ALONGSIDE - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

inglese

francese

I. alongside [ingl brit əlɒŋˈsʌɪd, ingl am əˌlɔŋˈsaɪd] PREP

1. alongside (all along) → along

2. alongside (next to):

to draw up alongside sb vehicle:

s'arrêter à côté or à la hauteur de qn

to learn to live alongside each other groups:

apprendre à coexister

3. alongside NAUT:

to come alongside the quay/a ship

accoster le quai/un navire

II. alongside [ingl brit əlɒŋˈsʌɪd, ingl am əˌlɔŋˈsaɪd] AVV

1. alongside (gen):

alongside

à côté

the car and the motorbike alongside

la voiture et la moto qui est/était à côté

I'd like to have my father alongside

j'aimerais que mon père soit à mes côtés

2. alongside NAUT:

to come alongside

accoster

I. along [ingl brit əˈlɒŋ, ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] AVV When along is used as a preposition meaning all along it can usually be translated by le long de: there were trees along the road = il y avait des arbres le long de la route. For particular usages see the entry below.
along is often used after verbs of movement. If the addition of along does not change the meaning of the verb, along will not be translated: as he walked along = tout en marchant.
However, the addition of along often produces a completely new meaning. This is the case in expressions like the project is coming along, how are they getting along?. For translations consult the appropriate verb entry (come along, get along etc).

to push/pull sth along

pousser/tirer qc

to be walking/running along

marcher/courir

she'll be along shortly

elle sera ici d'un moment à l'autre

you go in, I'll be along in a second

entrez, j'arrive tout de suite

they're no further along in their research

ils n'ont pas avancé dans leurs recherches

there'll be another bus along in half an hour

le prochain bus passe dans une demi-heure

II. along [ingl brit əˈlɒŋ, ingl am əˈlɔŋ, əˈlɑŋ] PREP

1. along:

along, a. alongside (all along)

le long de

the houses along the riverbank

les maisons situées le long de la rivière

along (the side of) the path/the motorway

le long du sentier/de l'autoroute

to run along the beach path, railway, fence:

longer la plage

to run along the beach cable:

être enterré le long de la plage

there were chairs along the wall

il y avait des chaises contre le mur

all along the canal

tout le long du canal

2. along (the length of):

to walk along the beach/along the road

marcher sur la plage/dans la rue

to look along the shelves

chercher dans les rayons

3. along (at a point along):

to stop somewhere along the motorway

s'arrêter quelque part sur l'autoroute

halfway along the corridor on the right

au milieu du couloir à droite

halfway along the path

à mi-chemin

somewhere along the way lett

quelque part en chemin

somewhere along the way fig

quelque part

III. along with PREP

1. along with (accompanied by):

along with

accompagné de

to arrive along with six friends

arriver accompagné de six amis

2. along with (at same time as):

along with

en même temps que

to be convicted along with two others

être déclaré coupable en même temps que deux autres

free alongside ship AGG

free alongside ship

franco long du bord

at or alongside the quay

à quai

francese

inglese

accoster quai, navire

to come ou draw alongside

amarrer à quai

to moor alongside

infanterie de marine

army corps serving alongside French Navy in overseas operations

longer lac, forêt, champ

to run alongside

côtoyer piéton: rivière

to walk alongside

côtoyer route: rivière

to run alongside

en bordure de (en longeant) canal, voie ferrée

next to, running alongside

border chemin, cours d'eau: maison, terrain

to border, to run alongside

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. alongside [əˌlɒŋˈsaɪd, ingl am əˈlɑ:ŋsaɪd] PREP

1. alongside a. NAUT:

to stop alongside a quay

stopper le long d'un quai

2. alongside (next to):

alongside sth

à côté de qc

to draw up alongside sb

stopper à la hauteur de qn

3. alongside (together with):

to work alongside each other

travailler côte à côte

to fight alongside sb

se battre aux côtés de qn

II. alongside [əˌlɒŋˈsaɪd, ingl am əˈlɑ:ŋsaɪd] AVV

1. alongside (next to):

alongside

côte à côte

2. alongside NAUT:

alongside

bord à bord

to come alongside

accoster

I. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] PREP

1. along (on):

all along sth

tout le long de qc

sb walks along the road

qn marche sur la route

2. along (during):

along the way

en cours de route

3. along (beside):

the trees along the path

les arbres bordant le chemin

4. along (in addition to):

along with sth/sb

en plus de qc/qn

II. along [əˈlɒŋ, ingl am -ˈlɑ:ŋ] AVV

1. along (going forward):

to walk along

marcher

2. along (to a place):

to come along

venir

are you coming along?

tu viens?

are you coming along?

tu viens avec? Belg

he'll be along in an hour

il viendra dans une heure

3. along (the whole time):

all along

depuis le début

francese

inglese

riverain de qc

alongside sth

accoster quai

to come alongside

longer qc sentier, rivière

to run alongside sth

côtoyer

to run alongside

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

nel dizionario PONS

inglese

francese

I. alongside [ə·ˈlɔŋ·saɪd] PREP

1. alongside a. NAUT:

to stop alongside a quay

s'arrêter le long d'un quai

2. alongside (next to):

alongside sth

à côté de qc

to draw up alongside sb

s'arrêter à la hauteur de qn

3. alongside (together with):

to work alongside each other

travailler côte à côte

to fight alongside sb

se battre aux côtés de qn

II. alongside [ə·ˈlɔŋ·saɪd] AVV

1. alongside (next to):

alongside

côte à côte

2. alongside NAUT:

alongside

bord à bord

to come alongside

accoster

I. along [ə·ˈlɔŋ] PREP

1. along (on):

all along sth

tout le long de qc

sb walks along the road

qn marche le long de la route

2. along (during):

along the way

en cours de route

3. along (beside):

trees along the path

arbres mpl bordant le chemin

4. along (in addition to):

along with sth/sb

en plus de qc/qn

II. along [ə·ˈlɔŋ] AVV

1. along (going forward):

to walk along

marcher

2. along (to a place):

to come along

venir

are you coming along?

tu viens?

are you coming along?

tu viens avec? Belg

he'll be along in an hour

il viendra dans une heure

3. along (the whole time):

all along

depuis le début

francese

inglese

accoster quai

to come alongside

longer qc sentier, rivière

to run alongside sth

côtoyer

to run alongside

la route est bordée d'arbres

trees run alongside the road

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Breakwaters were built to create a harbor where quays could be built and developed in stages.

en.wikipedia.org

The main yard had a quay 1,050 feet (320m) long.

en.wikipedia.org

The southern end of the quay was occupied by steam-powered flour and saw mills.

en.wikipedia.org

The port is operating 339-metre long quay intended for cruise ships.

en.wikipedia.org

There are 29 quays with the whole length of 6.4km mi.

en.wikipedia.org