Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
délevage
semble

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese
inglese
francese
francese

seem [ingl brit siːm, ingl am sim] VB vb intr

1. seem:

seem (give impression)
sembler
seem (in less formal French)
avoir l'air
he seems happy/sad
il a l'air heureux/triste
he seemed disappointed
il a semblé déçu
the statistics/experiments seem to indicate that …
les statistiques/expériences semblent indiquer que …
there seems to be a fault in the generator
il semble y avoir un problème dans le générateur
he seems to be looking for/to have lost …
on dirait qu'il cherche/qu'il a perdu …
it would seem so/not
on dirait que oui/non
the whole house seemed to shake
on aurait dit que toute la maison tremblait
things seem to be a lot better between them now
ça a l'air d'aller bien mieux entre eux maintenant
things are not always what they seem
les apparences sont souvent trompeuses
how does she seem today?
comment va- t-elle aujourd'hui?

2. seem (have impression):

it seems to me that …
il me semble que …
+ indic there seem to me to be two possibilities
il me semble qu'il y a deux possibilités
it seems/it very much seems as if or as though
il semble/semble fort que
+ congt I seem to have done
j'ai l'impression que j'ai fait
I seem to have offended him
j'ai l'impression que je l'ai vexé
I seem to have forgotten my money
je crois que j'ai oublié mon argent
I seem to remember I left it on the table
je crois me rappeler que je l'ai laissé sur la table
it seems hours since we left
on dirait qu'il y a des heures que nous sommes partis
that would seem to be the right thing to do
j'ai l'impression que c'est ce qu'il faut faire
there doesn't seem to be any solution
il semble qu'il n'y ait aucune solution
there seems to be some mistake
il semble qu'il y ait erreur
it seemed like a good idea at the time
cela avait l'air d'une bonne idée

3. seem (expressing criticism or sarcasm):

he/she seems to think that …
il/elle a l'air de croire que …
they don't seem to realize that …
ils n'ont pas l'air de se rendre compte que …
you seem to have forgotten this point
tu sembles avoir oublié ce détail
they haven't, it seems, reached a decision yet
ils ne sont pas encore arrivés à une décision apparemment
it seems that sugar is bad for you
apparemment cela vous fait du mal de manger du sucre
what seems to be the problem?
quel est le problème?

4. seem (despite trying):

he can't seem to do
on dirait qu'il n'arrive pas à faire
I just can't seem to do
je n'arrive pas à faire
life seems to have passed me by
j'ai le sentiment d'être passé à côté de la vie
it seems incongruous that …
ça paraît bizarre que …
the village seems to be caught in a 1950s time warp
le village semble ne pas avoir évolué depuis les années 50
francese
francese
inglese
inglese
nanar
old-fashioned film which now seems unintentionally humorous
l'amorçage de la reprise économique paraît difficile
getting economic recovery underway seems difficult
sa résignation n'est qu'apparente
he only seems to be giving in
sembler
to seem
sembler heureux/être heureux
to seem happy/to be happy
elle semble croire que …
she seems to believe that …
la maison semble vide
the house seems empty
tout semble possible
it seems anything is possible
il semble que …
it seems that …
il semble bon de faire
it seems appropriate to do
il semble que le problème soit réglé
it seems (that) the problem has been solved
il semblerait que le problème soit réglé
it would seem that the problem has been solved
le problème est réglé à ce qu'il me semble
the problem has been solved, or so it seems to me
il me semble que c'est trop grand
it seems too big to me
avoir l'air catastrophé
to look ou seem devastated
ils ne signeront vraisemblablement pas ce traité
it seems unlikely that they will sign this treaty

nel dizionario PONS

inglese
inglese
francese
francese

seem [si:m] VB vb intr

1. seem (appear to be):

seem
sembler
it seems as if ...
il semble que ...

2. seem (appear):

it seems as if ...
on dirait que ...
so it seems
on dirait
it seems not
il semble que non
it seems like months since I started
j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé
it seems odds-on that ...
il y a gros à parier que ...
he seems a bit unhinged
il a l'air dérangé
he seems to have a constant compulsion to eat
il semble avoir un besoin de manger permanent et irrépressible
to seem like a lifetime
sembler être toute une vie
to be/seem intent on sth
être enclin à qc
francese
francese
inglese
inglese
on dirait que ...
it seems that ...
sembler préoccupé
to seem preoccupied
tu me sembles nerveux
you seem nervous (to me)
il semble que ...
it seems that ...
il me semble, à ce qu'il me semble
it seems to me
semble-t-il
so it seems
avoir l'air vaguement surpris
to seem slightly surprised
il lui paraît impossible que +subj
it seems impossible to him that
il paraît que qn va +infin
it seems that sb is going to +infin
il paraîtrait que ...
it would seem that ...
il paraît que oui!
so it seems!
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese

seem [sim] VB vb intr

1. seem (appear to be):

seem
sembler
it seems as if ...
il semble que ...

2. seem (appear):

it seems as if ...
on dirait que ...
so it seems
on dirait
it seems not
il semble que non
it seems like months since I started
j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé
he seems to have a constant compulsion to eat
il semble avoir un besoin de manger permanent et irrépressible
to be/seem a little peculiar to sb
être/paraître un peu étrange à qn
to be/seem intent on sth
être/sembler résolu à qc
to seem like a lifetime
sembler durer une éternité
francese
francese
inglese
inglese
sembler préoccupé
to seem preoccupied
tu me sembles nerveux
you seem nervous (to me)
il semble que ...
it seems that ...
il me semble, à ce qu'il me semble
it seems to me
semble-t-il
so it seems
avoir l'air vaguement surpris
to seem slightly surprised
il lui paraît impossible que +subj
it seems impossible to him that
il paraît que qn va +infin
it seems that sb is going to +infin
il paraîtrait que ...
it would seem that ...
il paraît que oui!
so it seems!
ne pas être/paraître très orthodoxe
to be/seem very unorthodox
si incroyable que cela puisse paraître
incredible as it may seem
Present
Iseem
youseem
he/she/itseems
weseem
youseem
theyseem
Past
Iseemed
youseemed
he/she/itseemed
weseemed
youseemed
theyseemed
Present Perfect
Ihaveseemed
youhaveseemed
he/she/ithasseemed
wehaveseemed
youhaveseemed
theyhaveseemed
Past Perfect
Ihadseemed
youhadseemed
he/she/ithadseemed
wehadseemed
youhadseemed
theyhadseemed
Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

it seems odds-on that ...
il y a gros à parier que ...
it seems like months since I started
j'ai l'impression que ça fait des mois que j'ai commencé
it seems that ...
il semble que ...
he seems a bit unhinged
il a l'air dérangé
il faut croire que le patron a raison
it seems the boss is right
il lui paraît impossible que +subj
it seems impossible to him that
il paraît que qn va +infin
it seems that sb is going to +infin
il n'est pas si intelligent qu'il le paraît
he's not as intelligent as he seems
cette proposition m'a l'air idiote
that suggestion seems stupid to me
ce cas me paraît limite
this case seems nearly impossible to me

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Pleasure is one major distinction between an addiction and a compulsion (as it is experienced in obsessive-compulsive disorder).
en.wikipedia.org
They set forth that all compulsion in religion should be removed.
en.wikipedia.org
The compulsion can be extremely difficult to control in many cases.
en.wikipedia.org
Compulsion, embodied in the strict music, may seem to spur protest in the free passages.
en.wikipedia.org
Moreover, the obsessions or compulsions must be time-consuming (taking up more than one hour per day) or cause impairment in social, occupational, or scholastic functioning.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario