SECONDE - Traduzione francese-inglese

Oxford-Hachette French Dictionary

francese

inglese

seconde

seconde → second

I. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] AGG

1. second (dans une séquence):

second (seconde)

second

seconde partie/fois

second part/time

chapitre second

chapter two

en seconde lecture

at a second reading

en second lieu

secondly

dans un second temps, nous étudierons…

subsequently, we will study…

c'est à prendre au second degré

it is not to be taken literally

le second Empire

the Second Empire

2. second (dans une hiérarchie):

second (seconde)

second

second violon

second violin

officier en second

second officer

être commandant en second

to be second in command

voyager en seconde classe

to travel second class

billet de seconde classe

second-class ticket

elle est arrivée en seconde position

she came second

de second ordre

second-rate

politicien de second plan

minor politician

faire passer qc au second plan

to make sth take second place

de second choix

of inferior quality

jouer un second rôle TEATR

to play a supporting role

jouer les second rôles fig

to play second fiddle

les causes secondes

the secondary causes

3. second (autre):

second (seconde)

second

ma seconde patrie

my second home

c'est une seconde Marie Curie

she is a second Marie Curie

avoir le don de seconde vue

to have second sight

II. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] SOST m (f)

le second , la seconde (gén)

the second one

le second , la seconde (enfant)

the second child

le second de la liste

the second one on the list

mon second est … (dans une charade)

my second is …

III. second SOST m

1. second (adjoint):

second

second-in-command

2. second (étage):

second

second floor ingl brit

second

third floor ingl am

au second

on the second floor ingl brit

au second

on the third floor ingl am

les gens du second

the people on the second floor

3. second (dans un duel):

second

second

IV. en second AVV

en second arriver, partir:

en second

second

passer en second travail, amis:

to come second

V. seconde SOST f

1. seconde (unité de temps):

seconde

second

11 mètres par seconde

11 metres per ou a second

à la seconde près

to the nearest second

2. seconde (court laps de temps):

seconde

second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a sec colloq

en une fraction de seconde

in a split second

3. seconde SCUOLA (classe):

seconde

fifth year of secondary school, age 15–16

4. seconde TRASP:

billet de seconde

standard ticket ingl brit

billet de seconde

second-class ticket

voyager en seconde

to travel standard

voyager en seconde

to travel second class

5. seconde AUTO CORSE:

seconde

second gear

passer en ou la seconde

to change into second

6. seconde MUS:

seconde

second

VI. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d]

second avènement BIBL

Second Coming

second de cordée

second man (in a climbing party)

second couteau CINEM, TEATR

cameo role

second maître MILIT, NAUT

≈ petty officer ingl brit

second maître MILIT, NAUT

≈ petty officer first class ingl am

second marché

secondary market

I. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] AGG

1. second (dans une séquence):

second (seconde)

second

seconde partie/fois

second part/time

chapitre second

chapter two

en seconde lecture

at a second reading

en second lieu

secondly

dans un second temps, nous étudierons…

subsequently, we will study…

c'est à prendre au second degré

it is not to be taken literally

le second Empire

the Second Empire

2. second (dans une hiérarchie):

second (seconde)

second

second violon

second violin

officier en second

second officer

être commandant en second

to be second in command

voyager en seconde classe

to travel second class

billet de seconde classe

second-class ticket

elle est arrivée en seconde position

she came second

de second ordre

second-rate

politicien de second plan

minor politician

faire passer qc au second plan

to make sth take second place

de second choix

of inferior quality

jouer un second rôle TEATR

to play a supporting role

jouer les second rôles fig

to play second fiddle

les causes secondes

the secondary causes

3. second (autre):

second (seconde)

second

ma seconde patrie

my second home

c'est une seconde Marie Curie

she is a second Marie Curie

avoir le don de seconde vue

to have second sight

II. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d] SOST m (f)

le second , la seconde (gén)

the second one

le second , la seconde (enfant)

the second child

le second de la liste

the second one on the list

mon second est … (dans une charade)

my second is …

III. second SOST m

1. second (adjoint):

second

second-in-command

2. second (étage):

second

second floor ingl brit

second

third floor ingl am

au second

on the second floor ingl brit

au second

on the third floor ingl am

les gens du second

the people on the second floor

3. second (dans un duel):

second

second

IV. en second AVV

en second arriver, partir:

en second

second

passer en second travail, amis:

to come second

V. seconde SOST f

1. seconde (unité de temps):

seconde

second

11 mètres par seconde

11 metres per ou a second

à la seconde près

to the nearest second

2. seconde (court laps de temps):

seconde

second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a second

je reviens dans une seconde

I'll be back in a sec colloq

en une fraction de seconde

in a split second

3. seconde SCUOLA (classe):

seconde

fifth year of secondary school, age 15–16

4. seconde TRASP:

billet de seconde

standard ticket ingl brit

billet de seconde

second-class ticket

voyager en seconde

to travel standard

voyager en seconde

to travel second class

5. seconde AUTO CORSE:

