PÉTER - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

I. péter [pete] VB vb trans colloq (casser)

péter: to break

péter appareil, circuit: to bust colloq

péter cordon, fil: to snap

péter la gueule à qn sl: to beat the hell out of sb sl

II. péter [pete] VB vb intr

1. péter (lâcher un pet):

péter sl: to fart colloq

2. péter (éclater) colloq:

péter ballon, tuyau:: to burst

péter explosif:: to go off

l'arme lui a pété à la figure: the weapon went off in his face

faire péter une grenade: to let off a grenade

faire péter un pétard: to let off a banger ingl brit

faire péter un pétard: to let off a firecracker ingl am

la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre fig: the situation is serious, it could blow up any day now

3. péter (casser):

péter appareil, circuit, crayon, lampe:: to break

péter appareil, circuit, crayon, lampe:: to bust colloq

péter cordon, fil:: to snap

péter bouton, couture:: to burst

III. se péter VB vb rifl

se péter vb rifl (se casser) sl:

se péter appareil, circuit, crayon, lampe:: to break

se péter appareil, circuit, crayon, lampe:: to bust colloq

se péter cordon, fil:: to snap

se péter la gueule (avoir un accident): to get smashed up

se péter la gueule (se soûler): to get pissed ingl brit sl

se péter la gueule (se soûler): to get stoned ingl am sl

se péter la gueule (se droguer): to get high colloq

être pété (soûl): to be pissed ingl brit

être pété (soûl): to be pissed ingl brit

être pété (drogué): to be high colloq

IV. péter [pete]

envoyer qn péter colloq: to send sb packing colloq

péter un boulon ou un câble colloq personne:: to hit the roof colloq

péter le feu colloq personne:: to be full of beans colloq

ça va péter le feu colloq: there's going to be all hell let loose colloq

péter la santé colloq: to be bursting with health

vouloir péter plus haut que son cul sl: to be too big for one's boots

péter dans la soie sl: to live in the lap of luxury

manger à s'en faire péter la sous-ventrière sl: to eat till one is fit to burst colloq

péter les plombs colloq: to lose it colloq

inglese

francese

fart: péter sl

Peter Principle: principe m de Peter

there'll be fireworks!: ça va péter! colloq

to go mental: péter un boulon or un câble

to go great guns person:: péter le feu sl

to lose it (totally) colloq: péter les plombs colloq

Peter's a drag: Peter est un raseur colloq

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. péter [pete] VB vb intr colloq

1. péter (faire un pet):

péter: to break wind

2. péter (éclater):

péter: to explode

péter verre, assiette: to smash

péter ampoule: to blow

II. péter [pete] VB vb trans colloq

péter: to bust

j'ai pété la couture de mon pantalon: I've split the seam of my trousers

ça va péter des flammes colloq: things are going to turn nasty

péter le feu: to be full of life

inglese

francese

blow off: péter

fart: péter

to blow a gasket: péter les plombs

flip: péter les plombs

to blow a fuse colloq: péter les plombs

to blow one's fuse: péter les plombs

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. péter [pete] VB vb intr colloq

1. péter (faire un pet):

péter: to fart

2. péter (éclater):

péter: to explode

péter verre, assiette: to smash

péter ampoule: to blow

II. péter [pete] VB vb trans colloq

péter: to bust

j'ai pété la couture de mon pantalon: I've split the seam of my pants

ça va péter des flammes colloq: things are going to turn nasty

péter le feu: to be full of life

inglese

francese

blow off: péter

to go postal: péter les plombs

fart: péter

to blow a gasket: péter les plombs

flip: péter les plombs

to blow one's fuse: péter les plombs

to blow a fuse colloq: péter les plombs

Présent
je	pète
tu	pètes
il/elle/on	pète
nous	pétons
vous	pétez
ils/elles	pètent

Imparfait
je	pétais
tu	pétais
il/elle/on	pétait
nous	pétions
vous	pétiez
ils/elles	pétaient

Passé simple
je	pétai
tu	pétas
il/elle/on	péta
nous	pétâmes
vous	pétâtes
ils/elles	pétèrent

Futur simple
je	pèterai / OT péterai
tu	pèteras / OT péteras
il/elle/on	pètera / OT pétera
nous	pèterons / OT péterons
vous	pèterez / OT péterez
ils/elles	pèteront / OT péteront

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce