HALF - Traduzione inglese-francese

Oxford-Hachette French Dictionary

I. half <pl halves> [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] SOST

1. half (one of two parts):

half: moitié f

half (of) the page/the people/the wine: la moitié de la page/des gens/du vin

half (of) 38 is 19: la moitié de 38 est 19

he arrives late half (of) the time: la moitié du temps il est en retard

to cut/tear/break sth in half: couper/déchirer/casser qc en deux

2. half MAT (fraction):

half: demi m

four and a half: quatre et demi

3. half SPORT:

half (time period): mi-temps f

half (pitch area): moitié f de terrain

the first/second half: la première/seconde mi-temps

4. half SPORT → half back

5. half ingl brit (half pint):

half colloq: demi-pinte f

half colloq: ≈ bock m

6. half ingl brit (half fare):

half: demi-tarif m

II. half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] AGG

a half apple: une moitié de pomme

a half circle: un demi-cercle

a half-cup, half a cup: une demi-tasse

a half-litre, half a litre: un demi-litre

a half-litre pot: un pot d'un demi-litre

a half-page advertisement: une publicité d'une demi-page

twelve and a half per cent: douze et demi pour cent

two and a half cups: deux tasses et demie

III. half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] PRON

1. half (50%):

half: moitié f

only half passed: seule la moitié a réussi

you can have half now, the rest later: tu peux en avoir la moitié maintenant et le reste plus tard

to cut/increase sth by half: réduire/augmenter qc de moitié

that was a meal and a half colloq!: ça a été un sacré repas! colloq

2. half (in time):

an hour and a half: une heure et demie

half past two/six ingl brit, half two/six colloq: deux/six heures et demie

it starts at half past: ça commence à la demie

the buses run at half past the hour: les bus passent à la demie de chaque heure

3. half (in age):

she is ten and a half: elle a dix ans et demi

IV. half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] AVV

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

half: à moitié

to half close one's eyes/the window: fermer les yeux/la fenêtre à moitié

it's half the price/the size: c'est moitié moins cher/moins grand

half as much money/as many people: moitié moins d'argent/de personnes

half as big/as heavy: moitié moins grand/lourd

half as much/as many again: moitié plus

half as tall again: moitié plus grand

he's half my age: il est moitié moins âgé que moi

she's half Italian: elle est à moitié italienne

he's half Spanish half Irish: il est mi-espagnol mi-irlandais

the word is half Latin half Greek: le mot est moitié latin moitié grec

half woman half fish: mi-femme mi-poisson, moitié femme moitié poisson

he was only half serious: il n'était qu'à moitié sérieux

half disappointed half relieved: mi-déçu mi-soulagé

to be only half right: n'avoir qu'à moitié raison

to be only half listening: n'écouter qu'à moitié

if it was half as easy as they say: si c'était vraiment aussi facile qu'on le dit

I was half hoping that …: j'espérais presque que …

I half expected it: je m'y attendais plus ou moins

not half old/half big: pas jeune/petit iron

he wasn't half angry/surprised colloq: il était drôlement en colère/surpris colloq

it doesn't half stink colloq!: ça pue drôlement! colloq

not half colloq!: et comment!

not half bad colloq: pas mauvais or mal du tout

V. half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf]

half a minute or second or tick colloq ingl brit or mo colloq: une petite minute, un instant

how the other half lives: comment vivent les riches

if given half a chance: à la première occasion

to have half a mind to do: avoir bien envie de faire

one's better or other half: sa (douce) moitié

that's not the half of it!: ce n'est pas le meilleur!

she doesn't know the half of it!: elle ne sait pas le meilleur!

to go halves with sb: se mettre de moitié avec qn

let's go halves: faisons moitié-moitié

never to do things by halves: ne pas faire les choses à moitié

too clever by half colloq: un peu trop malin/-igne

half back SOST SPORT

half back: demi m

half-arsed, half-assed ingl am AGG sl

half-arsed: foireux/-euse colloq

half-and-half AGG AVV

half-and-half: moitié-moitié

half-bound AGG

half-bound: en demi-reliure à coins

half-baked AGG colloq

half-baked: bancal colloq

half binding SOST

half binding: demi-reliure f à coins

half-boot SOST

half-boot: demi-botte f

centre half [ingl brit] SOST SPORT

centre half: demi-centre m

half-light SOST letter

half-light: demi-jour m

half-life SOST

half-life: demi-vie f

nel dizionario PONS

I. half <-halves> [hɑ:f, ingl am hæf] SOST

1. half (equal part, fifty per cent):

half: moitié f

in half: en deux

to cut sth into halves: couper qc en deux

a pound and a half: une livre et demie

half an hour/a dozen: une demi-heure/demi-douzaine

half the audience: la moitié du public

half (of) the time: la moitié du temps

the first half of a century: la première moitié du siècle

at half past nine: à neuf heures et demie

2. half SPORT:

half: mi-temps f

first/second half: première/seconde mi-temps

3. half ingl brit colloq (half pint of beer):

half: demi m

4. half ingl brit (child's ticket for public transport):

half (fare): demi-tarif m

locuzioni:

half and half: moitié-moitié

too clever by half: trop malin(-igne)

to go halves on sth: partager qc

to not do things by halves: ne pas faire les choses à moitié

other half: autre moitié

in half a second [or tick ingl brit]: en moins d'une seconde

II. half [hɑ:f, ingl am hæf] AGG

half: demi(e)

a half glass: un demi-verre

two and a half cups: deux tasses et demie

half man, half beast: mi-homme, mi-animal

the second half century: la seconde moitié du siècle

III. half [hɑ:f, ingl am hæf] AVV

half: à moitié

half asleep/naked: à moitié endormi/nu

to be half right: ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad: ne pas être si mauvais que ça

half as tall again: moitié moins grand

not half!: et comment!