seconde

second gear

passer en ou la seconde

to change into second

6. seconde MUS:

seconde

second

VI. second (seconde) [səɡɔ̃, ɔ̃d]

second avènement BIBL

Second Coming

second de cordée

second man (in a climbing party)

second couteau CINEM, TEATR

cameo role

second maître MILIT, NAUT

≈ petty officer ingl brit

second maître MILIT, NAUT

≈ petty officer first class ingl am

second marché

secondary market

seconder [səɡɔ̃de] VB vb trans

seconder personne:

to assist

seconder circonstance:

to aid

inglese

francese

second language

seconde langue f

second reading

seconde lecture f

fourth-rate

de seconde zone

MIPS

millions d'instructions par seconde

re-advertisement

seconde insertion f

‘this is a re-advertisement’ GIORN

‘cette annonce paraît pour la seconde fois’

clairvoyance

don m de seconde vue

seaman recruit MILIT, NAUT

matelot m de seconde classe sans spécialité

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. seconde [s(ə)gɔ̃d] AGG

seconde → second

II. seconde [s(ə)gɔ̃d] SOST f

1. seconde (unité de temps) a. MAT, MUS, AUTO:

seconde

second

2. seconde SCUOLA:

seconde

year eleven ingl brit

seconde

tenth grade ingl am

3. seconde AUTO:

seconde

second class

billet de seconde

second-class ticket

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] AGG antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

second [s(ə)gɔ̃] SOST m (dans une charade)

second

second

second(e) [s(ə)gɔ̃, ɔ̃d] AGG antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

I. cinquième [sɛ̃kjɛm] AGG antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ̃kjɛm] SOST mf

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ̃kjɛm] SOST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ̃kjɛm] SOST f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to change into fifth gear

2. cinquième SCUOLA:

cinquième

second year (of secondary school)

seconder [s(ə)gɔ̃de] VB vb trans

seconder qn dans son travail

to aid sb in his/her work

être secondé par qn

to be helped by sb

second [s(ə)gɔ̃] SOST m (dans une charade)

second

second

inglese

francese

latter

second(e)

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

sec

seconde f

second

seconde f

second language

seconde langue f

second nature

seconde nature f

nel dizionario PONS

francese

inglese

I. seconde [s(ə)go͂d] AGG

seconde → second

II. seconde [s(ə)go͂d] SOST f

1. seconde (unité de temps) a. math, MUS, AUTO:

seconde

second

2. seconde SCUOLA:

seconde

tenth grade

3. seconde AUTO:

seconde

second class

billet de seconde

second-class ticket

second(e) [s(ə)go͂, o͂d] AGG antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

second [s(ə)go͂] SOST m (dans une charade)

second

second

second(e) [s(ə)go͂, o͂d] AGG antéposé

1. second (deuxième):

second(e)

second

en second lieu

in second place

2. second (qui n'a pas la primauté):

second(e)

second

au second plan

in the background

de second ordre

second-rate

3. second (nouveau):

second(e) jeunesse, nature, vie

second

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] AGG antéposé

cinquième

fifth

la cinquième page avant la fin

the fifth to last page

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

to finish fifth/to get fifth place

le cinquième centenaire

the fifth anniversary

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] SOST mf

le/la cinquième

the fifth

être le/la cinquième de la classe

to be fifth in the class

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] SOST m

1. cinquième (fraction):

cinquième

fifth

les trois cinquièmes du gâteau

three fifths of the cake

2. cinquième (étage):

cinquième

fifth

habiter au cinquième

to live on the fifth floor

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

to live in the fifth arrondissement

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fifth syllable

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] SOST f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fifth gear

passer en cinquième

to shift into fifth gear

2. cinquième SCUOLA:

cinquième

seventh grade

seconder [s(ə)go͂de] VB vb trans

seconder qn dans son travail

to aid sb in his/her work

être secondé par qn

to be helped by sb

second [s(ə)go͂] SOST m (dans une charade)

second

second

inglese

francese

runner-up

second(e) gagnant(e) m (f)

latter

second(e)

sec.

seconde f

second language

seconde langue f

second nature

seconde nature f

second

seconde f

just a second please!

une seconde s'il te/vous plaît!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

L'échelle des pulsations est logarithmique et est exprimée en rad/s (radian par seconde).

fr.wikipedia.org

Cette « histoire seconde (...) englobée dans la première » se nomme l'« enchâssement » n'est cependant plus une digression car elle initie une nouvelle action.

fr.wikipedia.org

La chaine lui demande néanmoins, de modérer ses dialogues et retirer les grossièretés : « les téléspectateurs étant d’un niveau de seconde ».

fr.wikipedia.org

Il était ensuite relu deux fois, la première pour en vérifier la cohérence sémantique et la seconde pour vérifier la calligraphie.

fr.wikipedia.org

C'est un des rares jeux sur cette console qui présente un affichage en haute résolution et affichant 50/60 images par seconde.

fr.wikipedia.org