passed nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di passed nel dizionario inglese»francese

I.pass [ingl brit pɑːs, ingl am pæs] SOST

1. pass (permission document):

pass (to enter, leave)

laisser-passer m inv

pass (for journalists)

coupe-file m inv

pass (to be absent)

permission f also MILIT

pass (of safe conduct)

sauf-conduit m

2. pass (travel document):

pass

carte f d'abonnement

bus/train/monthly pass

carte d'abonnement pour le bus/pour le train/mensuelle

3. pass (success):

pass SCUOLA, UNIV

moyenne f (in en)

I'll be happy with a pass

je me contenterais de la moyenne

to get a pass

être reçu

4. pass SPORT:

pass (in ball games)

passe f

pass (in fencing)

botte f

a backward/forward pass

une passe en arrière/en avant

to make a pass

faire une passe

5. pass GEOG (in mountains):

pass

col m

6. pass AVIAZ:

he flew a low pass

il est passé à basse altitude

to make a pass over sth

survoler qc

II.pass [ingl brit pɑːs, ingl am pæs] VB vb trans

1. pass (go past):

pass (to far side) checkpoint, customs

passer

pass lips, finishing line

franchir

pass (alongside and beyond) building, area

passer devant

pass vehicle: vehicle

dépasser

pass level, understanding, expectation

dépasser

to pass sb in the street

croiser qn dans la rue

2. pass (hand over):

pass (directly)

passer

pass (indirectly)

faire passer

pass me your plate

passe-moi ton assiette

pass the salt along please

faites passer le sel s'il vous plaît

to pass stolen goods/counterfeit notes

faire passer des marchandises volées/des faux billets

to pass sth along the line

se passer qc de main en main

‘we'll pass you back to the studio now’ TV, RADIO

‘maintenant nous repassons l'antenne au studio’

3. pass (move):

pass

passer

pass the rope through/round the ring

passez la corde dans/autour de l'anneau

he passed his hand over his face

il s'est passé la main sur le visage

4. pass SPORT:

pass ball

passer

to pass the ball backwards/forwards

passer la balle en arrière/en avant

5. pass (spend):

pass time

passer (doing à faire)

6. pass (succeed in):

pass person: test, exam

réussir

pass car, machine etc: test

passer [qc] (avec succès)

7. pass (declare satisfactory):

pass candidate

admettre

pass invoice

approuver

to pass sth (as being) safe/suitable etc

juger qc sans danger/convenable etc

the censors passed the film as suitable for adults only

la censure a jugé que le film ne convenait qu'aux adultes

8. pass (vote in):

pass bill, motion, resolution

adopter

9. pass (pronounce):

pass judgment, verdict, sentence

prononcer

to pass sentence on DIR accused

prononcer un verdict à l'encontre de

to pass a remark about sb/sth

faire une remarque sur qn/qc

10. pass MED:

to pass water

uriner

to pass blood

avoir du sang dans les urines

11. pass FIN esp ingl am :

pass dividend

escamoter

III.pass [ingl brit pɑːs, ingl am pæs] VB vb intr

1. pass (go past):

pass person, car:

passer

let me pass

laissez-moi passer

2. pass (move):

pass

passer

to pass along/over sth

passer le long de/au-dessus de qc

to pass through sth

traverser qc

pass down the bus please

avancez dans le fond s'il vous plaît

3. pass (go by) fig:

pass time, crisis, feeling:

passer

pass memory, old order:

disparaître

the evening had passed all too quickly

la soirée avait passé beaucoup trop vite

to pass unnoticed

passer inaperçu

let the remark pass

laissez couler

4. pass (be transferred):

pass

passer (to à)

pass title, property:

passer (to à)

pass letter, knowing look:

être échangé (between entre)

his mood passed from joy to despair

son humeur est passée de la joie au désespoir

deeds which have passed into legend

exploits qui sont passés dans la légende

5. pass SPORT:

pass

passer

to pass to sb

faire une passe à qn

6. pass GIOCHI:

pass

passer

I'm afraid I must pass on that one (in discussion) fig

je cède mon tour de parole

7. pass (happen):

pass letter

se passer

to come to pass

arriver

it came to pass that … BIBL

il advint que …

to bring sth to pass

accomplir qc

8. pass (succeed):

pass

réussir

she passed in both subjects

elle a réussi dans les deux matières

9. pass (be accepted):

pass person, rudeness, behaviour:

passer

he'd pass for an Italian

il pourrait passer pour un Italien

she passes for 40

on lui donnerait 40 ans

10. pass ingl am DIR:

pass

se prononcer (on sur)