half-time SOST SPORT

half-time: mi-temps f

at half-time: à la mi-temps

half-time score: score m à la mi-temps

I. half-price SOST

half-price: demi-tarif m

at half-price: à demi-tarif

II. half-price AGG AVV

half-price: demi-tarif

half-hearted AGG

half-hearted: sans enthousiasme

half-hearted attempt: hésitant(e)

half-empty AGG

half-empty: à moitié vide

half-timbered AGG

half-timbered: à colombage

half-title SOST GIORN

half-title: avant-titre m

half-full AGG

half-full: à moitié plein

half-breed SOST pegg

half-breed: métis(se) m (f)

half-caste

half-caste → half-breed

half-breed SOST pegg

half-breed: métis(se) m (f)

nel dizionario PONS

I. half <-halves> [hæf] SOST

1. half (equal part, fifty per cent):

half: moitié f

in half: en deux

to cut sth into halves: couper qc en deux

a dollar and a half: un dollar cinquante

half an hour/a dozen: une demi-heure/demi-douzaine

half the audience: la moitié du public

half (of) the time: la moitié du temps

the first half of a century: la première moitié du siècle

at half past nine: à neuf heures et demie

2. half sports:

half: mi-temps f

first/second half: première/seconde mi-temps

locuzioni:

too clever by half: trop malin(-igne)

to go halves on sth: partager qc

other half: autre moitié

in half a second: en moins d'une seconde

II. half [hæf] AGG

half: demi(e)

a half glass: un demi-verre

two and a half cups: deux tasses et demie

half man, half beast: mi-homme, mi-animal

the second half century: la seconde moitié du siècle

III. half [hæf] AVV

half: à moitié

half asleep/naked: à moitié endormi/nu

to be half right: ne pas avoir tout à fait tort

to be not half bad: ne pas être si mauvais que ça

half as tall again: moitié moins grand

half-and-half SOST culin

half-and-half: produit laitier contenant autant de crème que de lait

half-fare AGG

half-fare: (à) demi-tarif inv

half-full AGG

half-full: à moitié plein

half rest SOST MUS

half rest: pause f

half sister SOST

half sister: demi-sœur f

half-caste

half-caste → half-breed

half-breed SOST pegg

half-breed: métis(se) m (f)

half-staff SOST

half-staff → half-mast

half-mast SOST

at half-mast: à mi-mât

to fly a flag at half-mast: monter son pavillon en berne

to lower to half-mast: descendre à mi-mollet

half-mast SOST

at half-mast: à mi-mât

to fly a flag at half-mast: monter son pavillon en berne

to lower to half-mast: descendre à mi-mollet

half-dollar SOST

half-dollar: demi-dollar m

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

half and half: moitié-moitié

half man, half beast: mi-homme, mi-animal

to fly a flag at half-mast: monter son pavillon en berne

I have half a mind to +infin: ça me démange de +infin

to listen with half an ear: écouter d'une oreille distraite

Cerca nel dizionario

Cerca "half" in altre lingue

Come desideri usare PONS.com?

PONS con annunci

PONS Pur

Oxford-Hachette French Dictionary

I. half <pl halves> [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] SOST

1. half (one of two parts):

2. half MAT (fraction):

3. half SPORT:

4. half SPORT → half back

5. half ingl brit (half pint):

6. half ingl brit (half fare):

II. half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] AGG

III. half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] PRON

1. half (50%):

2. half (in time):

3. half (in age):

IV. half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf] AVV

half full, over, asleep, drunk, cooked, dressed, eaten, hidden, understood, remembered:

V. half [ingl brit hɑːf, ingl am hæf]

half back SOST SPORT

half-arsed, half-assed ingl am AGG sl

half-and-half AGG AVV

half-bound AGG

half-baked AGG colloq

half binding SOST

half-boot SOST

centre half [ingl brit] SOST SPORT

half-light SOST letter

half-life SOST

nel dizionario PONS

I. half <-halves> [hɑ:f, ingl am hæf] SOST

1. half (equal part, fifty per cent):

2. half SPORT:

3. half ingl brit colloq (half pint of beer):

4. half ingl brit (child's ticket for public transport):

locuzioni:

II. half [hɑ:f, ingl am hæf] AGG

III. half [hɑ:f, ingl am hæf] AVV

half-time SOST SPORT

I. half-price SOST

II. half-price AGG AVV

half-hearted AGG

half-empty AGG

half-timbered AGG

half-title SOST GIORN

half-full AGG

half-breed SOST pegg

half-caste

half-caste → half-breed

half-breed SOST pegg

I. half <-halves> [hæf] SOST

1. half (equal part, fifty per cent):

2. half sports:

locuzioni:

II. half [hæf] AGG

III. half [hæf] AVV

half-and-half SOST culin

half-fare AGG

half-full AGG

half rest SOST MUS

half sister SOST

half-caste

half-caste → half-breed

half-breed SOST pegg

half-staff SOST

half-staff → half-mast

half-mast SOST

half-mast SOST

half-dollar SOST

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

Cerca nel dizionario

Cerca "half" in altre lingue