CERTAIN - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. certain [ingl brit ˈsəːt(ə)n, ingl am ˈsərtn] PRON

certain of our members/friends

certains de nos adhérents/amis

II. certain [ingl brit ˈsəːt(ə)n, ingl am ˈsərtn] AGG

1. certain (sure, definite):

certain

certain, sûr (about, of de)

I'm certain of it or that

j'en suis certain or sûr

of that you can be certain

tu peux en être sûr

absolutely certain

sûr et certain

I'm certain that I checked

je suis sûr d'avoir vérifié

I'm certain that he refused

je suis sûr qu'il a refusé

I feel certain that he'll come

je suis certain qu'il viendra

she's not certain that you'll be able to do it

elle n'est pas sûre que tu sois capable de le faire

to make certain

s'en assurer, vérifier

to make certain of cooperation, trust, support

s'assurer de

to make certain of facts, time, details

vérifier

to make certain to do

faire bien attention de faire

to make certain that … (ascertain)

vérifier que, s'assurer que …

to make certain that … (ensure)

faire en sorte que …

+ congt as soon as I leave the phone is certain to ring

dès que je m'en vais, je peux être sûr que le téléphone va sonner

he's certain to be there

il y sera certainement or sûrement

the strike seems certain to continue

il est presque certain que la grève continuera

the committee is certain to approve the measure

il est certain que le comité approuvera la mesure

I know for certain that …

je sais de façon sûre que …

be certain to tell him that …

n'oublie pas de lui dire que …

nobody knows for certain

personne ne sait au juste

it isn't known for certain if he's dead

on ne sait pas au juste s'il est mort ou non

I can't say for certain

je ne sais pas au juste

it will be ready tomorrow, for certain

ce sera prêt demain, sans faute

2. certain (assured, guaranteed):

certain death, defeat, success

certain

certain after sost guarantee

sûr

to be certain of doing

être sûr or certain de faire

it is certain that …

il est certain que …

this method is certain to work

cette méthode est efficace à 100%

he's certain to agree

il sera d'accord, il n'y a aucun doute là-dessus

the changes are certain to provoke anger

ces changements provoqueront sûrement des réactions violentes

nothing could be more certain to offend him

c'est vraiment ce qui peut le vexer le plus facilement

one thing is certain, you'll never succeed

une chose est sûre, tu ne réussiras jamais

to my certain knowledge

à ma connaissance

I let him do it in the certain knowledge that he would fail

je l'ai laissé faire tout en sachant très bien qu'il allait échouer

go early to be certain of a seat

arrivez de bonne heure pour être sûr d'avoir une place assise

3. certain (specific):

certain amount, number, quantity, sum

certain

on certain conditions

à certaines conditions

certain people

certains mpl

4. certain (slight):

certain coldness, confusion, shyness, difficulty

certain

to a certain extent or degree

dans une certaine mesure

a certain amount of time

un certain temps

a certain amount of frivolity/confusion/introspection

une certaine frivolité/confusion/introspection

5. certain (named but not known):

a certain Mr Cassels

un certain M. Cassels

certain items were unpriced

certains articles n'étaient pas étiquetés

tolerably certain, confident, content, comfortable

assez, relativement

certain aspects of borrowing

certains aspects de l'emprunt

francese

inglese

avoir un je-ne-sais-quoi

to have a certain something

moyennement apprécier

to a certain extent

on sait avec certitude que …

we know for certain that …

seule certitude, il est parti à midi

all we know for certain is that he left at noon

avoir la certitude que …

to be certain that …

avoir la certitude de faire

to be certain of doing

éco-participation

eco-tax (on certain goods such as freezers and televisions)

flouter

blur (in order to deliberately conceal certain elements)

certain de

certain ou sure of

être certain de qc

to be certain ou sure of sth

je suis certain qu'elle est coupable

I'm certain ou sure that she's guilty

est-ce que tu es certain d'avoir fermé le gaz?

are your certain ou sure that you turned off the gas?

nous ne sommes pas certains qu'elle en a ou qu'elle en ait envie

we're not certain ou sure that she feels like it

certain (certaine)

certain, sure

tenir qc pour certain

to be certain of sth

il est certain qu'elle acceptera

it's certain that she'll accept, she's certain to accept

il n'est pas certain qu'il puisse venir

it's not certain ou definite that he'll be able to come

ce n'est pas là chose certaine

it's not certain ou definite

c'est sûr et certain colloq

it's absolutely certain

ils vont à une mort certaine

they're heading for certain death

il y a encore dans le texte un certain nombre d'erreurs

there are still a (certain) number of mistakes in the text

il représente une certaine image de la France

he represents a certain image of France

se faire une certaine idée de la vie

to have a certain conception of life

j'ai malgré tout une certaine admiration pour lui

in spite of everything I've got a certain admiration for him

dans une certaine mesure

to a certain ou to some extent

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point

un certain M. Grovagnard

a (certain) Mr Grovagnard

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. certain [ˈsɜ:tn, ingl am ˈsɜ:r-] AGG

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

please be certain to turn out the lights

assurez-vous que vous avez éteint les lumières

he no longer was certain where they lived

il ne savait plus exactement où ils habitaient

II. certain [ˈsɜ:tn, ingl am ˈsɜ:r-] PRON

certain of her students

certain(e)s de ses étudiant(e)s

to cruise at [a certain altitude]

voler à [une altitude]

to cruise at [a certain speed]

rouler à [une vitesse]

to be on a certain plane

être à un certain niveau

to be on a certain plane (be superior)

avoir un certain niveau

you're positively certain?

tu es absolument certain?

francese

inglese

certain(e)

certain

être sûr et certain

to be absolutely certain

un certain endroit

a certain place

un/une dénommé Durand

a certain Durand

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

éprouver une certaine/de l'attirance pour qn

to feel a certain/an attraction to sb

restreint à un petit cercle/certaines personnes

restricted to a small circle/certain people

avec détachement/un certain détachement

with detachment/a certain detachment

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. certain [ˈsɜr·t ə n] AGG

certain

certain(e)

to be certain about sth

être certain de qc

please be certain to turn out the lights

assurez-vous que vous avez éteint les lumières

he no longer was certain where they lived

il ne savait plus exactement où ils habitaient

II. certain [ˈsɜr·t ə n] PRON + pl vb

certain of her students have failed the exam

certain(e)s de ses étudiant(e)s ont raté l'examen

to be on a certain plane

être à un certain niveau

to be on a certain plane (be superior)

avoir un certain niveau

to postpone sth until a certain time

renvoyer qc à une date ultérieure

you're positively certain?

tu es absolument certain?

to a certain degree

dans une certaine mesure

francese

inglese

certain(e)

certain

être sûr et certain

to be absolutely certain

un certain endroit

a certain place

un/une dénommé Durand

a certain Durand

être soumis à des contraintes

to be subject to certain constraints

restreint à un petit cercle/certaines personnes

restricted to a small circle/certain people

ne pas manquer de sel

to have a certain wit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

His chronology is tolerably exact, but there are mistakes enough to prove that he recorded events at a certain distance of time.

en.wikipedia.org

While this model is only an approximation of any real-world dynamic, it can be argued that it models power distributions in human societies tolerably well.

en.wikipedia.org

A reviewer said that it seems to be tolerably well adapted to the needs of the larger constituency for which it was designed.

en.wikipedia.org

Winter is tolerably mild; on the plain the snow melts as it falls, and does not lie long even on the summits of the mountains.

en.wikipedia.org

Farmers found the surface of the town uneven, its hard and rocky soil tolerably productive.

en.wikipedia.org