11. pass CHIM:

pass

se transformer (into en)

IV.pass [ingl brit pɑːs, ingl am pæs]

in passing

en passant

to come to such a pass that…

arriver à un tel point que…

to make a pass at sb

faire du plat à qn colloq

to pass the word

passer la consigne

to sell the pass

trahir la cause

pass by VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -]

pass by procession:

défiler

pass by person:

passer

life seems to have passed me by

j'ai le sentiment d'être passé à côté de la vie

I.pass over VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -] (pass over) disuso

pass over → pass away

II.pass over VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -] (pass [sb] over)

pass over employee, candidate:

pass over

délaisser

he was passed over in favour of another candidate

on lui a préféré un autre candidat

III.pass over VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -] (pass over [sth])

pass over rude remark, behaviour:

pass over

ne pas tenir compte de

Vedi anche: pass away

pass away VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -] eufem

pass away

décéder

I.pass around VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -], pass round VB (pass [sth] around, pass around [sth])

pass around document, photos

faire circuler

pass around food, plates etc

faire passer

day pass SOST (in skiing)

day pass

forfait m pour la journée

dummy pass SOST ingl brit SPORT

dummy pass

feinte f de passe

bus pass SOST

bus pass

carte f de bus

forward pass SOST (in rugby)

forward pass

en-avant m

pass degree SOST UNIV

pass degree

diplôme m avec mention passable

I.pass up VB [ingl brit pɑːs -, ingl am pæs -] colloq (pass up [sth])

pass up opportunity, offer:

pass up

laisser passer

passed nel dizionario PONS

Traduzioni di passed nel dizionario inglese»francese

I.pass <-es> [pɑ:s, ingl am pæs] SOST

1. pass (mountain road):

pass

col m

2. pass SPORT (transfer of a ball):

pass

passe f

a pass to sb

une passe à qn

3. pass (movement):

pass

passage m

4. pass no pl (sexual advances, overture):

pass

avance f

to make a pass at sb

faire des avances à qn

5. pass ingl brit SCUOLA, UNIV (successful exam result):

pass

réussite f

to get/obtain a pass in an exam

être reçu à un examen

a pass degree

un diplôme sans mention

6. pass (authorisation permitting entry):

pass

laissez-passer m inv

pass for public transport

titre m de transport

a bus pass

un abonnement

7. pass ingl am UNIV, SCUOLA (permit to leave class):

pass

permission f

8. pass no pl (predicament, difficult state):

pass

passe f

to reach a pass

arriver à un tel point

II.pass [pɑ:s, ingl am pæs] VB vb trans

1. pass (go past):

pass

passer devant

pass AUTO

dépasser

2. pass (exceed):

pass point, level

dépasser

3. pass (hand to):

to pass sth to sb

passer qc à qn

to pass sth across/through sth

faire passer qc au-dessus de/à travers qc

to pass sth around

faire passer qc

4. pass (accept):

pass

approuver

pass student

faire passer

to be passed fit

être reconnu apte

5. pass SPORT (transfer to another player):

pass

passer

to pass sth to sb

passer qc à qn

6. pass (be successful in):

pass exam, test

réussir

7. pass (occupy):

pass

passer

to pass one's days/time doing sth

passer ses journées/son temps à faire qc

to pass the time

passer le temps

8. pass POL (officially approve):

pass bill, law

adopter

9. pass (utter, pronounce):

pass

émettre

pass a comment, remark

faire

to pass judgement on sb/sth

rendre un jugement sur qn/qc

to pass sentence on sb DIR

prononcer une condamnation contre qn

10. pass form MED (excrete):

to pass urine [or water]

uriner

to pass faeces

aller à la selle

locuzioni:

to pass the buck to sb/sth pegg colloq

rejeter la responsabilité sur qn/qc

III.pass [pɑ:s, ingl am pæs] VB vb intr

1. pass (move by, go away):

pass

passer

to pass unnoticed

passer inaperçu

to pass across sth

traverser qc

to pass across sth

descendre qc

to let sb pass

laisser passer qn

2. pass (enter):

pass

passer

to let a comment pass

laisser passer un commentaire

to pass into sth

passer dans qc

3. pass (overtake):

pass

dépasser

4. pass (transfer):

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

to pass from generation to generation

passer de génération en génération

5. pass SPORT (transfer ball):

pass

faire une passe

6. pass SCUOLA (qualify):

pass

être reçu

to pass the driving test

avoir son permis de conduire

7. pass (obtain majority approval):

pass motion, resolution

passer

8. pass (elapse):

pass hours, evening, day

passer

9. pass (transfer):

pass

passer

to pass from sth to sth

passer de qc à qc

sth passes to sb

qc revient à qn

10. pass fig (not know the answer):

pass

passer

to pass on a question

passer sur une question

11. pass (take place):

pass

se passer

12. pass (disappear):

pass

disparaître

pass over VB vb trans

to pass sb over

ignorer qn

to pass over sth

passer qc sous silence

to be passed over for promotion

ne pas se faire accorder de promotion

I.pass on VB vb intr

1. pass on (continue moving):

pass on

passer son chemin

2. pass on (change subject):

to pass on to sth

passer à qc

3. pass on (die of natural cause):

pass on

décéder

II.pass on VB vb trans

1. pass on (give after getting):

pass on information, virus, tips

transmettre

to pass sth on to sb

transmettre qc à qn

2. pass on (hand down):

pass on stories, traditions, clothes

transmettre

3. pass on ECON (costs):

pass on

répercuter

to be passed on to sb

se répercuter sur qn

4. pass on (give to next person):

pass on

faire passer

pass down VB vb trans

pass down

passer

pass down songs, tradition

transmettre

to pass sth down from sb to sb

passer qc de qn à qn

pass mark SOST ingl brit, ingl Aus

pass mark

moyenne f

to get the pass mark

avoir la moyenne

I.pass through VB vb trans a. fig

pass through

traverser

II.pass through VB vb intr

pass through

passer

pass through bullet

traverser

I.pass off VB vb trans

to pass sb/sth off as sb/sth

faire passer qn/qc pour qn/qc

to pass oneself off as sb/sth

se faire passer pour qn/qc

II.pass off VB vb intr

1. pass off (take place successfully):

pass off

se passer

2. pass off (fade away, wear off):

pass off

passer

I.pass away VB vb intr

1. pass away (die):

pass away

décéder

2. pass away (gradually fade):

pass away

disparaître

II.pass away VB vb trans

pass away time, hours:

pass away

passer

ski pass SOST

ski pass

forfait m de remontée mécanique

pass up VB vb trans

pass up

laisser passer

passed Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

he could pass for for an American

il passerait pour un Américain

to be passed on to sb

se répercuter sur qn

to be passed over for promotion

ne pas se faire accorder de promotion

to be passed fit

être reconnu apte

the candidate has passed the exam

le candidat est passé à l'examen

a yoghurt that has passed its eat-by date

un yaourt périmé

person who has passed the aggregation

agrégé(e)

the bill was passed by 32 votes to 24

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

to be passed on to sth

se répercuter sur qc

of the 131 candidates who took the exam, 14 passed

14 candidats sont reçus sur les 131 qui se sont présentés

passed Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di passed nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

adopter une loi

pass a law

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

There was a black muscle shirt with brownish red stains that passed a "presumptive" blood test.

thechronicleherald.ca

The original Siamese twins passed away 140 years ago at the age of 63.

myfox8.com

He looked at the porpoises, and he looked at the water, and we passed a stake or something in the water...

en.wikipedia.org

For example, suntanned skin comes from the interaction between a person's genotype and sunlight; thus, suntans are not passed on to people's children.

en.wikipedia.org

A second element that would be passed on to later peaces was an avowal of the principle of autonomy, which stated that all cities should be free and independent.

en.wikipedia.org

He then pushed forward and was able to get the legislation passed.

en.wikipedia.org

Both the home and carriage house passed hands, separately this time, due to bankruptcy proceedings.

en.wikipedia.org

Agents satisfy the range of application attributed to function objects, such as being passed as arguments in procedural calls or specified as callback routines.

en.wikipedia.org

In his career he passed for 73 touchdowns total.

en.wikipedia.org

The legislature seized upon the momentum and widespread support from the business and tourism sectors to get the bill passed.

en.wikipedia.org