LIST - Traduzione inglese-francese

I. list [ingl brit lɪst, ingl am lɪst] SOST

1. list (catalogue):

list: liste f (of de)

to be on a list: être sur une liste

to put sb/sth on a list: mettre qn/qc sur une liste

to take sb/sth off a list: rayer qn/qc d'une liste

to be at the head or top of the list lett: arriver en tête de liste

to be at the head or top of the list fig: être en tête des priorités

to be high/to be low on one's list of priorities: figurer/ne pas figurer en tête de ses priorités

to draw up a list: dresser une liste

2. list NAUT (leaning):

list: bande f

to have a (slight) list: donner (légèrement) de la bande

3. list (price) → list price

II. lists SOST

lists sost pl STOR:

lists fig: lice f

to enter the lists: entrer en lice (against contre)

III. list [ingl brit lɪst, ingl am lɪst] VB vb trans

1. list (gen):

list objets, people: faire la liste de

to be listed under: être classé à

to be listed among: figurer parmi

to be listed in a directory/the Yellow Pages: être repris dans un répertoire/les Pages Jaunes

2. list INFORM:

list: lister

3. list FIN:

to be listed on the Stock Exchange: être coté en Bourse

IV. list [ingl brit lɪst, ingl am lɪst] VB vb intr

1. list NAUT:

list: donner de la bande

2. list ingl am COMM:

what does it list for?: quel est son prix au catalogue?

V. listed AGG

listed ingl brit building:

listed: classé

waiting list SOST

waiting list: liste f d'attente

list price SOST

list price: prix m au catalogue

checklist [ingl brit ˈtʃɛklɪst, ingl am ˈtʃɛkˌlɪst] SOST

checklist: liste f de contrôle

price list SOST

price list (in shop, catalogue): liste f des prix

price list (in bar, restaurant): tarif m

fiction list SOST

fiction list: liste f des romans

class list SOST SCUOLA

class list: liste f des élèves d'une classe

danger list SOST

on the danger list MED: dans un état critique

disabled list SOST ingl am SPORT

disabled list: liste f des joueurs blessés

distribution list SOST

distribution list: liste f de distribution

price list SOST

price list (in shop, catalogue): liste f des prix

price list (in bar, restaurant): tarif m

publications list SOST

publications list: liste f de titres

reading list SOST

reading list SCUOLA, UNIV: liste f d'ouvrages recommandés

shopping list SOST

shopping list: liste f de courses

I. list¹ [lɪst] SOST (itemized record)

list: liste f

list of prices: tarifs mpl

shopping list: liste des courses

list of stocks FIN: cote f

to make a list of sth: dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] VB vb trans

1. list (make a list):

list: répertorier

to list sth in alphabetical order: classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list: énumérer

3. list FIN:

list: coter

shares listed on the Paris market: actions cotées à la Bourse de Paris

I. list² [lɪst] VB vb intr NAUT

to list to port/starboard: prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] SOST NAUT

list: gîte f

hono(u)rs list SOST

hono(u)rs list: liste sur laquelle est affiché le nom des diplômés

waiting list SOST

waiting list: liste f d'attente

reading list SOST

reading list: liste f des ouvrages à lire

wine list SOST

wine list: carte f des vins

shopping list SOST

shopping list: liste f des achats à faire

prize list SOST

prize list: palmarès m

short-list VB vb trans

short-list: sélectionner

Voce OpenDict

bucket list SOST

bucket list colloq: liste de choses à faire avant de mourir f

I. list¹ [lɪst] SOST (itemized record)

list: liste f

price list: tarifs mpl

shopping list: liste des courses

list of stocks FIN: cote f

to make a list of sth: dresser la liste de qc

II. list¹ [lɪst] VB vb trans

1. list (make a list):

list: répertorier

to list sth in alphabetical order: classer qc par ordre alphabétique

2. list (enumerate):

list: énumérer

3. list FIN:

list: coter

companies listed on the stock exchange: entreprises fpl cotées en Bourse

I. list² [lɪst] VB vb intr NAUT

to list to port/starboard: prendre de la gîte à bâbord/tribord

II. list² [lɪst] SOST NAUT

list: gîte f

prize list SOST

prize list: palmarès m

mailing list SOST

mailing list: fichier m d'adresses

reading list SOST

reading list: liste f de lecture

stock list SOST

stock list: liste f des stocks

waiting list SOST

waiting list: liste f d'attente

shopping list SOST

shopping list: liste f des courses

passenger list SOST

passenger list: liste f des passagers

wine list SOST

wine list: carte f des vins

Present
I	list
you	list
he/she/it	lists
we	list
you	list
they	list

Past
I	listed
you	listed
he/she/it	listed
we	listed
you	listed
they	listed

Present Perfect
I	have	listed
you	have	listed
he/she/it	has	listed
we	have	listed
you	have	listed
they	have	listed

Past Perfect
I	had	listed
you	had	listed
he/she/it	had	listed
we	had	listed
you	had	listed
they	had	listed

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce

Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

at the top of my list: au sommet de ma liste

recenser les ressources d'une région: to list the resources of a region

suivre qn sur une liste: to come after sb on a list

ôter un nom d'une liste: to take a name off a list

rayer qn/qc de la liste: to strike sb's name/sth off the list

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

Teams had to buy the five ingredients on the shopping list for the chef.

en.wikipedia.org

Just then her son willingly gives away an item for himself from the shopping list, explaining it can be bought some other time.

en.wikipedia.org

The client will go to the botnica with this shopping list, purchase the product(s), and return to the healer for preparation and administration of the remedy.

en.wikipedia.org

As its knowledge increases, the monkey will be able to follow a shopping list with greater accuracy and bring home rarer items.

en.wikipedia.org

Remembering a shopping list is a standard experiment in psychology.

en.wikipedia.org