to disorientation, large numbers gathering on ships on overcast or wet nights.

en.wikipedia.org