PÉTER - Traduzione francese-tedesco

I. péter [pete] VB vb intr colloq

1. péter:

péter

furzen colloq

péter

einen fahren lassen colloq

2. péter (éclater):

péter

platzen

péter verre, assiette:

[zer]springen

II. péter [pete] VB vb trans colloq

j'ai pété la couture de mon pantalon

mir ist die Hosennaht geplatzt

péter une fenêtre [à coups de pierres] colloq

ein Fenster einschmeißen colloq

Voce OpenDict

péter VB

péter un câble fig colloq! idiom

ausrasten (vor Wut ou Freude) colloq

péter un câble fig colloq! idiom

durchdrehen (vor Wut ou Freude) colloq

Voce OpenDict

péter VB

péter une durite / un boulon / un fusible (perdre tout contrôle) colloq idiom

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

péter les boulons / les fusibles (perdre tout contrôle) colloq

völlig ausrasten / durchdrehen / die Kontrolle über sich verlieren

il a pété un câble fig

bei ihm ist eine Sicherung durchgebrannt fig

il se la pète trop colloq

er gibt zu sehr an

Voce OpenDict

péter VB

péter dans la soie (vivre dans le luxe) fig colloq! idiom

in Saus und Braus leben fig

Voce OpenDict

péter VB

se la péter colloq

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen colloq

Voce OpenDict

péter VB

se la péter colloq

einen auf dicke Hose machen colloq!

se la péter colloq

angeben

Voce OpenDict

péter VB

péter le plomb colloq

ausrasten colloq

péter le plomb colloq

durchdrehen colloq

Voce OpenDict

péter la forme

péter la forme (être en forme) colloq

in Hochform sein

Présent

je	pète
tu	pètes
il/elle/on	pète
nous	pétons
vous	pétez
ils/elles	pètent

Imparfait

je	pétais
tu	pétais
il/elle/on	pétait
nous	pétions
vous	pétiez
ils/elles	pétaient

Passé simple

je	pétai
tu	pétas
il/elle/on	péta
nous	pétâmes
vous	pétâtes
ils/elles	pétèrent

Futur simple

je	pèterai / OT péterai
tu	pèteras / OT péteras
il/elle/on	pètera / OT pétera
nous	pèterons / OT péterons
vous	pèterez / OT péterez
ils/elles	pèteront / OT péteront